Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at selv om det ganske vist længe har været muligt at foretage en plads-, liggevogns- eller sovevognsreservation i tog, der kører uden for det land, hvor billetten købes, er der en stor forskel mellem det fransk-spanske system med integrerede billetter, for så vidt angår strækning og reservation, og det tysk-nederlandske, hvor disse to elementer er adskilt, og at det som følge heraf undertiden er vanskeligt rettidigt at foretage en reservation til (dele af) det område, hvor det andet system finder anvendelse?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass es zwar seit langem möglich ist, Sitz-, Liege- und Schlafwagenplätze in Zügen zu reservieren, die den Staat verlassen, in denen der Kauf stattfindet, dass jedoch ein großer Unterschied zwischen dem französisch-spanischen System mit integrierten Karten für die Fahrt und die Reservierung und dem deutsch-niederländischen System, in welchem beide getrennt sind, besteht und dass es dadurch auch bisweilen schwierig ist, rechtzeitig eine Platzkarte für das Gebiet (oder Teile davon) zu kaufen, in welchem das andere System gilt?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει το γεγονός ότι είναι μεν δυνατόν να γίνει εκ των προτέρων κράτηση θέσης ή κλινάμαξας σε τρένα που κυκλοφορούν εκτός της χώρας στην οποία πραγματοποιείται η αγορά του εισιτηρίου, υπάρχει όμως μεγάλη διαφορά μεταξύ του γαλλο-ισπανικού συστήματος ολοκληρωμένων εισιτηρίων "διαδρομή-κράτηση"και του γερμανο- ολλανδικού συστήματος στο οποίο δεν υπάρχει ο συνδυασμός αυτός, ως εκ τούτου δε ότι καθίσταται πολλές φορές δυσχερής η κράτηση θέσης για την επικράτεια (ή ένα μέρος της) του κράτους όπου εφαρμόζεται το άλλο σύστημα;
English[en]
Can the Commission confirm that, while it has for a long time been possible to reserve seats, couchettes or sleeping-car places on trains travelling outside the country where the ticket is purchased, there is nevertheless a great difference between the French and Spanish system of combined tickets and reservations and the German and Dutch system, in which no such combination exists, so that it is sometimes difficult to make a reservation for a country (or for some parts of it) where the other system applies?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que, si bien desde hace mucho tiempo es posible reservar asiento, literas o plazas en coche cama en trenes que circulan fuera del Estado en el que se efectúa la compra, existe una gran diferencia entre el sistema francoespañol de billetes integrados para trayecto-reserva y el sistema germanoneerlandés, en el que esos dos aspectos están separados y que por ello a veces es difícil reservar a tiempo para (partes del) territorio en el que se aplica el otro sistema?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että istuma-, lepovaunu- ja makuuvaunupaikkoja on ollut jo pitkään mahdollista ostaa juniin, jotka eivät kulje sen valtion kautta, jossa liput ostetaan ja että Ranskan-Espanjan järjestelmä (yhdistetty matka- ja paikkavaraus) eroaa suuresti Saksan-Alankomaiden järjestelmästä (matka- ja paikkavaraukset ovat erillisiä), minkä vuoksi on joskus hankalaa ostaa paikkavaraus ajoissa alueelle (tai alueen osaan), jossa toinen järjestelmä on käytössä?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que s'il est certes possible de réserver, depuis longtemps, des places assises, des couchettes et des lits dans des trains qui circulent à l'extérieur du pays où l'achat est effectué, il n'empêche qu'il existe une grande différence entre le système franco-espagnol de billets intégrés trajet-réservation et le système germano-néerlandais, dans lequel une telle intégration n'existe pas, et qu'il est, partant, parfois difficile d'obtenir une réservation pour le territoire (où certaines parties de celui-ci) où l'autre système s'applique?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che da qualche tempo è possibile prenotare posti a sedere, in cuccetta o in vagone letto su treni operativi al di fuori dello Stato in cui ha luogo l'acquisto, ma che a motivo delle enormi differenze esistenti tra il sistema franco-spagnolo dei biglietti integrati per lunghe tratte e le prenotazioni e il sistema tedesco-olandese, dove le due operazioni sono separate, e che pertanto talvolta diventa difficile effettuare tempestivamente una prenotazione per il territorio o parte dello stesso in cui è in vigore l'altro sistema?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat het weliswaar sinds lang mogelijk is om zit-, lig- of bedplaatsen te reserveren in treinen die rijden buiten de staat waar de aankoop plaatsvindt, maar dat er een groot verschil bestaat tussen het Frans-Spaanse systeem van geïntegreerde kaartjes voor afstand en reservering en het Duits-Nederlandse waarin die twee gescheiden zijn, en dat het mede daardoor soms moeilijk is om tijdig een reservering te kopen voor (delen van) het gebied waarin het andere systeem geldt?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar que, embora seja desde há muito possível reservar lugares sentados ou em carruagem-cama para comboios que circulam fora do Estado no qual se efectua a compra, existe uma grande diferença entre o sistema franco-espanhol de bilhetes integrados que incluem o trajecto e a reserva, e o sistema germano-neerlandês, que dissocia os dois elementos, o que torna por vezes difícil reservar a tempo para o (partes do) território no qual se aplica o outro sistema?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att det visserligen sedan länge är möjligt att reservera sitt-, ligg- och sovplatser på tåg med destination utanför den stat där biljetten köps, men att det råder en stor skillnad mellan det fransk-spanska systemet med integrerade biljetter för färdbiljett och reservation och det tysk-nederländska där de två är separata, och att det även därigenom är svårt att i tid köpa en reservation för (delar av) det område i vilket det andra systemet gäller?