Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-късно при разследването е било установено, че не г-жа Трошчински е публикувала съобщението в интернет, а това е сторил нейният парламентарен сътрудник, който признава, че го е направил; прокурорът посочи, че в качеството ѝ на редактор на нейния профил в Туитър от г-жа Трошчински може да се търси отговорност за този туит.
English[en]
The investigation then revealed that it was not Ms Troszczynski who published the message online, but her assistant, who confessed to having done so; the Public Prosecutor pointed out that as the editor of her own Twitter account Ms Troszczynski could be held responsible for the tweet.
Estonian[et]
Seejärel selgus uurimise käigus, et veebis tehtud postituse avaldajaks ei olnud Mylène Troszczynski, vaid hoopis tema assistent, kes ka ise seda tunnistas; prokurör märkis, et Mylène Troszczynskit võib oma Twitteri konto haldajana kõnealuse säutsu eest vastutusele võtta.
Finnish[fi]
Tutkinnassa kävi ilmi, ettei Mylène Troszczynski ollut julkaissut verkossa tätä väitettyä viestiä, vaan hänen avustajansa, joka tunnusti teon; yleinen syyttäjä totesi, että Mylène Troszczynskin voidaan katsoa olevan vastuussa twitter-tilillä tapahtuneesta julkaisusta, sillä kyse oli hänen tilistään.
French[fr]
Il est par la suite apparu en cours d’information que Mme Troszczynski n’était pas à l’origine de la mise en ligne du message incriminé, mais son assistant, qui a reconnu les faits; le procureur de la République a fait observer qu’en tant que responsable de son propre compte Twitter, Mme Troszczynski pouvait être tenue de répondre de ce tweet.
Italian[it]
L'indagine ha poi evidenziato che a pubblicare il messaggio online non era stata l'on. Troszczynski, ma il suo assistente, il quale ha confessato di averlo fatto; la Procura della Repubblica ha evidenziato che, in quanto editore del proprio conto Twitter, l'on. Troszczynski potrebbe essere ritenuta responsabile del tweet.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni mbagħad żvelat li s-Sinjura Troszczynski ma kinitx il-persuna li qiegħdet online il-messaġġ, iżda kien l-attaché parlamentari tagħha, li rrikonoxxa l-fatti; il-prosekutur pubbliku ġibed l-attenzjoni għall-fatt li bħala l-editur tal-kont Twitter tagħha stess, is-Sinjura Troszczynski setgħet tinżamm responsabbli għat-tweet.
Portuguese[pt]
O inquérito revelou que quem publicou a mensagem em linha não foi Mylène Troszczynski, mas o seu assistente, que confessou o facto; o Procurador da República salientou que, como editora da sua própria conta Twitter, Mylène Troszczynski podia ser considerada responsável pelo tweet.
Romanian[ro]
În cursul anchetei a fost ulterior relevat faptul că nu dna Troszczynski era la originea publicării online a mesajului, ci asistentul său, care a recunoscut faptele; procurorul a precizat că, în calitate de editor al propriului său cont Twitter, dna Troszczynski ar putea fi considerată răspunzătoare pentru mesajul Twitter.