Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Stubben blev derefter bundet med en kæde eller med bånd af jern og kobber og måtte ligge hen mellem markens græs indtil „syv tider“ var gået hen over den.
German[de]
Der Wurzelstock des Baumes wurde daraufhin mit Fesseln aus Eisen und Kupfer eingefaßt und mußte in diesem Zustand „sieben Zeiten“ „im Grase des Feldes“ bleiben.
Greek[el]
Το στέλεχος των ριζών αυτού προσεδέθη τότε με σίδηρον και χαλκόν και έπρεπε να παραμείνη στην κατάστασι αυτή ανάμεσα στη χλόη του αγρού ωσότου θα παρήρχοντο «επτά καιροί» επ’ αυτό.
English[en]
Its stump was then banded with iron and copper and had to stay that way among the grass of the field until “seven times” passed over it.
Spanish[es]
Entonces su tocón fue asegurado con flejes de hierro y cobre y tuvo que permanecer así entre la hierba del campo hasta que pasaran sobre él “siete tiempos.”
Finnish[fi]
Sen kanto sidottiin sitten rauta- ja vaskikahleilla, ja sellaisena sen piti olla kedon ruohikossa, kunnes olisi kulunut ”seitsemän aikaa”.
French[fr]
Sa souche fut liée avec des chaînes de fer et de cuivre et dut rester dans cet état, dans l’herbe des champs, jusqu’à ce que “sept temps” eussent passé sur elle.
Italian[it]
Quindi il suo ceppo fu messo in legami di ferro e rame e doveva rimanere legato nell’erba del campo finché fossero passati su di esso “sette tempi”.
Norwegian[nb]
Det ble så satt bånd av jern og kobber på dets rotstubb, og den skulle stå slik i gresset på marken inntil «sju tider» hadde skredet fram over den.
Dutch[nl]
De stronk werd vervolgens met een ijzeren en een koperen band omsloten en moest in deze toestand tussen het gras van het veld blijven staan, totdat er „zeven tijden” over zouden zijn voorbijgegaan.
Portuguese[pt]
O seu tronco foi então atado com ferro e cobre e tinha de ficar assim entre a erva do campo até que se passassem sobre ele “sete tempos”.