Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schon allein die Tatsache, daß wir uns bemühten, in ihrer Sprache mit ihnen zu reden, hinterließ einen günstigen Eindruck, denn die Leute konnten sehen, daß wir an ihnen interessiert waren.
English[en]
The very fact that we tried to converse with them in their language created a favorable impression, as the people could see that we were interested in them.
Spanish[es]
El mismo hecho de que tratáramos de conversar con ellos en su propia lengua creaba una impresión favorable, puesto que la gente podía ver que nos interesábamos en ella.
French[fr]
Le simple fait que nous essayions de nous adresser à eux dans leur propre dialecte créait une impression favorable; ils se rendaient compte que nous nous intéressions à eux.
Italian[it]
Il fatto stesso che cercavamo di parlare con loro nella loro lingua creava un’impressione favorevole, poiché capivano che ci interessavamo di loro.
Japanese[ja]
そして,私たちが人々と彼らの言葉で会話しようと努めたことが好感を持たれました。 人々は私たちが自分たちに関心を持っていてくれているということが分かったからです。
Korean[ko]
사람들은 우리가 그들의 언어로 그들과 이야기하려고 한다는 것을 보고 우리가 그들에게 관심을 가지고 있다는 것을 알 수 있었기 때문에 그들은 우리에게 좋은 인상을 가지게 되었다.
Dutch[nl]
Alleen al het feit dat we in hun eigen taal met hen probeerden te spreken, maakte een gunstige indruk, want de mensen konden zien dat wij werkelijk belangstelling voor hen hadden.
Portuguese[pt]
O próprio fato de tentarmos conversar com eles em sua língua gerava uma impressão favorável, visto que as pessoas podiam ver que nos interessávamos por elas.