Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die daaropvolgende jare het Mercator baie tyd daaraan bestee om die plate vir die kaarte van sy nuwe aardrykskundige werk te teken en te graveer.
Amharic[am]
መርኬተር ቀጣዮቹን ዓመታት ያሳለፈው ራሱ ያዘጋጃቸውን አዳዲስ ካርታዎች ለማተም የሚያገለግሉ ፕሌቶችን በማዘጋጀት ነበር።
Bulgarian[bg]
През следващите години Меркатор прекарал много време в рисуване и гравиране на печатарски плочи за нови географски карти.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga katuigan, si Mercator migugol ug dakong panahon sa pagdrowing ug pagkulit diha sa mga plate nga gamiton sa pag-imprenta sa mga mapa sa iyang bag-ong geograpiya.
Czech[cs]
V následujících letech Mercator věnoval mnoho času kreslení a rytí desek pro svůj nový soubor map.
Danish[da]
I de følgende år brugte Mercator meget af sin tid på at tegne og gravere trykplader til kortene med sin nye geografi.
Greek[el]
Στα χρόνια που ακολούθησαν, ο Μερκάτορ αφιέρωσε πολύ χρόνο στη σχεδίαση και στη χάραξη των τυπογραφικών πλακών για τους χάρτες της καινούριας του γεωγραφίας.
English[en]
In the years that followed, Mercator devoted much time to drawing and engraving the plates for the maps of his new geography.
Spanish[es]
Durante los siguientes años, este cartógrafo dedicó mucho tiempo a dibujar y grabar las planchas de los mapas de su nueva obra geográfica.
Estonian[et]
Järgnevatel aastatel pühendas Mercator palju aega uute kaartide trükiplaatide visandamisele ja graveerimisele.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosina Mercator käytti paljon aikaa uuden kartastonsa karttalaattojen piirtämiseen ja kaivertamiseen.
French[fr]
Les années suivantes, Mercator passe beaucoup de temps à dessiner et à graver les planches de l’ouvrage géographique qu’il prépare.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig, gingamit ni Mercator ang iya madamo nga tion sa pagdrowing kag paghimo sing mga plate para sa iya bag-o nga mapa.
Croatian[hr]
Narednih godina Mercator je posvetio mnogo vremena izradi bakroreza za umnožavanje svojih novih zemljopisnih karata.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում Մերկատորը նկարեց ու փորագրեց տպաձեւեր՝ իր աշխարհագրական նոր քարտեզները լույս ընծայելու համար։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun sesudahnya, Mercator mengabdikan banyak waktu untuk menggambar serta menggraver pelat untuk peta-peta geografinya yang baru.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaganad a tawen, adu a tiempo ti binusbos ni Mercator a nangdrowing ken nangkitikit kadagiti plato a mausar iti pannakayimprenta dagiti mapa ti baro a geograpiana.
Icelandic[is]
Á næstu árum notaði Mercator drjúgan tíma til að teikna og rista prentplötur fyrir kortin í nýju landafræðibókinni.
Italian[it]
Negli anni seguenti Mercatore dedicò molto tempo a progettare e incidere lastre per le carte della sua nuova opera.
Japanese[ja]
その後の年月に,メルカトルは,新しい地理書で用いる地図の版下作成と彫版のために多くの時間を充てました。
Georgian[ka]
შემდგომ წლებში მერკატორმა დიდი დრო დაუთმო ნახაზებსა და საბეჭდი ფორმების გრავირებას ახალი გეოგრაფიული რუკების შესადგენად.
Korean[ko]
그 후 여러 해 동안, 메르카토르는 자신의 새로운 지리서에 들어갈 지도를 그려서 인쇄판에 새기는 데 많은 시간을 바쳤습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nanokana fotoana be dia be hanaovana sary sy hanomanana izay nilaina tamin’ny fanaovana pirinty an’ireo sarintaniny, i Mercator.
Macedonian[mk]
Следните неколку години, Меркатор посветил многу време за да ги нацрта и да ги изгравира печатарските плочи за картите на неговата нова географија.
Maltese[mt]
Fis-snin taʼ wara, Mercator qattaʼ ħafna ħin ipinġi u jagħmel inċiżjonijiet fuq il-pjanċi taʼ l-istampar għall-mapep tal-ġeografija l-ġdida tiegħu.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင် မာကာတာသည် သူ၏ အသစ်သောပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ မြေပုံများရေးဆွဲခြင်းနှင့် သတ္တုပြားများပေါ်၌ ပုံနှိပ်စာလုံးများထွင်းခြင်းတွင် အချိန်များစွာမြှုပ်နှံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I årene som fulgte, brukte Mercator mye tid på å tegne på og gravere i de platene som skulle brukes til å framstille kartene i hans nye geografiske verk.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende jaren besteedde Mercator veel tijd aan het tekenen en graveren van de drukplaten voor de kaarten van zijn nieuwe geografische verhandeling.
Nyanja[ny]
Kenako Mercator anathera nthawi yake yochuluka akugwira ntchito yolemba ndi kuzokota mapu.
Polish[pl]
W kolejnych latach Merkator skoncentrował się na rysowaniu i grawerowaniu matryc do map, które miały wejść w skład jego dzieła.
Portuguese[pt]
Nos anos que se seguiram, Mercator passou muito tempo desenhando e gravando chapas para a impressão dos mapas de sua nova geografia.
Romanian[ro]
În anii ce au urmat, Mercator a dedicat mult timp desenării şi gravării plăcilor tipografice necesare hărţilor din noua sa lucrare de geografie.
Russian[ru]
В последующие годы Меркатор посвятил много времени рисованию и гравировке оттисков для своих новых карт.
Sinhala[si]
ඉන්පසු මර්කේටර් වැඩි කාලයක් ගත කළේ සිතියම් ඇඳීමට හා ඒවා මුද්රණය කිරීමට අවශ්ය දේවල් සූදානම් කිරීම සඳහායි.
Slovak[sk]
V nasledujúcich rokoch Mercator venoval veľa času kresleniu a rytiu tlačových dosiek, ktoré sa použili na tlačenie máp zobrazujúcich jeho novú geografiu.
Slovenian[sl]
V naslednjih letih je veliko časa namenil risanju in graviranju tiskarskih plošč za zemljevide v svojem novem geografskem priročniku.
Albanian[sq]
Vitet që pasuan, Merkatori i kushtoi mjaft kohë vizatimit dhe skalitjes së pllakave për bërjen e hartave të gjeografisë së tij të re.
Serbian[sr]
Tokom narednih godina, Merkator je posvetio mnogo vremena crtanju i graviranju ploča za izradu mape za svoju novu geografiju.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang, Mercator o ile a qeta nako e ngata a toroea a bile a etsa lipoleiti tsa limmapa tse ncha tseo a li entseng.
Swedish[sv]
Under de år som följde ägnade Mercator mycket tid åt att rita och gravera in kartbilder på de tryckplåtar som användes för att framställa kartorna i hans nya geografibok.
Swahili[sw]
Katika miaka iliyofuata, Mercator alitumia wakati wake mwingi akichora na kuchonga mabamba ya kuchapishia kwa ajili ya uchapishaji wa ramani zake mpya.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka iliyofuata, Mercator alitumia wakati wake mwingi akichora na kuchonga mabamba ya kuchapishia kwa ajili ya uchapishaji wa ramani zake mpya.
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ จาก นั้น เมอร์เคเตอร์ ทุ่มเท เวลา ส่วน ใหญ่ ให้ กับ การ วาด และ แกะ แผ่น แม่ พิมพ์ เพื่อ ทํา แผนที่ ทาง ภูมิศาสตร์ อัน ใหม่ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga taon, ibinuhos ni Mercator ang kaniyang panahon sa pagguhit at pag-ukit ng mga platong gagamitin sa pag-iimprenta ng kaniyang bagong mga mapa.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di neng tsa latela, Mercator o ne a dirisa nako e ntsi a torowa le go gaba dipoleiti tsa go gatisa mmapa wa gagwe wa mafelo a masha a a a boneng.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama landzeleke, Mercator u hete nkarhi wo leha a ri karhi a mpfampfarhuta ni ku kovotla swilo leswi a swi tirhisiwa leswaku ku gandlisiwa mimepe ya rungula rakwe lerintshwa ra ntivo-mbango.
Ukrainian[uk]
Меркатор багато часу присвячував виготовленню кліше для друкування нових географічних карт.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyalandelayo, uMercator wachitha ixesha elininzi ezoba yaye ekrola iimaphu.
Chinese[zh]
在随后的岁月中,墨卡托为了出版他的新地图集,于是潜心绘画和制作雕版。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyalandela, uMercator wachitha isikhathi esiningi edweba futhi eqopha izingcwecwe zamabalazwe amasha okuma komhlaba ayewenzile.