Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· участниците проверяват дали договореностите за обезпечението действително подлежат на принудително изпълнение в тяхната правна/съдебна среда.
Czech[cs]
· Účastníci by měli zjistit, zda jsou uvedená bezpečnostní opatření v jejich právním / soudním prostředí platně vymahatelná.
Danish[da]
- vurderer deltagerne, om sikkerhedsarrangementerne kan håndhæves gyldigt på deres retlige/retslige baggrund
German[de]
· Die Teilnehmer vergewissern sich, ob die Sicherheitsvereinbarung in ihrer Rechtsordnung vollstreckt werden kann.
Greek[el]
· Οι Συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν εάν οι ρυθμίσεις ασφάλειας είναι δυνατόν να επιβληθούν νομίμως στο νομικό/δικαστικό τους περιβάλλον.
English[en]
Participants shall ascertain whether the security arrangements can be validly enforced in their legal/judicial environment.
Spanish[es]
· Los participantes determinarán si las disposiciones en materia de garantía pueden tener eficacia jurídica en su entorno jurídico/judicial.
Estonian[et]
· Osalised teevad kindlaks, kas tagatiste süsteemi saab nende õigus-/kohtukeskkonnas seaduslikult jõustada.
Finnish[fi]
Osallistujien on varmistettava, voidaanko vakuusjärjestelyt panna asianmukaisesti täytäntöön niiden oikeudellisessa ympäristössä.
French[fr]
· les participants déterminent si les dispositions prises en matière de sûreté peuvent être valablement appliquées dans leur environnement juridique/judiciaire;
Hungarian[hu]
· A résztvevőknek meg kell állapítaniuk, hogy a biztonsági intézkedések érvényesíthetőek-e saját jogi/igazságügyi környezetükben.
Italian[it]
· I partecipanti devono accertarsi che le garanzie previste siano escutibili nella loro realtà giuridica e giudiziaria.
Lithuanian[lt]
· Dalyvės nustato, ar garantijos nuostatos gali būti pagrįstai taikomos teisinėmis (teisminio proceso) aplinkybėmis.
Latvian[lv]
· dalībniekiem jāpārliecinās, vai drošības pasākumus var tiesīgi īstenot to juridiskajā/tiesu vidē;
Maltese[mt]
· Il-Parteċipanti għandhom jiżguraw irwieħhom jekk l-arranġamenti tas-sigurtà jistgħux jiġu infurzati b’mod validu fl-ambjent legali/ġudizzjarju tagħhom.
Dutch[nl]
· gaan de deelnemers na of het wettelijk mogelijk is de zekerheidsregelingen in hun rechtsgebied te doen naleven;
Polish[pl]
– uczestnicy sprawdzają, czy ustalenia dotyczące zabezpieczenia mogą być zgodnie z prawem wyegzekwowane w ich środowisku prawnym/sądowniczym;
Portuguese[pt]
· os Participantes devem apurar se as disposições em matéria de garantia podem ser válida e efectivamente aplicadas no respectivo contexto jurídico/judiciário;
Romanian[ro]
· participanții determină dacă dispozițiile în materie de securitate pot fi puse în aplicare în mediul lor juridic/judiciar;
Slovak[sk]
− účastníci zistia, či poskytnuté zabezpečenie možno právoplatne uplatniť v ich právnom/súdnom prostredí,
Slovenian[sl]
· Udeleženke preverijo ali se lahko poroštva veljavno izvršujejo v njihovem pravnem/sodnem okolju.
Swedish[sv]
· Parterna skall bedöma huruvida efterlevnaden av reglerna om säkerhet kan kontrolleras på ett giltigt sätt i deras respektive rättsliga miljö.