Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účast vnitrostátních regulačních orgánů je klíčová pro zajištění, aby hráči na trhu, kteří staví svou infrastrukturu a přecházejí z jednoho regulovaného produktu ke druhému, čímž zvyšují svou kontrolu nad kvalitou produktu, který nabízejí spotřebitelům, mohli tyto spotřebitele „přepojit“ na novou infrastrukturu bez zbytečných obtíží.
Danish[da]
De nationale tilsynsmyndigheders aktive deltagelse sikrer, at markedsdeltagere, som udbygger deres infrastruktur og bevæger sig fra et reguleret produkt til et andet for at øge deres kontrol med kvaliteten af det produkt, de tilbyder kunderne, kan "flytte" disse kunder til den nye infrastruktur uden unødvendige hindringer.
German[de]
Die Beteiligung der NRB ist entscheidend, wenn sichergestellt werden soll, dass Marktteilnehmer, die ihre Infrastruktur ausbauen und von einem regulierten Produkt auf ein anderes umstellen, um die Qualität des den Verbrauchern angebotenen Produktes besser kontrollieren zu können, dann ihre Kunden auch ohne unnötige Behinderungen auf die neue Infrastruktur „umstellen“ können.
Greek[el]
Η εμπλοκή της ΕΡΑ είναι καίριας σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι, ενόσω οι παράγοντες της αγοράς εξελίσσουν τις υποδομές τους και μετακινούνται από ένα κανονιστικά ρυθμιζόμενο προϊόν σε κάποιο άλλο, αυξάνοντας έτσι τον έλεγχο της ποιότητας του προϊόντος που προσφέρουν στους καταναλωτές, θα έχουν τη δυνατότητα να «μετακυλύουν» τους καταναλωτές στη νέα υποδομή χωρίς περιττά εμπόδια.
English[en]
NRA involvement is key to ensuring that, as market players build out their infrastructure and move from one regulated product to another, thereby increasing their control over the quality of the product they offer to consumers, they are able to ‘migrate’ those consumers to the new infrastructure without unnecessary hindrance.
Spanish[es]
La participación de las ANR resulta esencial para garantizar que, a medida que los agentes del mercado construyen su infraestructura y pasan de un producto regulado a otro, reforzando de esta manera su control sobre la calidad del producto que ofrecen a los consumidores, éstos puedan «migrar» a la nueva infraestructura sin rémoras innecesarias.
Estonian[et]
Reguleerivate asutuste osalus on oluline, et tagada võime tuua kliendid tarbetute raskusteta uute infrastruktuuride juurde olukorras, kus turuosalised loovad oma infrastruktuuri ning liiguvad ühelt reguleeritud tootelt teisele, suurendades nii kontrolli kliendile pakutava toote kvaliteedi üle.
Finnish[fi]
Kansallisen sääntelyviranomaisen osallistuminen on ratkaisevan tärkeää varmistettaessa, että ne markkinatoimijat, jotka rakentavat infrastruktuuriaan ja siirtyvät yhdestä säännellystä tuotteesta toiseen ja samalla lisäävät kontrolliaan kuluttajille tarjoamansa tuotteen laadun osalta, voivat siirtää kyseessä olevat kuluttajat uuden infrastruktuurin piiriin ilman turhia hankaluuksia.
French[fr]
L’implication des ARN est essentielle pour que les acteurs du marché, à mesure qu’ils développent leur infrastructure et passent d’un produit réglementé à un autre, augmentant ainsi leur contrôle sur la qualité du produit qu’ils offrent aux consommateurs, puissent «transférer» ces consommateurs vers la nouvelle infrastructure sans obstacle inutile.
Hungarian[hu]
A nemzeti szabályozó hatóságok részvétele kulcsfontosságú annak biztosításában, hogy a piaci szereplők, akik kiépítik infrastruktúrájukat és az egyik szabályozott terméktől a másik felé mozdulnak el, így növelve ellenőrzésüket az általuk a fogyasztóknak kínált termék minősége felett, képesek legyenek ezeket a fogyasztókat az új infrastruktúrára szükségtelen akadályok nélkül „átállítani”.
Italian[it]
Il coinvolgimento delle ANR è essenziale affinché gli operatori del mercato, a mano a mano che sviluppano la loro infrastruttura e passano da un prodotto regolamentato a un altro, acquisendo in tal modo un maggiore controllo sulla qualità del prodotto offerto ai consumatori, siano in grado di far “migrare” tali consumatori verso la nuova infrastruttura senza inutili ostacoli.
Lithuanian[lt]
NRI dalyvavimas yra nepaprastai svarbus užtikrinant, kad, rinkos dalyviams kuriant savo infrastruktūrą ir pereinant nuo vieno reguliuojamo produkto prie kito, kartu stiprinant vartotojams siūlomo produkto kokybės kontrolę, jie galėtų be nereikalingų kliūčių “perkelti” tuos vartotojus į naują infrastruktūrą.
Latvian[lv]
Kad tirgus dalībnieki attīsta infrastruktūru un no viena regulējama produkta pāriet uz citu, tādējādi paaugstinot patērētājiem piedāvātā produkta kvalitātes kontroli, tad nacionālo regulatoru iesaistīšanās ir būtiska, lai nodrošinātu iespēju bez nevajadzīgiem kavēkļiem nodrošināt patērētāju pāreju uz šo jauno infrastruktūru.
Dutch[nl]
Het is een essentiële taak van de toezichthouders ervoor te zorgen dat wanneer de marktspelers hun infrastructuur uitbouwen en van het ene gereguleerde product op het andere overschakelen om meer greep te krijgen op de kwaliteit van het aan hun klanten aangeboden product, zij deze klanten zonder nodeloze hinder naar de nieuwe infrastructuur overzetten.
Polish[pl]
Zaangażowanie krajowych organów regulacyjnych jest kluczowe dla zapewnienia uczestnikom rynku, którzy rozbudowują swoją infrastrukturę i przechodzą z jednych do kolejnych regulowanych produktów, zwiększając tym samym swoją kontrolę nad jakością produktów oferowanych konsumentom, możliwości „przenoszenia” tych konsumentów do takiej nowej infrastruktury bez niepotrzebnych przeszkód.
Portuguese[pt]
O envolvimento das ARN é fundamental para garantir que, à medida que constroem a sua infra-estrutura e passam de um produto regulamentado para outro, aumentando assim o seu controlo sobre a qualidade do produto que oferecem aos consumidores, os intervenientes no mercado possam ‘migrar’ esses consumidores para a nova infra-estrutura sem obstruções desnecessárias.
Slovak[sk]
Účasť NRO je kľúčová pre zabezpečenie toho, aby trhové subjekty, ktoré budujú svoje infraštruktúry a prechádzajú od jedného regulovaného produktu k druhému, čím zvyšujú kontrolu nad kvalitou svojich produktov ponúkaných spotrebiteľom, mohli bez zbytočných prekážok „preniesť“ týchto spotrebiteľov do nových infraštruktúr.
Slovenian[sl]
Medtem ko udeleženci na trgu gradijo svojo lastno infrastrukturo in se premikajo z enega reguliranega izdelka na naslednjega in ob tem večajo svoj nadzor nad kakovostjo izdelka, ki ga ponujajo potrošnikom, je udeležba NRO ključnega pomena za zagotavljanje možnosti „prehajanja“ teh potrošnikov na novo infrastrukturo, brez nepotrebnih ovir.
Swedish[sv]
Aktiva insatser från de nationella regleringsmyndigheternas sida är en kritisk faktor när det gäller att säkerställa att marknadsaktörerna utan onödiga hinder kan ”migrera” konsumenter till ny infrastruktur, när de går över från en reglerad produkt till en annan för att öka sin kontroll över kvaliteten på den produkt de erbjuder konsumenten.