Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава-членка гарантира, че за всеки сорт за съхранение количеството продадени семена не надвишава #,# % от семената от същия вид, използвани в тази държава-членка за един вегетативен период, или количество, необходимо за засяването на # ha, като се взема по-голямата от двете стойности
Czech[cs]
Každý členský stát zajistí, aby množství osiva uváděného na trh v případě každé uchovávané odrůdy nepřesáhlo buď #,# % osiva téhož druhu využívaného v daném členském státě během jednoho vegetačního období, nebo množství potřebné k osetí # ha, podle toho, které z uvedených množství je větší
Danish[da]
De enkelte medlemsstater sikrer for hver bevarelsessort, at den mængde frø, der bringes i handelen, ikke overstiger #,# % af den mængde frø af samme art, der anvendes i den pågældende medlemsstat i én vækstsæson, eller den mængde, der skal til for at tilså # ha, hvis sidstnævnte mængde er større
German[de]
Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, dass die Menge des in den Verkehr gebrachten Saatguts einer jeden Erhaltungssorte die größere der beiden folgenden Mengen nicht übersteigt: #,# % des Saatguts derselben Art, das in dem jeweiligen Mitgliedstaat in einer Vegetationsperiode verwendet wird, oder die Menge, die benötigt wird, um eine Fläche von # ha einzusäen
English[en]
Each Member State shall ensure that, for each conservation variety, the quantity of seed marketed does not exceed #,# % of the seed of the same species used in that Member State in one growing season, or a quantity necessary to sow # ha, whichever is the greater quantity
Spanish[es]
Cada Estado miembro deberá asegurarse de que, por cada variedad de conservación, la cantidad de semillas comercializada no excede del #,# % de las semillas de la misma especie utilizadas en su territorio en una campaña de cultivo, o de la cantidad necesaria para sembrar # ha, si esta cantidad es mayor
Estonian[et]
Kõik liikmesriigid tagavad, et mis tahes säilitussordi turustatud seemne kogus ei ületa #,# % kõnealuses liikmesriigis ühe kasvuperioodi jooksul kasutatava sama liigi seemnest või # hektari külvamiseks vajalikku kogust, olenevalt sellest, kumb kogus on suurem
French[fr]
Chaque État membre veille à ce que, pour chaque variété de conservation, la quantité de semences commercialisée n’excède pas #,# % de la quantité de semences de la même espèce utilisée sur son territoire au cours d’une période de végétation ou n’excède pas la quantité nécessaire pour ensemencer # ha, si cette dernière quantité est plus importante
Hungarian[hu]
Minden tagállam biztosítja, hogy minden egyes genetikai anyag esetében a forgalmazott vetőmag mennyisége nem haladhatja meg a tagállamban egy tenyészidőszakban ugyanabból a fajból felhasznált vetőmag #,# %-át, illetve a # hektár bevetéséhez szükséges mennyiséget, attól függően, hogy melyik a nagyobb érték
Italian[it]
Ogni Stato membro fa sì che, per ciascuna varietà da conservare, la quantità di sementi commercializzata non superi lo #,# % della quantità di sementi della stessa specie utilizzata in tale Stato membro nel corso di un periodo vegetativo o la quantità necessaria per seminare # ha laddove questa risultasse maggiore
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kiekvienos saugotinos veislės parduodamos sėklos kiekis neviršytų #,# % tos pačios rūšies sėklos, naudojamos toje valstybėje narėje vieną auginimo sezoną, arba sėklos kiekio, kurio reikia užsėti # ha, priklausomai nuo to, kuris dydis yra didesnis
Latvian[lv]
Katra dalībvalsts nodrošina, lai katras šķirnes uzturēšanai tirgoto sēklu daudzums nepārsniegtu #,# % no tās pašas sugas sēklām, kas tika izmantotas minētajā dalībvalstī vienā augšanas periodā, vai daudzuma, kas vajadzīgs, lai apsētu # ha, atkarībā no tā, kurš daudzums ir lielāks
Maltese[mt]
Kull Stat Membru għandu jiżgura li, għal kull varjetà ta’ konservazzjoni, il-kwantità ta’ żerriegħa li titqiegħed fis-suq ma taqbiżx #.# % taż-żerriegħa ta’ l-istess speċi użata f'dak l-Istat Membri fi staġun wieħed ta’ tkabbir, jew tal-kwantità meħtieġa biex jinżergħu # ettaru, skond liema minnhom tkun l-akbar kwantità
Dutch[nl]
Elke lidstaat zorgt ervoor dat voor elk instandhoudingsras de hoeveelheid in de handel gebracht zaaizaad niet meer bedraagt dan #,# % van het zaaizaad van dezelfde soort dat in die lidstaat in één groeiseizoen wordt gebruikt, of een hoeveelheid die nodig is om # ha in te zaaien als deze laatste hoeveelheid groter is
Polish[pl]
Państwa członkowskie gwarantują, że w przypadku każdej odmiany chronionej ilość materiału siewnego w obrocie nie przekracza #,# % ilości materiału siewnego tego gatunku stosowanego w tym państwie członkowskim w jednym sezonie wegetacyjnym lub ilości materiału siewnego potrzebnego do obsiania # ha, w zależności od tego, która ilość jest większa
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro deve garantir que, para cada variedade de conservação, a quantidade de sementes comercializada não excede #,# % das sementes da mesma espécie utilizadas no seu território durante uma época de cultivo ou a quantidade necessária para semear # ha, se esta quantidade for mais elevada
Romanian[ro]
Fiecare stat membru se asigură că, pentru fiecare varietate de conservare, cantitatea de semințe comercializată nu depășește #,# % din cantitatea de semințe ale aceleiași specii utilizate în statul membru respectiv pe durata unui sezon de cultivare sau o cantitate necesară pentru a semăna # ha, indiferent care dintre aceste cantități este mai mare
Slovak[sk]
Každý členský štát zabezpečuje, aby v prípade každej odrody na zachovanie neprekračovalo množstvo osiva uvádzaného na trh #,# % osiva rovnakého druhu používaného v tomto členskom štáte počas jednej pestovateľskej sezóny alebo množstvo, ktoré je potrebné na výsev # ha, podľa toho, ktoré množstvo je väčšie