Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ጻድቅ ከንፈሩን እያንቀሳቀሰ ጥበብን ለራሱ ይናገራል።”
Arabic[ar]
فقد ذكر: «فم البار بالحكمة يتمتم».
Bemba[bem]
Atile: “Akanwa ka walungama kalanda amano [mu kapoopo, NW].”
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Wan stret man i stap talem ol waes tok long smol voes.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang baba sa matarong mao ang magalitok ug kaalam sa hinayng tingog.”
Czech[cs]
Řekl: „Ústa spravedlivého, ta polohlasem pronášejí moudrost.“
Danish[da]
Han sagde: „Det er den retfærdiges mund der dæmpet taler visdom.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Ame dzɔdzɔe ƒe nu gblɔa nunya kple gbe blewu.’
English[en]
He stated: “The mouth of the righteous is the one that utters wisdom in an undertone.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Vanhurskaan suu lausuu hiljaisella äänellä viisautta.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”פי צדיק יהגה חוכמה” (תהלים ל”ז:30).
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang baba sang matarong amo ang nagabungat sing kaalam sa mahinay nga tingog.”
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Mulut orang adil-benar adalah yang mengucapkan hikmat dengan suara rendah.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ọnụ onye ezi omume na-ekwu okwu amamihe, dị ka onye na-atụgharị uche.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti ngiwat ti nalinteg isu daydiay mangisao ti sirib iti nababa a timek.”
Italian[it]
Disse: “La bocca del giusto è quella che esprime sottovoce sapienza”.
Japanese[ja]
彼は「義なる者の口は小声で知恵を述べる口」と語っています。(
Korean[ko]
그는 ‘의로운 자의 입은 낮은 소리로 지혜를 말한다’고 하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Monɔkɔ na moyengebene ekobimisa maloba na mayele.”
Latvian[lv]
Viņš sacīja: ”Taisnā mute pauž gudrību.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny vavan’ny marina miresaka fahendrena [amin’ny feo iva, NW]”.
Maltese[mt]
Hu qal: “Minn fomm il- ġusti joħroġ kliem l- għerf [“minn taħt l- ilsien,” NW].”
Norwegian[nb]
Han sa: «Det er den rettferdiges munn som taler visdom med dempet stemme, og det er hans tunge som taler det som er rett.»
Northern Sotho[nso]
O itše: “Molomo-moloki ó bola bohlale [“ka lentšu la tlase,” NW].”
Nyanja[ny]
Anati: “Pakamwa pa wolungama palankhula zanzeru.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਧਰਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ [ਧੀਮੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ] ਬੁੱਧੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
El a declará: “Boca dje hustu ta esun cu ta expresá sabiduria na bos abou.”
Portuguese[pt]
Disse: “A boca do justo é a que profere sabedoria em voz baixa.”
Russian[ru]
Он сказал: «Уста праведника изрекают премудрость» (Псалом 36:30).
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය සිහින් හඬින් ප්රඥාවන්ත වචන පවසයි” කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Povedal: „Ústa spravodlivého, tie tlmeným hlasom vyjadrujú múdrosť.“
Slovenian[sl]
Dejal je: »Pravičnega usta uče [polglasno izgovarjajo, NW] modrost.«
Shona[sn]
Akati: “Muromo wowakarurama unotaura zvenjere.”
Albanian[sq]
Ai pohoi: «Goja e të drejtit është ajo që shpreh mençuri nën zë.»
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Molomo oa ea lokileng o ntša mantsoe a hlalefileng.”
Swedish[sv]
Han förklarade: ”Det är den rättfärdiges mun som talar vishet med låg röst.”
Swahili[sw]
Alisema: “Kinywa chake mwenye haki hunena hekima.”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Kinywa chake mwenye haki hunena hekima.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang bibig ng matuwid ang siyang pabulong na nagsasalita ng karunungan.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Molomo wa mosiami ke o o buang botlhale ka lentswe le le kwa tlase.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Stretpela man i gat gutpela save na i autim gutpela tok tasol.”
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Salihin ağzı hikmet anlatır.”
Tsonga[ts]
U te: “Nomu wa lowo lulama hi wona wu vulaka vutlhari hi rito ra le hansi.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ɔtreneeni ano ka nyansasɛm.”
Vietnamese[vi]
Ông nói: ‘‘Miệng người công chính niệm lẽ khôn ngoan”.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ngumlomo welungisa othetha ubulumko ngesandi esiphantsi.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ẹnu olódodo ní ń sọ ọgbọ́n jáde ní ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́.”
Chinese[zh]
大卫说:“义人的口[低声]谈论智慧。”(
Zulu[zu]
Wathi: “Umlomo wolungileyo ushumayela ukuhlakanipha.”