Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah soek na bloedvergieting sodat hy die bloedskuldiges kan straf, maar hy onthou “die geroep van die geteisterdes”.
Arabic[ar]
يطالب يهوه بالدماء لكي يعاقب المذنبين بسفك الدم. لكنه يذكر «صراخ البائسين».
Azerbaijani[az]
Yehova Allah qatili cəzalandırmaq üçün ‘tökülmüş qanı araşdırır’. O, ‘məzlumların fəryadını unutmur’.
Baoulé[bci]
Zoova sie be nga be gua mmoja ase’n be nzɔliɛ yɛ ɔ tu be fɔ. Sanngɛ i wla kpɛn ‘be nga be kun be’n be kpanlɛ’n’ su.
Central Bikol[bcl]
Hinahanap ni Jehova an pagpabolos nin dugo tanganing padusahan an mga nagkasala sa dugo, alagad ginigirumdom nia an “pagtangis kan mga nagsasakit nin makuri.”
Bemba[bem]
Yehova alamona abasumya umulopa no kubakanda, lelo ebukisha “inkuuta ya bacushiwe.”
Bulgarian[bg]
Йехова „прави изследване за кръвопролития“, за да накаже виновния, но помни „викането на кротките“.
Bislama[bi]
Jeova i panisim olgeta we oli mekem blad i ron, be hem i harem ‘krae blong olgeta we oli harem nogud.’
Bangla[bn]
যিহোবা রক্তপাতের দোষী ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়ার জন্য রক্তপাতের অনুসন্ধান করেন কিন্তু তিনি “দুঃখীদিগের ক্রন্দন” স্মরণে রাখেন।
Cebuano[ceb]
Mangita si Jehova ug naula nga dugo aron silotan ang sad-an sa dugo, apan siya mahinumdom sa “pagtuaw sa mga sinakit.”
Chuukese[chk]
Jiowa ewe chon kütta föfför mwänesol me osukun chcha ren an epwe apwüngü ekkewe chon nni manau. A chechchemeni “kechiuen ekkewe mi kuna riaffou.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i gete si i annan versman disan pour li pini sa ki koupab, me i mazin “leokri bann ki aflize.”
Czech[cs]
Jehova vyhledává krveprolití v tom smyslu, že vyhledává ty, kdo mají vinu krve, aby je potrestal. Pamatuje však na „křik ztrápených“.
Danish[da]
Jehova „efterforsker blodsudgydelse“ for at straffe de blodskyldige, men han husker „de nødstedtes skrig“.
German[de]
Jehova forscht nach vergossenem Blut, weil er die Schuldigen bestrafen möchte, aber an das „Geschrei der Niedergedrückten“ erinnert er sich.
Ewe[ee]
Yehowa léa ŋku ɖe amesiwo kɔa ʋu ɖi ŋu be yeahe to na wo, gake eɖoa ŋku “hiãtɔwo ƒe ɣlidodo” ya dzi.
Efik[efi]
Jehovah oyom mbon oro ẹduọkde iyịp owo man amia mmọ ufen, edi enye eti “eseme mbon ukụt.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ψάχνει να βρει αιματοχυσία ώστε να τιμωρήσει τους ενόχους αίματος, αλλά θυμάται «την κραυγή των ταλαιπωρημένων».
English[en]
Jehovah looks for bloodshed in order to punish the bloodguilty, but he remembers “the outcry of the afflicted ones.”
Spanish[es]
Jehová busca a quienes son culpables de derramamiento de sangre para castigarlos, pero también recuerda el “clamor de los afligidos”.
Estonian[et]
Jehooval on meeles verevalamised ja ta karistab neid, kel lasub veresüü, ega unusta „hädaliste kisendamist”.
Persian[fa]
یَهُوَه آنانی را که خون میریزند مجازات خواهد کرد ولی به «فریاد مساکین» خواهد رسید.
Fijian[fj]
E raica vinaka tu o Jiova ni dave na dra, ena qai tarogi o koya e vakadavedra, ia ena sega ni guilecava na nodra “tagi era sa yalomalumalumu [“vakacacani,” NW].”
French[fr]
Jéhovah recherche le sang versé afin de punir l’homicide, et il se souvient de “ la clameur des affligés ”.
Ga[gaa]
Yehowa tɔɔ lá he owele bɔni afee ni ekɛgbala mɔ ni shwieɔ lá shi lɛ toi, ni ehiɛ kpaaa “nɔnalɔi abolɔmɔ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E nenera te raraa ae katutuaki Iehova bwa e aonga ni katuuaeiia taan tiriaomata, ma e uring “tangia akana akea aia bwai.”
Gujarati[gu]
જો કોઈનું ખૂન કરવામાં આવ્યું હોય, તો યહોવાહ જુએ છે. તે રક્તનો બદલો લેશે. ‘બદલો માગનાર ગરીબોને’ યહોવાહ ભૂલશે નહિ.
Gun[guw]
Jehovah nọ dindona hùnsọndai nado sọgan sayana hùnhọ́dutọ lọ, ṣigba e nọ flin “awhá nukunbianọ lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Jehobah yana duban waɗanda suka yi kisan kai domin ya hukunta su, amma yana tunawa da ‘kukan talakawa.’
Hebrew[he]
יהוה דורש דמים, כלומר, מחפש אחר שפיכות דמים במטרה להעניש את אנשי הדמים, ויחד עם זאת זוכר את ’צעקת העניים’.
Hiligaynon[hil]
Ginapangita ni Jehova ang pagpaagay sing dugo agod silutan ang mga nakasala sa dugo, apang ginadumdom niya ang “pagtuaw sang mga nasit-an.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ma haida idia alaia taudia edia davana do ia henia, bona haida ese idia dagedage henia taudia edia “taitai” ia laloaboio lasi.
Haitian[ht]
Jewova ap chèche san ki koule pou l ka pini moun ki koupab la, men li sonje “ rèl moun ki aflije yo ”.
Armenian[hy]
Եհովան ‘արյան վրեժխնդիր’ է արյուն թափողներին պատժելու նպատակով, բայց հիշում է «նեղուածների աղաղակը»։
Western Armenian[hyw]
Եհովա արիւնահեղութիւնը կ’որոնէ, որպէսզի արիւնապարտները պատժէ, բայց «նեղեալներուն աղաղակը» կը յիշէ։
Indonesian[id]
Yehuwa mencari penumpahan darah untuk menghukum orang yang berutang darah, namun Ia mengingat ”jeritan orang-orang yang menderita”.
Igbo[ig]
Jehova na-ajụta ọbara ndị e gburu egbu iji taa ndị ikpe ọbara mara ahụhụ, ma ọ na-echeta “iti mkpu nke ndị e wedara n’ala.”
Iloko[ilo]
Agsapsapul ni Jehova iti panagibukbok iti dara tapno dusaenna dagidiay nakabasol iti dara, ngem lagipenna “ti ikkis dagidiay naparigatan.”
Icelandic[is]
Jehóva gefur gætur að blóðsúthellingum í þeim tilgangi að refsa hinum seku en gleymir þó ekki „hrópi hinna hrjáðu“.
Isoko[iso]
Jihova o bi muẹrohọ azẹ-okpe re ọ ruẹse rehọ uye te ohwo nọ o kpe azẹ, rekọ ọ be kareghẹhọ “oviẹ enọ a be kẹ uye.”
Italian[it]
Geova ‘cerca lo spargimento di sangue’ per punire chi ne è colpevole, ma ricorda “il grido degli afflitti”.
Japanese[ja]
エホバが流血の行為を探されるのは血の罪のある者を罰するためですが,その際には「苦しんでいる者たちの叫び」も思い出されます。
Georgian[ka]
იეჰოვა იძიებს სისხლს, რათა დასაჯოს სისხლისმღვრელი, მაგრამ „არ დაივიწყებს ტვირთმძიმეთა გოდებას“.
Kongo[kg]
Yehowa kesosaka menga yina kutyamukaka sambu na kupesa ndola na bantu yina kele ti mfuka ya menga, kansi yandi keyibukaka ‘kudila ya bantu yina kemona mpasi.’
Kazakh[kk]
Ехоба қан төгушіні жазасын беру үшін іздейді, ал “жәбірленушілердің зарын” ұмытпайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap toqutsisut pillassavai, kisianni „ikiortariallit nillianerat“ eqqaamavaa.
Kannada[kn]
ರಕ್ತಾಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ರಕ್ತಸುರಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾನಾದರೂ, “ಕುಗ್ಗಿದವರ ಮೊರೆಯನ್ನು” ಆತನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 유혈죄를 지은 사람을 처벌하기 위해 피흘림을 찾으시지만, “괴로움당하는 이들의 부르짖음”을 기억하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ushinkanya na mambo a mashi, kabiji uvuluka “kujila kwa bapelulwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave oyindulanga abungudi a menga muna kubatumba, kansi, kevilakana “koko ki’alembami” ko.
Kyrgyz[ky]
Жахаба кан төккөндөрдү жазалайт, ошол эле учурда «эзилгендердин ыйын эсинен чыгарбайт».
Ganda[lg]
Yakuwa ababonereza abo abayiwa omusaayi naye teyeerabira “kukaaba kw’abaavu.”
Lingala[ln]
Yehova atunaka moto oyo asopi makila mpo na kopesa ye etumbu, kasi abosanaka te “baoyo bazwi mpasi.”
Lozi[loz]
Jehova u hupulanga mali a suluzwi kuli a ote ba ba a suluzi, kono ha “libali muhuo wa ba ba ishuwa” kamba bona banyandi.
Lithuanian[lt]
Jehova baudžia tuos, kas praliejo nekaltą kraują, bet „varguolių šauksmo“ neužmiršta.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wipangulanga pa mashi mwa kupela mfuto boba bamwanga’o, ino uvulukanga “lwito lwa balanda.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ukeba bantu badi bashipangana bua kubanyoka, kadi udi uvuluka ‘muadi wa bapele.’
Luvale[lue]
Yehova eji kuhulisanga manyinga mangana azangamise vaka-kumwanga manyinga, oloze eji kwanukanga “kuteta chavaka-kuhutwa.”
Lushai[lus]
Jehova chuan thisen chhuahtute chu an thiltih avânga hrem tûrin a zawng a; mahse, “mi retheite au thâwm chu” a hre reng a ni.
Latvian[lv]
Jehova atriebj asinsdarbus, sodīdams vainīgos, un atceras ”nelaimīgo” lūgšanas.
Morisyen[mfe]
Jéhovah veille di-sang ki’nn versé pou Li puni bann ki’nn verse sa di-sang-la, mais Li pa blié ‘bann dimoune ki pé crié dan zot souffrance.’
Malagasy[mg]
Manadin-dra i Jehovah, izany hoe mitady an’izay mpandatsa-dra, mba hanasaziana azy. Mahatsiaro ‘ny fitarainan’ny ory’ anefa izy.
Marshallese[mh]
Jehovah ej bukõt ro rej katorlok bõtõktõk bwe en ekajete ir, ak ejjab meloklok “an dri iñtan jõñ.”
Macedonian[mk]
Јехова си спомнува за оние чија крв била пролеана со цел да ги казни виновниците, но не го заборава ни „викањето на бедните“.
Mòoré[mos]
A Zeova na n sɩbga neb nins sẽn daagd zɩɩmã, la a ‘tẽra nimbãan dãmbã kelems’ yelle.
Marathi[mr]
रक्तदोषी असलेल्यांचा सूड उगविण्यासाठी यहोवा त्यांनी केलेल्या रक्तपाताची आठवण करतो; पण ‘दीनांचा आक्रोश [तो] विसरत नाही.’
Maltese[mt]
Ġeħova jitħallas tad- demm billi jikkastiga lil dawk li jxerrdu d- demm, imma jiftakar “għajat l- imsejknin.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သွေးပြစ်ကျူးလွန်ခြင်းကို အပြစ်ပေးရန် လူအသက်သတ်ခြင်းအမှုကို စစ်တော်မူ၍ “နှိမ့်ချလျက်ရှိသောသူတို့၏ အော်ဟစ်ခြင်းအသံ” ကို မေ့လျော့တော်မမူပါ။
Norwegian[nb]
Jehova ser etter blodsutgytelse for å straffe dem som har blodskyld, men han husker «de nødstiltes rop».
Nepali[ne]
रक्तदोषीलाई सजाय दिन रक्तपात गर्ने व्यक्तिलाई यहोवा चिनिराख्नुहुन्छ तर “गरीबहरूको पुकारा” उहाँ सम्झनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova ita kala ina handukila ovo tava tileshi ohonde ndele oha dimbuluka ‘onghuwo yomapongo.’
Niuean[niu]
Kumi e Iehova e tau tagata ne fakamaligi toto ke fakahala a lautolu ne agahala, ka e nakai fakanimonimo e ia e “tagi ha lautolu kua matematekelea.”
Dutch[nl]
Jehovah zoekt naar bloedvergieting om de schuldigen te straffen, maar „het luide geroep van de ellendigen” vergeet hij niet.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o lebelela tšhollo ya madi e le gore a otle bao ba nago le molato wa madi, eupša o gopola “dikolomêlô tša bahumanexi.”
Nyanja[ny]
Yehova amafuna chamwazi, kutanthauza kuti amaona ngati pakhala kukhetsedwa mwazi kuti alange munthu wokhetsa mwaziyo, koma amakumbukira “kulira kwa ozunzika.”
Ossetic[os]
Тугныккалды аххосджын чи у, уыдонӕй Иегъовӕ дзуапп ӕрдомы, фӕлӕ нӕ рох кӕны «ӕфхӕрдтыты дзыназын» дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ “ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ” ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਖ਼ੂਨੀਆਂ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aanapen nen Jehova so panagpaagus na dala ta pian dusaen to so managkasalanan, balet ta nonodnonoten to so “akis na saray mauyamo” odino napapairap.
Papiamento[pap]
Yehova ta buska dramamentu di sanger afin di kastigá esnan kulpabel di sanger, pero e ta kòrda riba “e sklamashon di esnan afligí.”
Pijin[pis]
Jehovah lukaotem olketa man wea killim man dae, mekem hem panisim olketa, bat hem rememberim “krae bilong olketa wea safa.”
Polish[pl]
„Szukając rozlanej krwi”, Jehowa dąży do ukarania winnych, ale pamięta też o „krzyku uciśnionych”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin tetehk ihs me kakerehdi nta pwe en ketin kaloke me dipkihda ntahn meteikan, ahpw e kin ketin tamataman “likwer en irail me kin mih nan lokolok.”
Portuguese[pt]
Jeová ‘busca’ derramamento de sangue a fim de punir os culpados, mas lembra-se “do clamor dos atribulados”.
Rundi[rn]
Yehova ararondera abasheshe amaraso kugira ngo ayabahore, ariko yibuka “ugutakamba kw’abaciye bugufi” canke abagorwa.
Ruund[rnd]
Yehova ukat kuyikimb in kumwang mash chakwel ayifundakeshina, pakwez ukat kuvurik “kudil kwau amena mar.”
Romanian[ro]
Iehova îi caută pe cei vinovaţi de vărsare de sânge pentru a-i pedepsi, dar îşi aminteşte „strigătele celor întristaţi“.
Russian[ru]
Иегова «взыскивает за кровь», наказывая виновных в кровопролитии, но в то же время он помнит «вопль угнетенных».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yibuka amaraso yamenetse kugira ngo ahane abayamennye, ariko kandi yibuka no “gutaka kw’abanyamubabaro.”
Sango[sg]
Jéhovah ayeke gi mênë ti azo so a fâ ala ti fâ ngbanga na li ti ala so afâ azo ni so, me lo yeke girisa “toto ti azo ti vundu pëpe.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා ලේ වගුරුවන අය ගැන සොයා බලන්නේ ඔවුන්ට නිසි දඬුවම් දීමටයි. ඒ වගේම ඔහු “දිලිඳාගේ මොරගැසීම” මතක නැති නොකරයි.
Slovenian[sl]
Jehova vidi prelito kri in kaznuje tistega, ki jo je prelil, obenem pa »vpitja trpinov« ne pozabi.
Samoan[sm]
E tagaʻi Ieova i le totomasaa ina ia faasalaina e ia le tagata faamasaatoto, ae na te lē faagaloina “le tagi o ē ua puapuagatia.”
Shona[sn]
Jehovha anotsvaka kuteura ropa kwakaitwa kuitira kuti arange munhu ane mhaka yeropa, asi anoyeuka “kuchema kwevanotambudzika.”
Albanian[sq]
Jehovai i kërkon ata që derdhin gjak për t’i ndëshkuar, por nuk i harron ‘klithmat e të munduarve’.
Serbian[sr]
Jehova će ’osvetiti krv‘ tako što će kazniti one koji snose krivicu za krv. On pamti ’jauk nevoljnika‘.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e suku den sma di e kiri trawan, so taki a kan strafu den. Ma a no e frigiti ’a babari fu den wan di e nyan pina’.
Southern Sotho[st]
Jehova o batla tšollo ea mali e le hore a otle ba molato oa mali, empa o hopola “mohoo oa ba hlorileng.”
Swedish[sv]
Jehova söker efter blodsutgjutelse för att straffa de skyldiga, men han kommer ihåg ”de förtrycktas höga rop”.
Swahili[sw]
Yehova hutafuta umwagikaji wa damu ili kuwaadhibu wenye hatia ya damu, lakini hukumbuka “kilio cha wenye kuteseka.”
Congo Swahili[swc]
Yehova hutafuta umwagikaji wa damu ili kuwaadhibu wenye hatia ya damu, lakini hukumbuka “kilio cha wenye kuteseka.”
Tamil[ta]
இரத்தப்பழிக்கு காரணமானவர்களைத் தண்டிப்பதற்காக யெகோவா விசாரணை செய்கிறார்; அதே சமயத்தில், “சிறுமைப்பட்டவர்களுடைய கூப்பிடுதலை” அவர் மறக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
యెహోవా అపరాధులను శిక్షించడానికి రక్తాపరాధము కోసం చూస్తాడు, కానీ ఆయన ‘బాధపరచబడువారి మొఱ్ఱను’ గుర్తుంచుకుంటాడు.
Thai[th]
ม.). พระ ยะโฮวา ทรง มอง หา การ ทํา ให้ โลหิต ตก เพื่อ ลง โทษ ผู้ มี ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก แต่ พระองค์ ระลึก ถึง “เสียง ร้อง ของ คน อนาถา.”
Tiv[tiv]
Yehova oron iyev i awambe a i hee inya la sha u tsahan mba ve lu a ibo la, kpa “mliam ma mbaatsanev ma hungur Un ga.”
Turkmen[tk]
Ýehowa ganhora temmi bermek üçin dökülen ganyň öjüni alsa-da, ol «horluk çekýänleriň perýadyny» hem ýada salýandyr.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay naghahanap ng pagbububo ng dugo upang parusahan ang mga may pagkakasala sa dugo, ngunit naaalaala niya “ang daing ng mga napipighati.”
Tetela[tll]
Jehowa ayosha wanɛ wele la onongo wa dikila di’anto dilanya, koko nde hatohɛ “delu dia kanga ndjakitshakitsha.”
Tswana[tn]
Jehofa o senka tshololo ya madi gore a otlhaye ba ba nang le molato wa madi, mme o gakologelwa “selelo sa ba ba bogisiwang.”
Tongan[to]
‘Oku ‘eke toto ‘a Sihova koe‘uhi ke tautea‘i‘aki ‘a e fa‘ahinga ‘oku halaia ‘i he totó, ka ‘okú ne manatu‘i ‘a e “tangi ‘a si‘i ngaohia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyandaula kutilwa kwabulowa kutegwa asubule baabo bajisi mulandu wakutila bulowa, pele talubi “kulila kwabapengede.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova “i save tingting long ol man i karim pen na em i save bekim pe nogut long ol man i mekim nogut long ol.”
Turkish[tr]
Yehova kan dökme suçu işlemiş olanları cezalandırmak üzere arar, fakat ‘hakirlerin feryadını da unutmaz.’
Tsonga[ts]
Yehovha u lavisisa ku halatiwa ka ngati leswaku a ta xupula lava nga ni nandzu wa ngati, kambe u tsundzuka “ku rila ka lava xanisekaka.”
Tatar[tt]
Йәһвә кеше канын түккән кешегә җәза биреп, аңа «үч кайтара», әмма ул «тилмергән» кешеләрне онытмый.
Tumbuka[tum]
Yehova wakufumbilira ndopa mwakuti walange uyo wali na mlandu wa ndopa, kweni wakukumbuka “nkhuto ya ŵakusuzgika.”
Tuvalu[tvl]
E ‵sala atu a Ieova ki tino tatino ko te mea ke fakasala ne ia, kae e masaua eiloa ne ia ‘te ‵tagi o ana tino’ kolā ne puapuagātia.
Twi[tw]
Yehowa hwɛ mogyahwiegu sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛtɔ wɔn a wodi mogya ho fɔ no so were, nanso ɔkae “abrɛfo nteɛm.”
Tahitian[ty]
E imi Iehova i tei imi i te toto no te faautua i te taparahi taata, e mana‘o râ oia i “te auê o tei ati ra.”
Ukrainian[uk]
Єгова «слідить за пролитою кров’ю», щоб покарати винних у крові, але пам’ятає «голосіння бідолашних».
Umbundu[umb]
Yehova o yambula vana va pesela osonde. Pole, ivaluka “oku liyula kuomanu va talisiwa ohali.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا خونی کو سزا دینے سے پہلے پُرسش یا بازپُرس کرتا ہے۔ لیکن وہ ”غریبوں کی فریاد“ کو یاد رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u lifhedza malofha e a shululwa u itela u ṱarafa muthu a re na mulandu wa malofha, fhedzi ha hangwi “zwililo zwa vhaṱoma.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va báo thù huyết theo nghĩa Ngài trừng phạt những kẻ gây tội đổ máu, nhưng Ngài chẳng hề quên ‘tiếng kêu của kẻ khốn-cùng’.
Waray (Philippines)[war]
Namimiling hi Jehova hin ginpaagay nga dugo basi sirotan an mga salaan ha dugo, kondi gindudumdom niya an “singgit han mga kablas.”
Wallisian[wls]
ʼE kumikumi e Sehova ia te toto ʼaē neʼe liligi, moʼo tauteaʼi ia nātou ʼaē neʼe nātou fakahoko te ligitoto, kae ʼe ina manatuʼi “te tagi ʼo nātou ʼaē ʼe fakaʼofaʼofa.”
Xhosa[xh]
UYehova ukhangela uphalazo-gazi ukuze ohlwaye abo banetyala legazi, kodwa akasilibali “isikhalo sabaxhwalekileyo.”
Yapese[yap]
Jehovah e ma sapnag e racha’ ni kan puog nbochan ni ngan gechignag e piin kireb ya kar puoged e racha’, machane ma lemnag e “piin ni ma tolul ni kar gafgowgad.”
Yoruba[yo]
Nítorí kí Jèhófà lè fìyà jẹ ẹni tó tàjẹ̀ sílẹ̀ ló ṣe ń wá ìtàjẹ̀sílẹ̀, ṣùgbọ́n ó máa ń rántí “igbe ẹkún àwọn tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku castigartik «le máaxoʼob ku beetikoʼob kʼaasoʼ», baʼaleʼ «maʼatech u tuʼubsik u yáakam» le máaxoʼob táan u muʼyajoʼoboʼ.
Zande[zne]
Yekova nangereka tipa ukaga-kure tipa ka fu mbusa fu agu aboro naukaga-kure, ono ko natingidapa “gu kpe [atingida] nga ga rungosirungosi aboro.”
Zulu[zu]
UJehova ufuna abachitha igazi ukuze abajezise, kodwa uyakukhumbula “ukukhala kwabahluphekile.”