Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den hoeje Myndighed kan dog begraense forhoejelsen af tabellen for et regnskabsaar , dersom konjunkturudviklingen lader formode , at en formindskelse af gennemsnitsvaerdierne vil finde sted for det paafoelgende regnskabsaar . "
German[de]
Die Hohe Behörde kann jedoch die Anhebung der Tabelle für ein Haushaltsjahr begrenzen, wenn angesichts der Konjunkturentwicklung für das folgende Haushaltsjahr mit einer Verringerung der Durchschnittswerte zu rechnen ist."
Greek[el]
Εντούτοις, η Ανωτάτη Αρχή δύναται να περιορίσει για ένα οικονομικό έτος την αύξηση του τιμοκαταλόγου, αν η εξέλιξη της συγκυρίας επιτρέπει την πρόβλεψη μειώσεως των μέσων αξιών για το επόμενο οικονομικό έτος.»
English[en]
However, the High Authority may restrict an increase in the scale for one financial year if current market trends point to a fall in average values for the following financial year."
Spanish[es]
Sin embargo, la Alta Autoridad podrá limitar durante un ejercicio el alza del baremo si la evolución de la coyuntura hace prever una disminución de los valores medios en el ejercicio siguiente.»
Finnish[fi]
Korkea viranomainen voi kuitenkin rajoittaa asteikon korottamista varainhoitovuoden osalta, jos suhdannekehitys ennakoi keskiarvojen pienenemistä seuraavan varainhoitovuoden aikana."
French[fr]
Toutefois, la Haute Autorité peut limiter pour un exercice la hausse du barème si l'évolution de la conjoncture laisse prévoir pour l'exercice suivant une diminution des valeurs moyennes.»
Italian[it]
Tuttavia, l'Alta Autorità può limitare per un esercizio l'aumento del listino se l'evoluzione della congiuntura fa prevedere una diminuzione dei valori medi per l'esercizio successivo».
Dutch[nl]
De Hoge Autoriteit kan echter voor een begrotingsjaar de stijging van de schaal beperken , indien op grond van de ontwikkeling van de conjunctuur voor het volgende begrotingsjaar een daling van de gemiddelde waarden kan worden verwacht . " .
Portuguese[pt]
Todavia, a Alta Autoridade pode limitar o aumento dos valores da tabela para um determinado exercício, se a evolução da conjuntura deixar prever para o exercício seguinte uma diminuição dos valores médios.»
Swedish[sv]
Höga myndigheten kan dock begränsa en ökning i tabellen för ett räkenskapsår om rådande marknadstrender pekar på en nedgång av genomsnittsvärdena nästa räkenskapsår."