Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7) NÁVRH USNESENÍ přijat (P6_TA(2006)0388) K hlasování vystoupili: Sajjad Karim (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 4, který byl vzat v potaz.
Danish[da]
Ordfører: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P6_TA(2006)0388) Indlæg til afstemningen: Sajjad Karim (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag nr. 4, hvillket var blevet godkendt.
German[de]
Berichterstatter: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 7) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P6_TA(2006)0388) Wortmeldungen zur Abstimmung: Sajjad Karim (Berichterstatter) hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 4 gestellt, der berücksichtigt wurde.
Greek[el]
Εισηγητής: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0388) Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας: Ο Sajjad Karim (εισηγητής) προτείνει μια προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 4, η οποία κρατείται.
English[en]
Rapporteur: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P6_TA(2006)0388) The following spoke: Sajjad Karim (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated.
Spanish[es]
Ponente: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado (P6_TA(2006)0388) Intervenciones sobre las votaciones: Sajjad Karim (ponente) ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 4, que ha sido aceptada.
Estonian[et]
Raportöör: Sajjad Karim (A6-0256/2006). (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 7) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud (P6_TA(2006)0388).
Finnish[fi]
Esittelijä: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0388) Äänestyksiä koskevat puheenvuorot: Sajjad Karim (esittelijä) esitti tarkistukseen 4 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
French[fr]
Rapporteur: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P6_TA(2006)0388) Interventions sur le vote: Sajjad Karim (rapporteur) a proposé un amendement oral à l'amendement 4, qui a été retenu.
Hungarian[hu]
Előadó: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P6_TA(2006)0388) Felszólalások a szavazásról: Sajjad Karim (előadó) a 4. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, amit elfogadnak.
Italian[it]
Relatore: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P6_TA(2006)0388) Interventi sulla votazione: Sajjad Karim (relatore) ha proposto un emendamento orale all'emendamento 4, che è stato accolto.
Latvian[lv]
Referents: Sajjad Karim (A6-0256/2006). (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 7. punkts) REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pieņemts (P6_TA(2006)0388).
Maltese[mt]
Rapporteur: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata (P6_TA(2006)0388) Tkellmu: Sajjad Karim (rapporteur) li ppropona emenda orali għall-emenda 4 li nżammet.
Dutch[nl]
Rapporteur: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P6_TA(2006)0388) Opmerkingen in het kader van de stemming: Sajjad Karim (rapporteur) diende een mondeling amendement in op amendement 4, dat in aanmerking werd genomen.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 7) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P6_TA(2006)0388) Głos zabrały następujące osoby: Sajjad Karim (sprawozdawca) złożył poprawkę ustną do poprawki 4, która została przyjęta.
Portuguese[pt]
Relator: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 7) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado (P6_TA(2006)0388) Intervenções sobre a votação: Sajjad Karim (relator) propõe uma alteração oral à alteração 4, que é aceite.
Slovak[sk]
Spravodajca Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7) NÁVRH UZNESENIA Prijatý (P6_TA(2006)0388) Vystúpili títo poslanci: Sajjad Karim (spravodajca) podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 4, ktorý bol prijatý.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P6_TA(2006)0388) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: Sajjad Karim (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 4, ki je bil upoštevan.
Swedish[sv]
Föredragande: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs (P6_TA(2006)0388) Inlägg om omröstningen: Sajjad Karim (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 4, vilket beaktades.