Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci odvolacího posudkového řízení stanoveného v obecných prováděcích ustanoveních k článku 43 služebního řádu přijatých Komisí, pokud úředník, který měl vykonávat funkci posuzující osoby ve druhém stupni v posuzovaném období v mezidobí opustil orgán, musí být jako posuzující osoba ve druhém stupni ustanovena osoba nadřízená posuzované osobě v okamžiku vypracování posudku, která má povinnost v nejvyšším možném rozsahu konzultovat původní posuzující osobu.
Danish[da]
I den appelprocedure, som er fastsat i de almindelige gennemførelsesbestemmelser til vedtægtens artikel 43, Kommissionen har vedtaget, skal den bedømtes overordnede på tidspunktet for bedømmelsesrapporten udpeges som appelbedømmer med pligt til – idet omfang det er muligt – at høre den tidligere bedømmer, såfremt den tjenestemand, der skulle have været appelbedømmer, i mellemtiden har forladt institutionen.
German[de]
Im Rahmen des in den allgemeinen Durchführungsvorschriften der Kommission zu Artikel 43 des Statuts vorgesehenen Berufungsverfahrens ist, wenn der Beamte, der im Beurteilungszeitraum die Aufgabe des Berufungsbeurteilenden hätte ausüben müssen, das Organ inzwischen verlassen hat, der Beamte, der zum Zeitpunkt der Erstellung der Beurteilung der Vorgesetzte des Beurteilten ist, zum Berufungsbeurteilenden zu bestimmen, wobei er verpflichtet ist, nach Möglichkeit den früheren Beurteilenden zu konsultieren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της δευτεροβάθμιας διαδικασίας που προβλέπουν οι γενικές εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου 43 του ΚΥΚ, τις οποίες έχει εκδώσει η Επιτροπή, αν ο υπάλληλος στον οποίον ανατέθηκαν καθήκοντα δευτεροβάθμιου βαθμολογητή για το υπό αξιολόγηση χρονικό διάστημα αποχωρήσει εν τω μεταξύ, δευτεροβάθμιος βαθμολογητής πρέπει να οριστεί ο κατά τον χρόνο καταρτίσεως της εκθέσεως βαθμολογίας ιεραρχικός προϊστάμενος του βαθμολογούμενου, αυτός δε ο προϊστάμενος υποχρεούται να συμβουλευθεί, στο μέτρο του δυνατού, τον προηγούμενο βαθμολογητή.
English[en]
In the appeal procedure provided for by the general implementing provisions for Article 43 of the Staff Regulations adopted by the Commission, if the official who was to have performed the duties of appeal assessor for the period assessed has left the institution in the meantime, the immediate superior of the official reported on at the time the staff report was drawn up must be appointed appeal assessor subject to an obligation to consult, where possible, the former assessor.
Spanish[es]
En el marco del procedimiento de segunda calificación previsto en las Disposiciones generales de aplicación del artículo 43 del Estatuto, aprobadas por la Comisión, si el funcionario que hubiera debido ejercer la función de segundo calificador para el período sujeto a evaluación ha dejado mientras tanto de pertenecer a la institución, deberá nombrarse segundo calificador al superior jerárquico del calificado que se halle en funciones en el momento de redactarse el informe de calificación, quedando a cargo de éste consultar, en la medida de lo posible, al antiguo calificador.
Estonian[et]
Kui personalieeskirjade artikli 43 üldistes rakendussätetes, mille on vastu võtnud komisjon, ette nähtud apellatsioonimenetluse raames vastavaks hindamisperioodiks apellatsioonihindajaks määratud ametnik on vahepeal institutsioonist lahkunud, määratakse apellatsioonihindajaks hinnatava kõrgemalseisev ülemus alates hinnatava kohta hindamisaruande koostamisest ning tema kohustus on konsulteerida võimalikult palju endise hindajaga.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että komission hyväksymissä henkilöstösääntöjen 43 artiklan yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä säädetyssä valitusmenettelyssä virkamies, jonka olisi pitänyt toimia arvioinnin tarkastajana arvioitavan kauden aikana, on sillä välin lähtenyt toimielimen palveluksesta, arvioinnin tarkastajaksi on nimitettävä arviointikertomuksen laatimisen aikaan arvioitavan esimiehenä toiminut, ja tämän on kuultava niin laajalti kuin mahdollista entistä arvioijaa.
Hungarian[hu]
A Bizottság által kiadott, a személyzeti szabályzat 43. cikke végrehajtásáról szóló általános rendelkezésekben szereplő fellebbviteli eljárás során, amennyiben az a tisztviselő, akinek a fellebbviteli értékelő szerepét kellett volna betöltenie, az értékelési időszakban időközben elhagyta az intézményt, fellebbviteli értékelőnek az értékeltnek az értékelő jelentés elkészítésekor hivatalban levő hivatali elöljáróját kell kijelölni azzal, hogy utóbbi a korábbi értékelővel a lehető legteljesebb mértékben köteles konzultálni.
Italian[it]
Nell’ambito del procedimento d’appello previsto dalle disposizioni generali di esecuzione dell’art. 43 dello Statuto, adottate dalla Commissione, se il dipendente che avrebbe dovuto svolgere la funzione di compilatore d’appello per il periodo soggetto a valutazione ha nel frattempo lasciato l’istituzione, deve essere designato come compilatore d’appello il superiore gerarchico dello scrutinato in funzione al momento della redazione del rapporto informativo, e questi è tenuto a consultare, per quanto possibile, l’ex compilatore.
Lithuanian[lt]
Jeigu vykdant Komisijos priimtų bendrųjų įgyvendinimo nuostatų 43 straipsnyje numatytą vertinimą apeliacine tvarka, pareigūnas, kuris turėjo vykdyti apeliacinio vertintojo pareigas per vertinamąjį laikotarpį, palieka instituciją, apeliaciniu vertintoju turi būti paskirtas vertinamojo vadovas, juo esantis vertinimo ataskaitos rengimo metu, ir jis privalo kuo daugiau konsultuotis su ankstesniu vertintoju.
Latvian[lv]
Ja Komisijas pieņemtajos vispārējos noteikumos par Civildienesta noteikumu 43. panta piemērošanu paredzētās apelācijas ietvaros vērtētājs, kam bija jāpilda apelācijas instances vērtētāja pienākumi attiecībā uz novērtējumam pakļauto laika periodu, starplaikā ir atstājis iestādi, par apelācijas instances vērtētāju jāieceļ vērtējamā hierarhiski augstākstāvošais ierēdnis, kas tāds ir novērtējuma ziņojuma sastādīšanas brīdī, un viņam ir pienākums pēc iespējas konsultēties ar iepriekšējo vērtētāju.
Dutch[nl]
In het kader van de beroepsprocedure voorzien in de door de Commissie vastgestelde algemene uitvoeringsbepalingen van artikel 43 van het Statuut, moet, indien de ambtenaar die voor de te beoordelen periode de functie van beoordelaar in beroep had moeten uitoefenen de instelling inmiddels heeft verlaten, als beoordelaar in beroep worden aangewezen de hiërarchieke meerdere van de beoordeelde die op het moment van de opstelling van het beoordelingsrapport in dienst was, maar dan moet hij wel zoveel mogelijk de vroegere beoordelaar raadplegen.
Polish[pl]
W ramach postępowania odwoławczego przewidzianego na podstawie przyjętych przez Komisję ogólnych przepisów wykonawczych do art. 43 regulaminu pracowniczego, jeśli urzędnik, który powinien był wykonywać funkcję oceniającego apelacyjnego za okres podlegający ocenie, zakończył w tym czasie pracę w instytucji, to jako oceniający apelacyjny powinien być wyznaczony przełożony ocenianego sprawujący funkcję w momencie sporządzania sprawozdania z oceny, pod warunkiem konsultacji, w najszerszym możliwym zakresie, z poprzednim oceniającym.
Portuguese[pt]
No quadro do procedimento de recurso previsto nas disposições gerais de execução do artigo 43.o do Estatuto, adoptadas pela Comissão, se o funcionário que deveria exercer a função de notador de recurso relativamente ao período sujeito a avaliação tiver entretanto deixado a instituição deve ser designado notador de recurso o superior hierárquico do notado em funções no momento da elaboração do relatório de notação, o qual terá o encargo de consultar, na medida do possível, o antigo notador.
Slovak[sk]
V rámci odvolacieho konania podľa všeobecných vykonávacích ustanovení článku 43 služobného poriadku prijatých Komisiou v prípade, že úradník, ktorý bol povinný vykonávať funkciu druhostupňového hodnotiteľa, počas vypracúvania hodnotenia odišiel z inštitúcie, miesto neho má byť menovaný ako druhostupňový hodnotiteľ hierarchicky nadriadený hodnoteného vo funkcii v čase vypracovania hodnotiacej správy, ktorý má za povinnosť poradiť sa, v rámci možností, s predchádzajúcim hodnotiteľom.
Slovenian[sl]
V okviru drugostopenjskega postopka, ki ga določajo splošne določbe za izvedbo člena 43 Kadrovskih predpisov, ki jih je sprejela Komisija, mora v primeru, če je uradnik, ki bi moral opravljati nalogo drugostopenjskega ocenjevalca za ocenjevalno obdobje, medtem zapustil institucijo, biti kot drugostopenjski ocenjevalec imenovan nadrejeni ocenjevanega med pripravo ocenjevalnega poročila, pri čemer se mora ta, kolikor je le mogoče, posvetovati z nekdanjim ocenjevalcem.
Swedish[sv]
Om den tjänsteman som skulle ha handlagt överklaganden för den period som skall bedömas, enligt det förfarande för överklagande som föreskrivs i de allmänna genomförandebestämmelser som kommissionen har antagit till artikel 43 i tjänsteföreskrifterna, under tiden har lämnat institutionen, skall såsom person som är behörig att handlägga ett överklagande den utses som, vid utarbetandet av betygsrapporten, var i tjänst och överordnad den person som har betygsatts. Det ankommer på den som härvid utsetts att i möjligaste mån rådfråga den tidigare betygsättaren.