Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Hər birini müdrikliklə etmisən, yaratdıqların yer üzünü doldurub» (Məzmur 104:24).
Bangla[bn]
দিয়ে সেই সব তৈরী করেছ।”—গীতসংহিতা ১০৪:২৪.
Cebuano[ceb]
“Sa kaalam gibuhat mo silang tanan.”—Salmo 104:24.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەموویت بە دانایی دروستکردووە» (زەبوور ١٠٤:٢٤).
Danish[da]
„Dem alle har du udført med visdom.“ — Salme 104:24.
German[de]
„Sie alle hast du in Weisheit gemacht“ (Psalm 104:24).
Greek[el]
«Τα πάντα με σοφία τα έφτιαξες». —Ψαλμός 104:24.
English[en]
“All of them in wisdom you have made.” —Psalm 104:24.
Spanish[es]
Con sabiduría las has hecho todas” (Salmo 104:24).
Finnish[fi]
”Kaikki ne olet viisaasti tehnyt.” (Psalmit 104:24.)
Indonesian[id]
”Semuanya itu kaubuat dengan hikmat.” —Mazmur 104:24.
Italian[it]
“Le hai fatte tutte con sapienza”. — Salmo 104:24.
Javanese[jv]
Sedaya wau sami Paduka titahaken klayan kawicaksanan.” —Jabur 104:24.
Kongo[kg]
Bima yonso nge me salaka yo na mayele!” —Nkunga 104:24.
Korean[ko]
당신은 그 모든 것을 지혜로 만드셨습니다.” —시 104:24.
Krio[kri]
Bikɔs yu gɛt sɛns yu mek ɔltin.”—Sam 104: 24.
Southern Kisi[kss]
Ma lo o koŋ ma pei chieeŋndo cha a nyaa yoomaa.”—Sam 104: 24.
Lingala[ln]
Osalá yango nyonso na bwanya.” —Nzembo 104:24.
Luba-Lulua[lua]
Wewe wakenza buonso buayi ne lungenyi luebe.’ —Musambu 104:24.
Mende (Sierra Leone)[men]
A nɛmahulewe lɔ bi ti gbatɛni.”—Saam 104: 24.
Malagasy[mg]
Tamim-pahendrena no nanaovanao azy rehetra.”—Salamo 104:24.
Norwegian[nb]
Jorden er full av det du har frambrakt.» – Salme 104:24.
Dutch[nl]
Gij hebt ze alle in wijsheid gemaakt” (Psalm 104:24).
Polish[pl]
„Wszystkie je uczyniłeś mądrze” (Psalm 104:24).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu fasil tudu ku jiresa.” — Salmu 104:24.
Portuguese[pt]
“A todos eles fizeste em sabedoria.” — Salmo 104:24.
Rundi[rn]
Vyose wabikoranye ubukerebutsi.”—Zaburi 104:24.
Russian[ru]
Земля полна твоих произведений» (Псалом 104:24).
Kinyarwanda[rw]
Yose wayikoranye ubwenge.”—Zaburi 104:24.
Sinhala[si]
ඔබ ඒ සියල්ල ප්රඥාවෙන් සෑදුවෙහිය.’—ගීතාවලිය 104:24.
Somali[so]
Kulligoodna xigmad baad ku samaysay.”—Sabuurradii 104:24.
Sundanese[su]
Ngadegkeun langit ku pangartos-Na.” —Siloka 3:19.
Swedish[sv]
”Med vishet har du gjort dem alla.” (Psalm 104:24)
Swahili[sw]
Zote umezifanya kwa hekima.”—Zaburi 104:24.
Congo Swahili[swc]
Zote umezifanya kwa hekima.”—Zaburi 104:24.
Tamil[ta]
என்று சொல்லி ஓர் இறைநம்பிக்கையாளர் வியந்தார். —சங்கீதம் 104:24, பொ. மொ.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทรง กระทํา การ นั้น ทั้ง สิ้น โดย พระ สติ ปัญญา.”—บทเพลง สรรเสริญ 104:24
Turkmen[tk]
Sen olaryň ählisini akyldarlyk bilen etdiň» diýýär (Zebur 104:24).
Tagalog[tl]
“Sa karunungan ay ginawa mong lahat ang mga iyon.” —Awit 104:24.
Toba[tob]
Qaq ’enauac na ’ad’onatacpi ỹataqta ỹaỹamaqchiguiñi, cha’ayi ’am ỹajnaxanaxaic» (Salmo 104:24).
Turkish[tr]
Onların hepsini hikmetle yaptın” (Mezmur 104:24).
Tsonga[ts]
Hinkwayo ka yona u yi endle hi vutlhari.”—Pisalema 104:24.
Uighur[ug]
Зәбурда: “Әй Худавәндә сениң әмәллириң болса қандақ тола болуп буниң һәммисини һекмәт билән қилип сән”, дәп хатириләнгән (Зәбур 104:24, БҖ).
Urdu[ur]
تُو نے یہ سب کچھ حکمت سے بنایا۔“—زبور 104:24۔
Uzbek[uz]
Hammasini hikmat bilan yaratgansan, yer Sening ijodlaring bilan to‘ladir» (Zabur 103:24).
Makhuwa[vmw]
Elapo yosareya itthu sipattuxalyanyu: nyuwo mopaka sothene seiyo n’ankhili”.—Esalimo 104:24.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nilhokej lhamel ahanyaj t’at tä lhenejlhi» (Salmo 104:24).
Yao[yao]
Gosopego ŵagapangenye mwalunda.”—Masalimo 104:24.
Ngazidja Comorian[zdj]
Zontsi, uzifanya ha hikima » (Zaburi 104:24).