Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat “ware aanbidders die Vader met gees en waarheid sal aanbid, want die Vader soek inderdaad sulke mense om hom te aanbid”.—Johannes 4:23.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:17) “በእውነት የሚሰግዱ ለአብ በመንፈስና በእውነት የሚሰግዱበት ጊዜ ይመጣል . . . አብ ሊሰግዱለት እንደ እነዚህ ያሉትን ይሻልና።”—ዮሐንስ 4:23
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٧) وقال ان ‹العبَّاد الحقيقيين يعبدون الآب بالروح والحق، فإن الآب طالب مثل هؤلاء ليعبدوه›. — يوحنا ٤:٢٣.
Bemba[bem]
(Yohane 17:17) Asosele ukuti “bakapepa bene bene bakapepela Tata mu Mupashi na mu cine; pantu na Tata afwaya aba musango uyu babe aba kumupepa.”—Yohane 4:23.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১৭) আর তিনি এও বলেছিলেন যে “প্রকৃত ভজনাকারীরা আত্মায় ও সত্যে পিতার ভজনা করিবে; কারণ বাস্তবিক পিতা এইরূপ ভজনাকারীদেরই অন্বেষণ করেন।”—যোহন ৪:২৩.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:17) Siya miingon nga “ang matuod nga mga magsisimba mosimba sa Amahan pinaagi sa espiritu ug kamatuoran, kay, sa pagkatinuod, ang Amahan nagapangita sa mga ingon kanila nga mosimba kaniya.”—Juan 4:23.
Czech[cs]
(Jan 17:17) Řekl, že „praví ctitelé budou uctívat Otce duchem a pravdou, neboť Otec skutečně hledá takové lidi, aby ho uctívali.“ (Jan 4:23)
Danish[da]
(Johannes 17:17) Han sagde desuden at „de sande tilbedere vil tilbede Faderen i ånd og sandhed, for det er sådanne tilbedere Faderen søger“. — Johannes 4:23.
German[de]
Er sagte auch, daß „die wahren Anbeter den Vater mit Geist und Wahrheit anbeten werden; denn in der Tat, der Vater sucht solche als seine Anbeter“ (Johannes 4:23).
Ewe[ee]
( Yohanes 17: 17) Egblɔ be: “Nyateƒetadeagulawo ade ta agu na Fofo la le gbɔgbɔ kple nyateƒe me, elabena, le nyateƒe me, Fofo la le amesiawo tɔgbe dim be woade ta agu na ye.” —Yohanes 4: 23, NW.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:17) Είπε ότι «οι αληθινοί λάτρεις θα λατρεύουν τον Πατέρα με πνεύμα και αλήθεια, γιατί ο Πατέρας τέτοιους ανθρώπους αναζητάει για να τον λατρεύουν».—Ιωάννης 4:23.
English[en]
(John 17:17) He said that “true worshipers will worship the Father with spirit and truth, for, indeed, the Father is looking for suchlike ones to worship him.”—John 4:23.
Spanish[es]
Señaló que “los verdaderos adoradores adorarán al Padre con espíritu y con verdad, porque, en realidad, el Padre busca a los de esa clase para que lo adoren” (Juan 4:23).
Finnish[fi]
(Johannes 17:17.) Hän sanoi, että ”tosi palvojat palvovat Isää hengessä ja totuudessa, sillä Isä tosiaan etsii senkaltaisia palvomaan häntä” (Johannes 4:23).
Fijian[fj]
(Joni 17:17) E kaya tale ga, “era na lotu vakayalo ka vakaidina vei Tamada ko ira sa lotu dina; ni sa qara ko Tamada me vakaoqo ko ira sa lotu vua.” —Joni 4:23.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૧૭) તેમણે કહ્યું કે “ખરા ભજનારા આત્માથી તથા સત્યતાથી બાપનું ભજન કરશે; કેમકે એવા ભજનારાઓને બાપ ઇચ્છે છે.”—યોહાન ૪:૨૩.
Hebrew[he]
הוא ציין ש”עובדי האל האמיתיים ישתחוו לאב ברוח ובאמת, כי עובדי אל כאלה מחפש לו האב” (יוחנן ד’:23).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:17) यीशु ने यह भी कहा, “सच्चे भक्त पिता का भजन आत्मा और सच्चाई से करेंगे, क्योंकि पिता अपने लिये ऐसे ही भजन करनेवालों को ढूंढ़ता है।”—यूहन्ना 4:23.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:17) Nagsiling sia nga “ang matuod nga mga sumilimba magasimba sa Amay sa espiritu kag kamatuoran, kay, sa pagkamatuod, amo sini ang ginapangita sang Amay nga magsimba sa iya.”—Juan 4:23.
Croatian[hr]
Kazao je da će “pravi obožavatelji obožavati Oca duhom i istinom, jer Otac traži takve da ga obožavaju” (Ivan 4:23).
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy „az igazi imádók lélekben, és igazságban imádják az Atyát: mert az Atya is ilyeneket keres, az ő imádóiul” (János 4:23).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:17) Ia mengatakan bahwa ”para penyembah yang benar akan menyembah Bapak dengan roh dan kebenaran, karena, sesungguhnya, Bapak mencari orang-orang yang seperti itu supaya mereka menyembah dia”.—Yohanes 4:23.
Iloko[ilo]
(Juan 17:17) Kinunana a “dagiti pudno a managdaydayaw agdaydayawdanton iti Ama buyogen ti espiritu ken kinapudno, ta, pudno unay, ti Ama sapsapulenna dagiti kakasta nga agdaydayaw kenkuana.”—Juan 4:23.
Italian[it]
(Giovanni 17:17) E disse anche: “I veri adoratori adoreranno il Padre con spirito e verità, poiché, veramente, il Padre cerca tali adoratori”. — Giovanni 4:23.
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ „ჭეშმარიტი თავყვანისმცემელნი თაყვანს სცემენ მამას სულითა და ჭეშმარიტებით, რადგან მამაც სწორედ ასეთ თაყვანისმცემლებს ეძებს თავისთვის“ (იოანე 4:23).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:17) “ದೇವಾರಾಧನೆಮಾಡುವವರು ಆತ್ಮೀಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ತಂದೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಕಾಲ ಬರುತ್ತದೆ; . . . ತಂದೆಯು ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಇಂಥವರೇ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನಲ್ಲವೇ” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.—ಯೋಹಾನ 4:23.
Korean[ko]
(요한 17:17) 그분은 “참 숭배자들이 영과 진리로 아버지를 숭배할” 것이며, “사실, 아버지께서는 자기를 그와 같이 숭배할 사람들을 찾고 계[신다]”고 말씀하셨습니다.—요한 4:23.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo, jog „tikrieji garbintojai šlovins Tėvą dvasia ir tiesa. Ir pats Tėvas tokių garbintojų ieško“ (Jono 4:23).
Latvian[lv]
Jo Tēvs tādus meklē, kas viņu tā pielūdz.” (Jāņa 4:23.)
Malagasy[mg]
(Jaona 17:17). Nilaza izy fa “ny tena mpivavaka hivavaka amin’ny Ray amin’ny fanahy sy ny fahamarinana; fa ny Ray koa mitady ny mpivavaka aminy ho tahaka izany”. — Jaona 4:23.
Macedonian[mk]
Рекол дека „вистинските обожаватели ќе го обожаваат Таткото со дух и вистина, зашто, навистина, Таткото бара такви да го обожаваат“ (Јован 4:23, NW ).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:17) “സത്യനമസ്കാരികൾ പിതാവിനെ ആത്മാവിലും സത്യത്തിലും നമസ്കരിക്കുന്ന നാഴിക വരുന്നു; . . . തന്നേ നമസ്കരിക്കുന്നവർ ഇങ്ങനെയുള്ളവർ ആയിരിക്കേണം എന്നു പിതാവു ഇച്ഛിക്കുന്നു” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.—യോഹന്നാൻ 4:23.
Marathi[mr]
(योहान १७:१७) त्याने असेही म्हटले की, “खरे उपासक आत्म्याने व खरेपणाने पित्याची उपासना करितील अशी वेळ येत आहे; किंबहुना आलीच आहे; कारण आपले उपासक असे असावे अशीच पित्याची इच्छा आहे.”—योहान ४:२३.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 17) Han sa at «sanne tilbedere skal tilbe Faderen med ånd og sannhet, ja, for Faderen ser etter slike som sine tilbedere». — Johannes 4: 23.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१७) उहाँले भन्नुभयो, “साँचोसँग पुज्नेहरू पितालाई आत्मा र सत्यतामा पुज्नेछन्। किनकि पिताले उहाँलाई पुज्नेहरू यस्तै चाहनुहुन्छ।”—यूहन्ना ४:२३.
Dutch[nl]
Hij zei dat „ware aanbidders de Vader met geest en waarheid zullen aanbidden, ja, want de Vader zoekt zulke mensen om hem te aanbidden”. — Johannes 4:23.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:17) O boletše gore “barapedi ba makxonthe ba tl’o . . . rapêla Tate ka Môya le ka therešô. Le xôna Tate ó nyaka ba ba Mo rapêlaxo ka mokxwa woo.”—Johane 4:23.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:17) Ananenanso kuti “olambira oona adzalambira Atate mumzimu ndi m’choonadi; pakuti Atate afuna otere akhale olambira ake.”—Yohane 4:23.
Papiamento[pap]
(Juan 17:17) El a bisa cu “berdadero adoradónan lo adorá e Tata cu spiritu i cu berdad, pasobra, en realidad, e Tata ta busca hende asina pa ador’é.”—Juan 4:23.
Pijin[pis]
(John 17:17) Hem sei “olketa trufala worshiper bae worshipim Father witim spirit and truth, from Father hem lukaotem pipol olsem for worshipim hem.”—John 4:23.
Polish[pl]
Powiedział też, że „prawdziwi czciciele będą czcić Ojca duchem i prawdą, bo właśnie takich szuka Ojciec, aby go czcili” (Jana 4:23).
Portuguese[pt]
(João 17:17) Ele declarou que “os verdadeiros adoradores adorarão o Pai com espírito e verdade, pois, deveras, o Pai está procurando a tais para o adorarem”. — João 4:23.
Romanian[ro]
El a spus că „închinătorii adevăraţi vor adora pe Tatăl în duh şi în adevăr; căci şi Tatăl caută astfel de adoratori“. — Ioan 4:23.
Russian[ru]
По его словам, «истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе» (Иоанна 4:23).
Slovak[sk]
(Ján 17:17) Povedal, že „praví ctitelia budú uctievať Otca duchom a pravdou, lebo Otec skutočne hľadá takýchto, aby ho uctievali“. — Ján 4:23.
Slovenian[sl]
(Janez 17:17) Rekel je, da »bodo pravi molilci molili Očeta v duhu in resnici; saj Oče tudi išče takih, da bi ga molili«. (Janez 4:23)
Albanian[sq]
(Gjoni 17:17) Ai tha se ‘adhuruesit e vërtetë do ta adhurojnë Atin në frymë dhe në të vërtetën, sepse të tillë janë adhuruesit që kërkon Ati’.—Gjoni 4:23.
Serbian[sr]
Rekao je da će „pravi obožavaoci obožavati Oca duhom i istinom, jer, zaista, Otac traži takve da ga obožavaju“ (Jovan 4:23).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:17) O ile a bolela hore “barapeli ba ’nete ba tla rapela Ntate ka moea le ’nete, etsoe, ka sebele, Ntate o batla ba joaloka bona hore ba mo rapele.”—Johanne 4:23.
Swedish[sv]
(Johannes 17:17) Han sade att ”de sanna tillbedjarna skall tillbe Fadern med ande och sanning, och Fadern söker ju efter sådana till att tillbe honom”. — Johannes 4:23.
Swahili[sw]
(Yohana 17:17) Alisema kwamba ‘waabudu wa kweli watamwabudu Baba kwa roho na kweli, kwa maana, kwa kweli, Baba anawatafuta wa namna hiyo wamwabudu yeye.’—Yohana 4:23.
Telugu[te]
(యోహాను 17:17) “యథార్థముగా ఆరాధించువారు ఆత్మతోను సత్యముతోను తండ్రిని ఆరాధించు కాలము వచ్చుచున్నది; అది ఇప్పుడును వచ్చేయున్నది; తన్ను ఆరాధించువారు అట్టివారే కావలెనని తండ్రి కోరుచున్నాడు” అని ఆయన అన్నాడు.—యోహాను 4:23.
Tagalog[tl]
(Juan 17:17) Sinabi niya na “ang mga tunay na mananamba ay sasamba sa Ama sa espiritu at katotohanan, sapagkat, sa katunayan, hinahanap ng Ama ang mga tulad nito upang sumamba sa kaniya.” —Juan 4:23.
Tswana[tn]
(Johane 17:17) O ne a bolela gore “baobamedi ba boammaaruri ba tla [obamela] Rara ka moya le boammaaruri, gonne, eleruri, Rara o batla ba ba ntseng jalo go mo obamela.”—Johane 4:23.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:17) U vule leswaku “vagandzeri va ntiyiso va . . . ta gandzela Tatana hi moya ni ntiyiso, hikuva, hakunene, Tatana u lava lavo tano leswaku va n’wi gandzela.”—Yohane 4:23.
Twi[tw]
(Yohane 17:17) Ɔkae sɛ “nokware asɔrefo bɛsɔre agya no wɔ honhom ne nokware mu; na wɔn a wɔsɔre no saa no nso na agya no rehwehwɛ.”—Yohane 4:23.
Ukrainian[uk]
Він також говорив, що «істинні поклонники будуть поклонятися Отцеві в дусі і істині, бо таких поклонників Отець шукає» (Івана 4:23, Дерк.).
Xhosa[xh]
(Yohane 17:17) Wathi “abanquli bokwenyaniso baya kumnqula uBawo ngomoya nenyaniso, kuba, eneneni, uBawo ufuna abanjalo ukumnqula.”—Yohane 4:23.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:17) Ó sọ pé “àwọn olùjọsìn tòótọ́ yóò máa jọ́sìn Baba ní ẹ̀mí àti òtítọ́, nítorí pé, ní tòótọ́, irúfẹ́ àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ni Baba ń wá láti máa jọ́sìn òun.”—Jòhánù 4:23.
Chinese[zh]
约翰福音17:17)他又说:“真正崇拜的人会用灵和真理来崇拜父亲,因为父亲正寻找这样的人崇拜他。”——约翰福音4:23。
Zulu[zu]
(Johane 17:17) Wathi ‘abakhulekeli beqiniso bayokhulekela uBaba ngomoya nangeqiniso, ngoba ngempela uBaba ufuna abanjalo ukuba bamkhulekele.’—Johane 4:23.