Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те ще разширят обхвата така, че да бъдат включвани автобуси и леки превозни средства, включително автомобили, да подкрепят преминаването към прилагане на принципите на „потребителят и замърсителят плащат“ за всички превозни средства и да модернизират методите на таксуване за пътната мрежа.
Czech[cs]
Poplatky by se vztahovaly i na autokary a lehká vozidla včetně automobilů a podpořil by se tak přechod k uplatňování principu „uživatel a znečišťovatel platí“ na všechna vozidla a také modernizoval způsob výběru poplatků za užívání silnic.
Danish[da]
De vil udvide anvendelsesområdet til også at omfatte busser og lette køretøjer, herunder personbiler, støtte omlægningen til et princip om "brugeren og forureneren betaler" for alle køretøjer og modernisere metoderne vedrørende vejafgifter.
German[de]
37 Mit diesen Anpassungen wird der Geltungsbereich auf Fernbusse und leichte Nutzfahrzeuge einschließlich Pkw ausgeweitet, der Übergang zur Anwendung des Nutzer- und des Verursacherprinzips auf alle Fahrzeuge wird gefördert, und die Verfahren zur Erhebung von Straßennutzungsgebühren werden modernisiert.
Greek[el]
Με τις προσαρμογές αυτές θα διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής ώστε να περιληφθούν τα πούλμαν και τα ελαφρά οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των αυτοκινήτων, θα στηριχθεί η μετάβαση στην εφαρμογή των αρχών «ο χρήστης πληρώνει» και ο «ρυπαίνων πληρώνει» για όλα τα οχήματα, και θα εκσυγχρονιστούν οι μέθοδοι επιβολής οδικών τελών.
English[en]
37 These will broaden the scope to include coaches and light vehicles including cars, support the shift to applying the "user and polluter pays" principles for all vehicles, and modernise road charging methods.
Spanish[es]
Se ampliará el ámbito de aplicación para incluir a los autocares y vehículos ligeros, incluidos los turismos, se fomentará el paso a la aplicación de los principios «quien utiliza y contamina paga» para todos los vehículos, y se modernizarán los métodos de tarificación vial.
Estonian[et]
Kohandustega laiendatakse kohaldamisala, hõlmates busse ja kergsõidukeid, sealhulgas autosid, toetatakse üleminekut põhimõtete „kasutaja maksab“ ja „saastaja maksab“ kohaldamisele kõigi sõidukite puhul ja ajakohastatakse teekasutusmaksude meetodeid.
Finnish[fi]
37 Muutoksilla laajennetaan kehyksen soveltamisala kattamaan myös linja-autot ja kevyet ajoneuvot, kuten henkilöautot, tuetaan siirtymistä ”käyttäjä ja saastuttaja maksaa” -periaatteen soveltamiseen kaikkien ajoneuvojen osalta ja uudistetaan tiemaksumenetelmiä.
French[fr]
Ces adaptations consisteront à élargir le champ d’application de la réglementation pour y intégrer les autocars et les véhicules légers, y compris les voitures, à favoriser la transition vers l'application du principe du «pollueur payeur» à tous les véhicules, et à moderniser les méthodes de tarification routière.
Croatian[hr]
Time će se proširiti područje primjene kako bi se obuhvatili autobusi i laka vozila uključujući automobile, dala potpora prijelazu na primjenu načela „korisnik plaća” i „onečišćivač plaća” za sva vozila te modernizirale metode naplate cestarina.
Hungarian[hu]
Ezek a módosítások kibővítik a hatályt, hogy az autóbuszok és könnyű járművek, köztük a személygépkocsik is alájuk tartozzanak, támogatják a „felhasználó és a szennyező fizet” elv alkalmazására való átállást minden járműtípus esetében és korszerűsítik az útdíjszabási módszereket.
Italian[it]
Il campo di applicazione della normativa sarà ampliato fino a includere i pullman e i veicoli leggeri, comprese le automobili, verrà sostenuta la transizione verso l'applicazione del principio "chi inquina paga" a tutti i veicoli e i metodi di tariffazione stradale saranno modernizzati.
Lithuanian[lt]
Ją pritaikius bus išplėsta taikymo sritis (į ją būtų įtraukti tolimojo susisiekimo autobusai ir lengvosios transporto priemonės, įskaitant lengvuosius automobilius), pasistūmėta link principo „teršėjas moka“ taikymo visoms transporto priemonėms ir modernizuoti kelių apmokestinimo metodai.
Latvian[lv]
Šie pielāgojumi paplašinās regulējuma darbības jomu, ietverot tūristu autobusus un vieglos transportlīdzekļus, tostarp automobiļus, atbalstīs pāreju uz principu „lietotājs un piesārņotājs maksā” attiecībā uz visiem transportlīdzekļiem un modernizēs ceļa nodevu iekasēšanas metodes.
Maltese[mt]
37 Dawn se jwessgħu l-ambitu biex jiġu inklużi coaches u vetturi ħfief inklużi l-karozzi, tiġi appoġġjata l-bidla biex jiġu applikati l-prinċipji tal-“utent u min iniġġes iħallas” għall-vetturi kollha, u jiġu mmodernizzati l-metodi ta’ pedaġġ tat-triq.
Dutch[nl]
Het toepassingsgebied wordt uitgebreid tot bussen en lichte voertuigen, waaronder personenwagens, om voor alle voertuigen nieuwe stappen te zetten naar de toepassing van de beginselen „de gebruiker betaalt" en "de vervuiler betaalt” en de tolheffingsmethoden te moderniseren.
Polish[pl]
Dostosowania rozszerzą zakres stosowania tych ram, aby obejmował on autokary, pojazdy dostawcze i samochody osobowe, wspierał przejście do stosowania zasad „użytkownik i zanieczyszczający płaci” wobec wszystkich pojazdów oraz przyczynił się do modernizacji metod pobierania opłat drogowych.
Portuguese[pt]
Estas adaptações alargarão o âmbito para incluir camionetas e veículos ligeiros, nomeadamente automóveis, para apoiar a transição para a aplicação dos princípios do «utilizador-pagador / poluidor-pagador» a todos os veículos e para modernizar os métodos de tarifação rodoviária.
Romanian[ro]
Acestea vor extinde domeniul de aplicare, pentru a cuprinde autocare și vehicule ușoare inclusiv autoturisme, vor susține trecerea la principiile „utilizatorul și poluatorul plătesc” pentru toate vehiculele și vor moderniza metodele de taxare rutieră.
Slovak[sk]
Konkrétne sa rozšíri rozsah pôsobnosti rámca tak, aby sa vzťahoval aj na autobusy a ľahké vozidlá, podporí sa prechod na uplatňovanie zásady „používateľ a znečisťovateľ platí“ pri všetkých vozidlách a zmodernizujú metódy spoplatňovania ciest.
Slovenian[sl]
Z njimi se bo razširilo področje uporabe, da bo vključevalo avtobuse in lahka vozila, vključno z avtomobili, podprl prehod na uporabo načel „uporabnik plača“ in „onesnaževalec plača“ za vsa vozila ter posodobile metode zaračunavanja cestnih pristojbin.
Swedish[sv]
Dessa justeringar kommer att göra att långtradare och lätta fordon såsom bilar också omfattas, stödja övergången till att principen om att användaren och förorenaren betalar tillämpas för alla fordon och modernisera metoderna för att ta ut vägavgifter.