Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– не е приел, че решенията на компетентните органи на Съединените американски щати (наричани по-нататък „САЩ“) са били достатъчно основание за включването на Hamas в списъка с лица, групи и образувания, на или в полза на които е забранено да се предоставят финансови услуги, и
Czech[cs]
– neshledal, že rozhodnutí příslušných orgánů Spojených států amerických (dále jen „USA“) představuje dostatečný základ pro zahrnutí Hamásu na seznam osob, skupin a subjektů, kterým nebo v jejichž prospěch je zakázáno poskytovat finanční služby, a
Danish[da]
– ikke konkluderede, at De Forenede Staters (herefter »USA«) kompetente myndigheders afgørelse udgjorde et tilstrækkeligt grundlag for at optage Hamas på den liste over personer, grupper og enheder, hvortil eller til hvis fordel det er forbudt at levere finansielle tjenesteydelser, og
German[de]
– nicht entschieden, dass der Beschluss der zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten von Amerika (im Folgenden: USA) eine hinreichende Grundlage für die Aufnahme der Hamas in die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften darstelle, für die oder zu deren Gunsten keine Finanzdienstleistungen erbracht werden dürften, und
Greek[el]
– δεν συνήγαγε ότι η απόφαση αρμοδίων αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (στο εξής: ΗΠΑ) αποτελούσε επαρκή βάση για την αναγραφή της Hamas στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων προς τα οποία ή προς όφελος των οποίων απαγορεύεται η παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών· και
English[en]
– not concluding that the decision of competent authorities of the United States of America (‘USA’) constituted a sufficient basis for including Hamas on the list of persons, groups and entities with respect to whom it is prohibited to provide financial services to them or for their benefit; and
Spanish[es]
– Al no estimar que la decisión de las autoridades competentes de los Estados Unidos de América (EEUU) constituía una base suficiente para incluir a Hamas en la lista de personas, grupos o entidades a quienes, o en cuyo beneficio, está prohibido prestar servicios financieros.
Estonian[et]
– ei järeldanud, et Ameerika Ühendriikide (edaspidi „USA“) pädevate asutuste otsus kujutas endast piisavat alust Hamasi kandmiseks nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kellele või kelle kasuks ei tohi osutada finantsteenuseid; ja
Finnish[fi]
– koska se ei päätellyt, että Amerikan yhdysvaltojen (jäljempänä Yhdysvallat) toimivaltaisten viranomaisten päätös oli riittävä perusta Hamasin sisällyttämiseksi luetteloon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joille tai joiden käyttöön on kiellettyä antaa rahoituspalveluja, ja
Hungarian[hu]
– nem arra következtetett, hogy az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: USA) hatáskörrel rendelkező hatóságainak döntése kellő alapot szolgáltatott a Hamász azon személyek, csoportok és szervezetek listájára történő felvételéhez, akiknek vagy akik javára tilos pénzügyi szolgáltatásokat nyújtani; valamint
Lithuanian[lt]
– nepadaręs išvados, jog Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV) kompetentingų institucijų sprendimas yra pakankamas pagrindas įtraukti Hamas į asmenų, grupių ir organizacijų, kurioms ar kurių naudai draudžiama teikti finansines paslaugas, sąrašą, ir
Latvian[lv]
– nesecinot, ka Amerikas Savienoto Valstu (turpmāk tekstā – “ASV”) kompetento iestāžu lēmums bija pietiekams pamats, lai Hamas tiktu iekļauta to personu, grupu un organizāciju sarakstā, kurām vai kuru labā tiek aizliegts sniegt finanšu pakalpojumus, un
Maltese[mt]
– ma kkonkludietx li d-deċiżjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Uniti tal-Amerika (“USA”) kienet tikkostitwixxi bażi suffiċjenti għall-inklużjoni tal-Hamas fil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li fir-rigward tagħhom huwa pprojbit li jiġu pprovduti servizzi finanzjarji lihom jew għall-benefiċċju tagħhom; kif ukoll
Dutch[nl]
– door niet te oordelen dat de beslissing van bevoegde instanties van de Verenigde Staten van Amerika (hierna: „Amerikaanse”) volstaat voor plaatsing van Hamas op de lijst van personen, groepen en entiteiten voor of ten behoeve van wie geen financiële diensten mogen worden verricht, alsmede
Polish[pl]
– niestwierdzenie, że decyzja właściwych władz Stanów Zjednoczonych Ameryki („USA”) stanowi wystarczającą podstawę dla umieszczenia Hamasu w wykazie osób, grup i podmiotów, którym zakazano lub na rzecz których zakazano świadczenia usług finansowych; oraz
Portuguese[pt]
– ao não concluir que a decisão das autoridades competentes dos Estados Unidos da América (a seguir «EUA») constituía uma base suficiente para incluir o Hamas na lista de pessoas, grupos e entidades às quais ou em cujo benefício é proibido prestar serviços financeiros; e
Romanian[ro]
– neconcluzionând că decizia autorităților competente din Statele Unite ale Americii (denumite în continuare „SUA”) au constituit un temei suficient pentru înscrierea Hamas pe lista persoanelor, a grupurilor și a entităților cu privire la care se interzice furnizarea de servicii financiare către sau în beneficiul acestora și
Slovak[sk]
– nerozhodol, že rozhodnutie príslušných orgánov Spojených štátov amerických (ďalej len „USA“) dostatočne odôvodňovalo zaradenie skupiny Hamas do zoznamu osôb, skupín a subjektov, ktorým alebo v prospech ktorých je zakázané poskytovať finančné služby, a
Slovenian[sl]
– ni ugotovilo, da je odločba pristojnih organov Združenih držav Amerike (v nadaljevanju: ZDA) pomenila zadostno podlago za vpis Hamasa na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere ali v korist katerih je prepovedano zagotavljati finančne storitve, in