Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moet natuurlik skynnederigheid of huigelary vermy.
Czech[cs]
Křesťané by se ovšem měli vyvarovat falešné pokory neboli náboženského pokrytectví.
German[de]
Christen müssen sich natürlich vor vorgetäuschter Demut oder Frömmelei hüten.
Greek[el]
Φυσικά, οι Χριστιανοί θα πρέπει να αποφεύγουν την ψεύτικη ταπεινοφροσύνη και την ψευδευλάβεια.
English[en]
Of course, Christians should avoid false humility or sanctimoniousness.
Spanish[es]
Por supuesto, los cristianos deben evitar la humildad ficticia o la santurronería.
Finnish[fi]
Kristittyjen pitäisi tietenkin välttää teennäistä nöyryyttä ja tekopyhyyttä.
French[fr]
Bien sûr, les chrétiens doivent rejeter la fausse humilité et la bigoterie.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, dapat likawan sang mga Cristiano ang sayop nga pagkamapinaubuson ukon pagkabalaan.
Croatian[hr]
Naravno, kršćani bi trebali izbjegavati lažnu poniznost ili izvanjsku pobožnost.
Indonesian[id]
Tentu, orang-orang Kristen hendaknya menghindari kerendahan hati yang palsu atau pura-pura suci.
Italian[it]
Naturalmente, i cristiani devono evitare la falsa umiltà e la santocchieria.
Japanese[ja]
もとより,クリスチャンは見せかけの謙遜さや敬虔ぶった態度を避けるべきです。
Korean[ko]
물론, 그리스도인들은 거짓 겸손이나 경건한 체하는 태도를 피해야 한다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ക്രിസ്ത്യാനികൾ വ്യാജമായ താഴ്മയെ അഥവാ പരിശുദ്ധിയുടെ നാട്യത്തെ ഒഴിവാക്കണം.
Marathi[mr]
अर्थात ख्रिश्चनाने नम्रतेचा आव आणण्याचे किंवा पावित्र्याचे ढोंग टाळलेच पाहिजे.
Norwegian[nb]
De kristne bør naturligvis unngå falsk ydmykhet eller skinnhellighet.
Dutch[nl]
Natuurlijk dienen christenen valse nederigheid of schijnheiligheid te mijden.
Polish[pl]
Oczywiście chrześcijanie powinni unikać udawania pokory, to znaczy świętoszkowatości.
Portuguese[pt]
Naturalmente, os cristãos devem evitar a falsa humildade ou santimoniosidade.
Romanian[ro]
Bineînţeles, creştinii trebuie să evite falsa umilinţă sau evlavia făţarnică, bigotismul.
Russian[ru]
Христианам, конечно, нужно избегать напускного смирения или набожности.
Slovenian[sl]
Kristjani seveda ne smejo hliniti ponižnosti ali navidezne pobožnosti.
Samoan[sm]
E moni, e tatau i Kerisiano ona alofia le faataga loto maulalo po o fia amiotonu naua.
Swedish[sv]
De kristna bör naturligtvis undvika falsk ödmjukhet eller skenhelighet.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, dapat iwasan ng mga Kristiyano ang paimbabaw na pagpapakumbaba o pagbabanal-banalan.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri doğal olarak sahte alçakgönüllülükten ve yapmacık dindarlıktan kaçınmalıdır.
Ukrainian[uk]
Звичайно, християни повинні уникати фальшивої покірності або святенництва.
Chinese[zh]
当然,基督徒应该避免假作谦卑或故作神圣之状。
Zulu[zu]
Yebo, amaKristu kumelwe agweme ukuzithoba kokuzenzisa noma ukumbuluza.