Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Хьӡи-ԥшеи рышәҭала уи иаԥсоу
Adangme[ada]
3 Nɔ He Sane —I Kɛ Ní Leli Bɔ Nɛ I Ná He Se
Afrikaans[af]
3 Lewensverhaal—Ek het daarby baat gevind om met wyse persone te wandel
Amharic[am]
3 የሕይወት ታሪክ —ከጥበበኞች ጋር በመሄዴ ተጠቅሜያለሁ
Arabic[ar]
٣ قصة حياة: نلت فوائد كثيرة من السير مع الحكماء
Aymara[ay]
3 Sarnaqäwi: Amuytʼasir jaqenakampi sarnaqañaw yanaptʼawayitu
Azerbaijani[az]
3 Bioqrafiya. Hikmətli insanlarla oturub-durmaq mənə xeyir gətirdi
Bashkir[ba]
3 Биография. Зирәктәр менән йөрөп, күп файҙа алдым
Basaa[bas]
3 Ñañ u niñ i bôt —Me bi kôs nseñ i hiôm ni bôt ba pék
Central Bikol[bcl]
3 Istorya nin Buhay —Nakinabang Ako sa Pakikiiba sa mga Maygurang sa Espirituwal
Bemba[bem]
3 Ubumi Bwabo Nalinonkelamo mu Kwenda na ba Mano
Bulgarian[bg]
3 Биографичен разказ: Ходех с мъдрите и извлякох полза
Bangla[bn]
৩ জীবনকাহিনি—আমি বিজ্ঞ ব্যক্তিদের সাহচর্য থেকে উপকৃত হয়েছি
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Nkañete môt —Me nga yene mfi ya yeñ a mimfefek
Catalan[ca]
3 Biografia | He après molt de caminar amb els savis
Cebuano[ceb]
3 Sugilanon sa Kinabuhi —Nakabenepisyo Ko sa Paglakaw Uban sa mga Maalamon
Czech[cs]
3 Životní příběh: Jsem vděčný za moudré lidi, které jsem poznal
Chuvash[cv]
3 Биографи. Ӑслӑ-тӑнлисемпе хутшӑнни нумай пиллӗх пачӗ
Welsh[cy]
3 Hanes Bywyd —Rwyf Wedi Elwa ar Gwmni Pobl Ddoeth
Danish[da]
3 Livsberetning – Det har givet mig et godt liv at ‘vandre med de vise’
German[de]
3 Lebensbericht: Es war gut für mich, mit Weisen zu wandeln
Duala[dua]
3 Myango ma longe̱ —Na tombwane̱ o dangwa na badibie̱
Jula[dyu]
3 Dɔ ka ɲɛnamaya —N’ tagamana ni hakilitigiw ye, o ye n’ nafa
Ewe[ee]
3 Agbemeŋutinya —Zɔzɔ Kple Nunyalawo Ðe Vi Geɖe Nam
Efik[efi]
3 Mbụk Eyouwem—Ndisan̄a ye Mbon Oro Ẹnyenede Ọniọn̄ Ọfọn ye Ami
Greek[el]
3 Βιογραφία—Ωφελήθηκα Περπατώντας με Σοφούς
English[en]
3 Life Story —I Have Benefited From Walking With Wise Ones
Spanish[es]
3 Biografía: Andar con personas sabias me ha beneficiado
Estonian[et]
3 Elulugu. Olen käinud läbi tarkadega
Persian[fa]
۳ زندگینامه—از همنشینی با حکیمان فایده بردم
Finnish[fi]
3 Elämäkerta: Olen hyötynyt viisaiden kanssa vaeltamisesta
Fijian[fj]
3 iTalanoa ni Nona Bula —Yaga Noqu Dau Muri Ira na Vuku
Fon[fon]
3 Tan Gbɛzán Tɔn: Zɔnlin E Un Ði Xá Nùnywɛtɔ́ lɛ É Ðó Lè nú Mì
French[fr]
3 Biographie : J’ai retiré des bienfaits à marcher avec des sages
Ga[gaa]
3 Wala Shihilɛ He Sane —Mikɛ Hiɛshikalɔi Enyiɛ, Ni Miná He Sɛɛ
Gilbertese[gil]
3 Rongorongoni Maiuna —I Kakabwaiaaki n Nakonakou ma Aika Wanawana
Guarani[gn]
3 Tembiasakue: Tuicha chepytyvõ ajeheʼa haguére umi iñarandúvare
Gujarati[gu]
૩ જીવન સફર—સમજુ દોસ્તોની સંગત, લાવી જીવનમાં રંગત
Gun[guw]
3 Otàn Gbẹzan Tọn —N’Ko Mọaleyi sọn Zọnlinzinzin hẹ Nuyọnẹntọ lẹ Mẹ
Hausa[ha]
3 TARIHI —Yadda Na Amfana Daga Yin Tarayya da Masu Hikima
Hebrew[he]
3 סיפור חיים — התהלכתי עם חכמים וזכיתי לברכות
Hindi[hi]
3 जीवन कहानी—मैंने बुद्धिमान लोगों की संगति से फायदा पाया
Hiligaynon[hil]
3 Sugilanon sang Kabuhi —Nakabenepisyo Ako sa Pagpakig-upod sa mga Maalam
Hiri Motu[ho]
3 MAURI SIVARAINA —Aonega Taudia ida Lau Raka Dainai Namo Lau Davaria
Croatian[hr]
3 Životna priča — druženje s mudrim suvjernicima obogatilo mi je život
Haitian[ht]
3 Byografi: Mwen jwenn byenfè paske m mache ak moun ki gen sajès
Hungarian[hu]
3 Élettörténet: A javamra vált, hogy bölcsekkel jártam
Armenian[hy]
3 Կենսագրություն. Իմաստունների հետ քայլելով՝ շատ բան սովորեցի
Western Armenian[hyw]
3 Կենսագրութիւն. Իմաստուններուն հետ քալելով օգտուած եմ
Ibanag[ibg]
3 Istoria na Pattolay —Nammakapia Ngà ta Pallakag Kavulu i Masirib Ira
Indonesian[id]
3 Kisah Hidup —Manfaat yang Saya Dapatkan dari Teman yang Bijak
Igbo[ig]
3 Akụkọ Ndụ —Iso Ndị Maara Ihe Na-eje Ije Abaarala M Uru
Iloko[ilo]
3 Pakasaritaan ti Biag —Nagunggonaanak iti Pannakikaduak Kadagiti Masirib
Icelandic[is]
3 Ævisaga – Samneyti við vitra menn hefur verið mér til góðs
Isoko[iso]
3 Ikuigbe Uzuazọ —Ahwo Owareghẹ nọ Me Lele Nyusu, O Wha Erere Se Omẹ
Italian[it]
3 Biografia: Ho imparato molto camminando con persone sagge
Japanese[ja]
3 ライフ・ストーリー 賢い人たちと共に歩んできました
Georgian[ka]
3 ბიოგრაფია — ბრძენებთან სიარულმა ბევრი რამ მასწავლა
Kamba[kam]
3 Ngewa —Kũendany’a na Ala Oĩ Nĩkũndethetye Mũno
Kabiyè[kbp]
3 Wezuu caɣʋ tɔm —Ma nɛ lɔŋsɩnɖaa ɖɩɖɔma nɛ mehiɣ wazasɩ sakɩyɛ
Kongo[kg]
3 Disolo ya Luzingu —Kutambula ti Bantu ya Mayele Me Natilaka Mono Mambote
Kikuyu[ki]
3 Rũgano rwa Ũtũũro —Nĩ Ndeithĩkĩte nĩ Ũndũ wa Gũtwarana na Andũ Ogĩ
Kuanyama[kj]
3 Ondjokonona yonghalamwenyo — Onda mona ouwa mokweendafana novanongo
Kannada[kn]
3 ಜೀವನ ಕಥೆ—ವಿವೇಕಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದೆ
Korean[ko]
3 체험기—지혜로운 사람들과 함께 걸어 유익을 얻다
Kaonde[kqn]
3 Jishimikila ja Bwikalo—Kupwanañana na Bantu ba Maana Kwamfunjisha Byavula
Kurdish Kurmanji[ku]
3 Serpêhatî —Hevaltiya Tevî Mirovên Bîlan Ji Min re Feyde Anî
Kwangali[kwn]
3 Esimwititi —Na gwanena mo uwa pokukara novanongo
Kyrgyz[ky]
3 Өмүр баян. Акылдуулар менен жүрүп, көп нерсеге үйрөндүм
Ganda[lg]
3 Ebyafaayo —Ŋŋanyuddwa Nnyo mu Kutambula n’Abantu ab’Amagezi
Lingala[ln]
3 Lisolo ya bomoi —Kotambola na bato ya bwanya ememeli ngai mapamboli mingi
Lozi[loz]
3 Zeezahezi Mwa Bupilo —Nitusizwe ki Kuzamaya ni Bababutali
Lithuanian[lt]
3 Gyvenimo istorija. Daug pasisėmiau bendraudamas su išmintingais
Luba-Katanga[lu]
3 Nsekununi ya mu Būmi —Namwenine mu Kunanga na Bantu ba Tunangu
Luba-Lulua[lua]
3 Malu a mu nsombelu—Kuenda ne bena meji nkungambuluishe
Luvale[lue]
3 Mujimbu Wakuyoya chaVatu —Ngunanganyala Mwomwo Yakulikata naVaka-Mangana
Lunda[lun]
3 Nsañu Yachihandilu—Kwenda Nawakwamaana Kunankwashi
Luo[luo]
3 Sigand Ngima —Wuotho gi Joma Riek Osekonya
Latvian[lv]
3 Dzīvesstāsts. Kā man ir palīdzējuši ”zinīgie”
Motu[meu]
3 MAURI SIVARAINA —Aonega Taudia ida Na Raka Hebou Dainai Namo Na Davari
Malagasy[mg]
3 Tantaram-piainana: Nahasoa Ahy ny Niaraka Tamin’ny Hendry
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Ilyasi pa Umi Wao—Ukuya Pamwi na Antu ya Mano Kwaleenga Kuti Ivintu Vinzipile
Marshallese[mh]
3 Bwebwenato —Iar Lo Elõñ Tokjãn ko jãn Aõ Kar Jerbal Ippãn Ro Em̦m̦an Joñak ko Aer
Macedonian[mk]
3 Животна приказна — Многу ми користи тоа што одев со мудрите
Malayalam[ml]
3 ജീവി ത കഥ—ജ്ഞാനി ക ളോ ടു കൂ ടെ നടന്നത് എനിക്കു പ്രയോ ജനം ചെയ്തു
Mongolian[mn]
3 Намтар—Мэргэн хүмүүстэй хамт явах үнэхээр тустай
Marathi[mr]
३ जीवन कथा—सुज्ञ लोकांची संगत धरल्यामुळे मला खूप मदत झाली
Malay[ms]
3 Kisah Hidup —Saya Dibantu kerana Bergaul dengan Orang Bijak
Burmese[my]
၃ ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိ—ပညာရှိ သူတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းခြင်း က နေ အကျိုးရ ရှိခဲ့
Norwegian[nb]
3 Livshistorie: Jeg har fått vandre med vise
North Ndebele[nd]
3 Indaba Yokuphila — Ukuhamba Labahlakaniphileyo Kungincede Kakhulu
Nepali[ne]
३ जीवनी—मैले बुद्धिमान्हरूसित सङ्गत गरेर धेरै कुरा सिकें
Ndonga[ng]
3 Ondjokonona — Onda mona uuwanawa mokweenda pamwe naanawino
Dutch[nl]
3 Levensverhaal: Ik heb veel gehad aan de omgang met ‘wijzen’
South Ndebele[nr]
3 Ngizuze Khulu Ekuzihlanganiseni Nabahlakaniphileko
Northern Sotho[nso]
3 Phihlelo —Ke Hotšwe ke go Sepela le Batho ba Bohlale
Nyanja[ny]
3 Mbiri ya Moyo Wanga —Kuyenda Ndi Anthu Anzeru Kwandithandiza Kwambiri
Nzima[nzi]
3 Ɛbɛlabɔlɛ Nu Edwɛkɛ —Menyia Nvasoɛ Mevi Nrɛlɛbɛvolɛma Mɔɔ Me Nee Bɛ Luale La Azo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Ikuegbe Akpenyerẹn —Mi Mẹrẹn Erere ọke mia Wian rhẹ Evwẹghwanren
Oromo[om]
3 Seenaa Jireenyaa —Ogeessotaa Wajjin Adeemuu Kootiin Faayidaa Guddaa Argadheera
Ossetic[os]
3 Биографи. Зондджынтимӕ цыдтӕн, ӕмӕ бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр дӕн
Panjabi[pa]
3 ਜੀਵਨੀ —ਸਮਝਦਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
3 Istoryay Bilay —Akaaral Ak Diad Impiulop Kod Saray Marunong
Papiamento[pap]
3 Historia di Bida —Mi A Sera Amistat ku Hende Sabí i A Saka Hopi Benefisio
Nigerian Pidgin[pcm]
3 Story About People Life—I Don Gain Because I Make Friend With Wise People
Pijin[pis]
3 Laef Story —Olketa wea Wise Helpem Mi
Polish[pl]
3 Życiorys: Przekonałem się, że warto chodzić z mądrymi
Pohnpeian[pon]
3 Koasoipen Arail Mour —I Paiekihda Ei Idawehn me Loalokong kan
Portuguese[pt]
3 Biografia — Tem sido muito bom andar com pessoas sábias
Quechua[qu]
3 Cristianospa kausayninkumanta: Yachayniyojkunawan pureyqa yanapawarqa
Rundi[rn]
3 Inkuru y’ubuzima —Kugendana n’inkerebutsi vyaramfashije cane
Romanian[ro]
3 Relatare autobiografică – Am umblat cu cei înțelepți și am învățat de la ei
Russian[ru]
3 Биография. Я обрел мудрость, ходя с мудрыми
Kinyarwanda[rw]
3 Inkuru ivuga ibyabaye mu mibereho Kugendana n’abanyabwenge byangiriye akamaro
Sango[sg]
3 Gigi ti mbeni zo: Mbi wara nzoni ndali ti so mbi tambela na azo ti ndara
Sinhala[si]
3 ජීවිත කතාව - දෙවිට ආදරේ කරන අයව ඇසුරු කරපු නිසා මං ප්රයෝජන ලැබුවා
Sidamo[sid]
3 Heeshshote Xagge Hayyootu Ledo Haˈraˈya Kaaˈlitinoe
Slovak[sk]
3 Životný príbeh — Vďaka spolupráci s múdrymi ľuďmi som sa veľa naučil
Slovenian[sl]
3 Življenjska zgodba: Zelo mi koristi druženje z modrimi
Samoan[sm]
3 Talaaga o le Soifuaga —Ua Ou Maua Aogā Mai i le Savavali ma Ē e Atamamai
Shona[sn]
3 Ndakabatsirwa Nekufamba Nevanhu Vakachenjera
Songe[sop]
3 Nshalelo a muntu —Ne mupete myabi ibungi p’ami kutambuka pamune na basha binangu
Albanian[sq]
3 Jetëshkrim —Kam nxjerrë dobi duke ecur me të mençurit
Serbian[sr]
3 Životna priča —Voleo sam da učim od drugih
Sranan Tongo[srn]
3 Ondrofenitori —Mi kisi wini fu di mi waka nanga konisma
Swati[ss]
3 Umlandvo Wekuphila —Kungisitile Kuhambisana Nebantfu Labahlakaniphile
Southern Sotho[st]
3 Pale ea Bophelo —Ho Tloaelana le Batho ba Ratang Jehova ho Nthusitse Haholo
Swedish[sv]
3 Levnadsskildring – Jag har haft nytta av att vandra med de visa
Swahili[sw]
3 Simulizi la Maisha —Nimefaidika kwa Kutembea na Watu Wenye Hekima
Congo Swahili[swc]
3 Habari Juu ya Maisha ya Watu —kutembea Pamoja na Watu Wenye Hekima Kumeniletea Faida
Tamil[ta]
3 வாழ்க்கை சரிதை —ஞானமுள்ளவர்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்
Tetun Dili[tdt]
3 Esperiénsia—Laʼo hamutuk ho ema matenek lori diʼak ba haʼu
Telugu[te]
3 జీవిత కథ —జ్ఞానంగల వాళ్లతో సహవసించడం వల్ల నేను ప్రయోజనం పొందాను
Tajik[tg]
3 Тарҷумаи ҳол. Бо хирадмандон гашта бисёр чизро ёд гирифтам
Thai[th]
3 เรื่อง ราว ชีวิต จริง—ผม ได้ ประโยชน์ จาก การ คบ กับ คน ฉลาด
Tigrinya[ti]
3 ታሪኽ ህይወት —ምስ ጥበበኛታት ብምምልላሰይ ተጠቒመ
Tiv[tiv]
3 Ngeren u pasen kwagh u uma u or —M Zua a Iwasen sha u Zenden vea Mbafankwagh
Turkmen[tk]
3 Terjimehal — «Akyldarlar bilen gezip», men köp zatlary öwrendim
Tagalog[tl]
3 Talambuhay—Nakinabang Ako sa Paglakad na Kasama ng Marurunong
Tetela[tll]
3 Ɔkɔndɔ wa lɔsɛnɔ —Lakakondja wahɔ lo mɛngɔla l’akanga wa tomba
Tswana[tn]
3 Kgang ya Botshelo—Ke Solegetswe Molemo ke go Tsamaya le Batho ba ba Botlhale
Tongan[to]
3 Talanoa ki he Mo‘uí —Kuó U Ma‘u ‘Aonga mei he ‘A‘eva mo e Fa‘ahinga Fakapotopotó
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Mbiri Ya Umoyu Wangu —Ndayanduwa Chifukwa Chakwenda Ndi Ŵanthu Azeru
Tonga (Zambia)[toi]
3 Makani Aakuluula —Ndagwasyigwa Kwiinda Mukweenda Abasongo
Tok Pisin[tpi]
3 Laip Stori—Kisim Helpim Long Bung Wantaim Lain i Gat Savetingting
Turkish[tr]
3 Yaşam Öyküsü: Hikmetlilerle Aynı Yolda Gitmekten Yarar Gördüm
Tsonga[ts]
3 Mhaka Ya Vutomi —Ndzi Vuyeriwe Ngopfu Hikwalaho Ko Famba Ni Vanhu Vo Tlhariha
Tatar[tt]
3 Тәрҗемәи хәл. Зирәкләр белән йөреп, күп нәрсәгә өйрәндем
Tumbuka[tum]
3 Nkhani Yakulongosora Umoyo wa Munthu —Kwenda na Ŵanthu Ŵavinjeru Kwanovwira Chomene
Tuvalu[tvl]
3 Tala Tonu —Ne Maua ne Au a Mea Aoga Mai te Sa‵sale Fakatasi mo Tino ‵Poto
Twi[tw]
3 Asetenam Nsɛm —Me ne Anyansafo Anantew Ama Aboa Me
Tuvinian[tyv]
3 Мактал-хүндүге кымнар төлептигил?
Tzotzil[tzo]
3 Sloʼil xkuxlejal: Jtaojbe sbalil ti jaʼ ta jchiʼin li buchʼutik oy spʼijilike
Udmurt[udm]
3 Гажалэ соосты, кинъёс гажамон луо
Ukrainian[uk]
3 Життєпис. Отримую користь, ходячи з мудрими
Urhobo[urh]
3 Ikuegbe rẹ Akpeyeren —Me Mrẹ Ebruphiyọ Kidie Me Yan Nene Evwaghwanre
Venda[ve]
3 Nganeavhutshilo —Ndo Vhuyelwa Nga U Tshimbila Na Vho Ṱalifhaho
Vietnamese[vi]
3 Kinh nghiệm —Nhận nhiều lợi ích khi giao tiếp với người khôn ngoan
Wolaytta[wal]
3 Deˈuwan Hanidabaa Aadhida Eranchatuura Hemettiyoogan Goˈettaas
Waray (Philippines)[war]
3 Istorya han Kinabuhi —Nagpahimulos Ako ha Pakig-upod ha mga Maaramon
Cameroon Pidgin[wes]
3 Story About Some Person Yi Life —A Don Benefit As A Be Di Waka With People weh They Get Sense
Xhosa[xh]
3 Ibali Lobomi —Kundincedile Ukuhamba Nezilumko
Mingrelian[xmf]
3 ბიოგრაფია — ბრძენეფწკუმა გილულათ ბრელ მუთუნ დიბგურე
Yao[yao]
3 Mbili Jangu —Kwenda ni Ŵandu Ŵalunda Kungamucisye Mnope
Yoruba[yo]
3 Ìtàn Ìgbésí Ayé —Mo Bá Àwọn Ọlọ́gbọ́n Rìn, Mo sì Kẹ́kọ̀ọ́ Lára Wọn
Yucateco[yua]
3 U tsikbalil u kuxtal sukuʼunoʼob: Tu yáanten in biskinba yéetel máaxoʼob yaan u naʼat
Isthmus Zapotec[zai]
3 Historia stinneʼ: Huabeendúaʼ stale purtiʼ guzayaniáʼ binni nuu xpiaaniʼ
Chinese[zh]
3页 人物生平——与智慧人同行,获益良多
Zande[zne]
3 Agu Apangbanga Du Tipa Ga Boro Raka Mi Ima Gbia Undo ti Ta na Airatatamana
Zulu[zu]
3 INDABA YOKUPHILA —Ngiye Ngazuza Ngokuhamba Nabahlakaniphile