Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Job het ons miskien nie moedswillig iets verkeerds gesê of gedoen nie.
Arabic[ar]
وكأيوب، ربما لم نقل او نفعل شيئا خاطئا عن قصد.
Bulgarian[bg]
Ние клоним към оправдание.
Czech[cs]
Snad jsme jako Job vědomě neřekli ani neudělali nic nesprávného.
Danish[da]
Ligesom Job har vi måske ikke med vilje sagt eller gjort noget forkert.
Greek[el]
Σαν τον Ιώβ, μπορεί εσκεμμένα να μην έχουμε πει ούτε να έχουμε κάνει κάτι εσφαλμένο.
English[en]
Like Job, we may not have intentionally said or done anything wrong.
Spanish[es]
Como Job, puede que no hayamos dicho o hecho nada malo intencionadamente.
Finnish[fi]
Jobin tavoin emme ole ehkä tahallamme sanoneet tai tehneet mitään väärää.
French[fr]
Il se peut qu’à l’exemple de Job nous n’ayons pas délibérément dit ou fait quelque chose de méchant.
Indonesian[id]
Seperti Ayub, kita mungkin tidak sengaja mengatakan atau melakukan sesuatu yang salah.
Icelandic[is]
Eins og Job höfum við kannski ekki gert eða sagt neitt rangt af ásettu ráði.
Italian[it]
Come Giobbe, senza volerlo possiamo aver detto o fatto qualcosa di errato.
Korean[ko]
욥처럼 우리도 어떤 그릇된 것을 고의적으로 말하거나 하지 않았을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Sahala amin’i Joba, dia nety tsy ho ninia nilaza na nanao zavatra ratsy isika.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിനെപ്പോലെ നാം കരുതിക്കൂട്ടി എന്തെങ്കിലും തെററു പറയുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित इयोबाप्रमाणे आम्ही हेतुपुरस्सर बोललो नसेल वा काही चुकीचे केले नसेल.
Norwegian[nb]
I likhet med Job har vi kanskje ikke sagt eller gjort noe galt med vilje.
Polish[pl]
Może się zdarzyć, że podobnie jak w wypadku Hioba nasze uchybienie w mowie lub postępowaniu nie będzie rozmyślne.
Portuguese[pt]
Como Jó, talvez não tenhamos dito ou feito nada de errado propositadamente.
Slovenian[sl]
Podobno kot Job, morda celo nismo namenoma rekli ali storili nekaj napačnega.
Samoan[sm]
E pei o Iopu, atonu tatou te tautala pe faia se mea leaga e aunoa ma le loto i ai.
Swedish[sv]
Vi kanske likt Job inte avsiktligt har sagt eller gjort något orätt.
Tagalog[tl]
Tulad ni Job, baka hindi natin sinadya ang pagsasabi o paggawa ng isang kamalian.
Turkish[tr]
Biz, Eyub gibi kasten yanlış bir şeyi söylemiş veya yapmış olmayabiliriz.
Zulu[zu]
NjengoJobe, kungenzeka ukuthi asikushongo okubi noma sakwenza ngamabomu.