Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 66:5) በመሆኑም የይሖዋን ፍቅራዊ ደግነት አቅልለን መመልከት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٦:٥) لا ينبغي اعتبار لطف الله الحبي تحصيل حاصل.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 66:5) An mamomoton na kabootan ni Jehova dai dapat pagbali-walaon.
Bemba[bem]
(Amalumbo 66:5) Nomba tatulingile ukulya umundemwa pa mulandu fye wa kuti Yehova wa luse.
Bulgarian[bg]
(Псалм 66:5, НС) Не бива да приемаме за даденост любещата милост на Йехова.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬৬:৫) যিহোবার প্রেমপূর্ণ-দয়া হালকা করে দেখার মতো কোনো বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
(Salmo 66:5) Dili angayng pakasayonon lang ang mahigugmaong-kalulot ni Jehova.
Czech[cs]
(Žalm 66:5) Jehovovu milující laskavost bychom neměli brát jako samozřejmost.
Danish[da]
(Salme 66:5) Man skal ikke tage Jehovas loyale hengivenhed for givet.
Ewe[ee]
(Psalmo 66:5) Mele be míabu Yehowa ƒe amenuveve ƒe lɔlɔ̃ nu tsɛ o.
Efik[efi]
(Psalm 66:5) Owo ikpenyeneke ndida ima mfọnido Jehovah didie didie.
Greek[el]
(Ψαλμός 66:5) Δεν πρέπει να παίρνουμε ως δεδομένη τη στοργική καλοσύνη του Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 66:5) Jehovah’s loving-kindness is not to be taken for granted.
Spanish[es]
Su trato con los hijos de los hombres es inspirador de temor” (Salmo 66:5).
Fijian[fj]
(Same 66:5) Me kua ni tauri vakamamada na yalololoma i Jiova.
French[fr]
” (Psaume 66:5). Il ne faut pas considérer la bonté de cœur de Jéhovah comme allant de soi.
Ga[gaa]
(Lala 66:5) Esaaa akɛ wɔbuɔ Yehowa mɔbɔnalɛ lɛ akɛ nɔ ko fɛlɛfɛlɛ.
Gun[guw]
(Psalm 66:5) Mí ma dona yí lẹblanu Jehovah tọn do daihun gba.
Hebrew[he]
אל לנו להתייחס לחסדו של יהוה כדבר מובן מאליו.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 66:5) Ang mahigugmaon nga kaayo ni Jehova indi dapat pasapayanan.
Croatian[hr]
Zastrašujuće postupa sa sinovima ljudskim” (Psalam 66:5).
Indonesian[id]
(Mazmur 66:5) Kebaikan hati Yehuwa yang penuh kasih hendaknya tidak kita anggap sudah semestinya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 66:5) Anyị ekwesịghị iji ebere Jehova gwuo egwú.
Iloko[ilo]
(Salmo 66:5) Ditay koma tagtagilag-anen ti naayat a kinamanangngaasi ni Jehova.
Italian[it]
(Salmo 66:5) Non dobbiamo dare per scontato che saremo oggetto dell’amorevole benignità di Geova.
Japanese[ja]
詩編 66:5)エホバの愛ある親切を当たり前のものとみなしてはなりません。
Georgian[ka]
შიშის მომგვრელია ადამიანის ძეების მიმართ მისი მოპყრობა“ (ფსალმუნი 66:5).
Korean[ko]
(시 66:5) 여호와의 사랑의 친절을 당연한 것으로 여겨서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 66:5) Motema-boboto ya Yehova ezali eloko ya kozwa na lisɛki te.
Lozi[loz]
(Samu 66:5) Lu si ke lwa itusisa maswe sishemo sa Jehova.
Lithuanian[lt]
Dovydas giedojo: „Ateikite ir pamatykite, ką Dievas padarė; savo darbais jis kelia pagarbią žmonių baimę“ (Psalmyno 66:5).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 66:5) Katuena ne bua kupepeja luse lujalame lua Yehowa nansha.
Luvale[lue]
(Samu 66:5) Twatela kumona likoji lyaYehova kupwa lyalilemu.
Latvian[lv]
(Psalms 66:5, LB-26.) Jehovas žēlastību nedrīkst uztvert kā kaut ko pašsaprotamu.
Malagasy[mg]
(Salamo 66:5) Tsy tokony hanararaotra ny famindram-pon’i Jehovah anefa isika.
Macedonian[mk]
Тој постапува застрашувачки со човечките синови“ (Псалм 66:5).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 66:5) യഹോവയുടെ സ്നേഹദയ നിസ്സാരമായിക്കാണരുത്.
Norwegian[nb]
(Salme 66: 5) Jehovas kjærlige godhet må ikke tas for gitt.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 66:5) Botho bja Jehofa bjo lerato ga se bja swanela go tšeelwa fase.
Nyanja[ny]
(Salmo 66:5) Tisayese dala kuchita tchimo chifukwa choti Yehova n’ngwachifundo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 66:5) ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 66:5) Nepeg ya agleleglemewen so maaron-kaabigan nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 66:5) Nos no mester konsiderá Yehova su miserikòrdia komo algu di ménos importansia.
Pijin[pis]
(Psalm 66:5) Iumi shud no ting nating long loving-kaeness bilong Jehovah.
Polish[pl]
Jego postępowanie z synami ludzkimi napawa lękiem” (Psalm 66:5).
Portuguese[pt]
(Salmo 66:5) Não devemos achar que a benevolência de Jeová seja automática.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yaririmvye ati: “Ni muze murābe ibikorwa vy’Imana, iteye ubgoba ku vyo igirira abana b’abantu” (Zaburi 66:5).
Russian[ru]
Любящую доброту Иеговы нельзя воспринимать как должное.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi yararirimbye ati “nimuze murebe imirimo y’Imana, iteye ubwoba ku byo igirira abantu” (Zaburi 66:5).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 66:5) දෙවිගේ ප්රේමණීය කරුණාව අපි සැහැල්ලුවට නොගත යුතුයි.
Slovak[sk]
(Žalm 66:5) Jehovovu milujúcu láskavosť nesmieme brať ako samozrejmosť.
Slovenian[sl]
(Psalm 66:5) Jehovove prijaznosti ne bi smeli jemati kot nekaj samo po sebi umevnega.
Samoan[sm]
(Salamo 66:5) Aua neʻi o tatou manatu māmā i le agalelei o Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 66:5) Hatifaniri kurerutsa mutsa waJehovha worudo.
Albanian[sq]
(Psalmi 66:5) Dashamirësia e Jehovait nuk duhet marrë si diçka e zakonshme.
Serbian[sr]
Zastrašujuća su dela njegova nad sinovima ljudskim“ (Psalam 66:5).
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a e handri nanga libisma e gi frede” (Psalm 66:5).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 66:5) Ha rea lokela ho bapala ka mosa o lerato oa Jehova.
Swedish[sv]
(Psalm 66:5) Jehovas kärleksfulla omtanke får inte tas för given.
Swahili[sw]
(Zaburi 66:5) Fadhili zenye upendo za Yehova hazipaswi kuchezewa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 66:5) Fadhili zenye upendo za Yehova hazipaswi kuchezewa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 66:5) யெகோவாவின் கிருபையை நம்முடைய தவறுகளுக்குச் சாக்காக பயன்படுத்திக்கொள்ளக் கூடாது.
Telugu[te]
(కీర్తన 66:5) యెహోవా కృపను మనం తేలికగా తీసుకోకూడదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 66:5, ฉบับ แปล ใหม่) เรา ไม่ ควร ถือ ว่า ความ กรุณา รักใคร่ ของ พระ ยะโฮวา เป็น เรื่อง ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 66:5) ሳህሊ የሆዋ ኸም ትሑዝ ጌርካ ኺርአ የብሉን።
Tagalog[tl]
(Awit 66:5) Hindi dapat abusuhin ang maibiging-kabaitan ni Jehova.
Tswana[tn]
(Pesalema 66:5) Ga re a tshwanela go tsaya gore bopelonomi jwa ga Jehofa jwa lorato bo itlela fela.
Tongan[to]
(Sāme 66:5) Ko e ‘alo‘ofa ‘a Sihová ‘oku ‘ikai fiema‘u ke fakama‘ama‘a‘i.
Tok Pisin[tpi]
(Song 66:5) Yumi no ken ting gutpela-pasin-sori bilong Jehova i samting nating.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı şunları söyledi: “Gelin de, Allahın işlerini görün; Âdem oğullarına karşı işinde korkunçtur” (Mezmur 66:5).
Tsonga[ts]
(Pisalema 66:5) Musa wa Yehovha wa rirhandzu a wu fanelanga wu tekeriwa ehansi.
Twi[tw]
(Dwom 66:5) Ɛnsɛ sɛ yesusuw sɛ Yehowa adɔe nti, yebetumi ayɛ nea yɛpɛ biara.
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник каже: «Ідіть і погляньте на Божі діла,— Він грізний у ділах проти людських синів» (Псалом 66:5).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 66:5) Chúng ta không nên xem thường lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 66:5) An mahigugmaon-nga-pagkabuotan ni Jehova diri sadang laoman nga awtomatiko nga makakarawat.
Xhosa[xh]
(INdumiso 66:5) Ububele bothando bukaYehova abumele buthatyathwe lula.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 66:5) Kò yẹ ká gbà pé ńṣe ni Jèhófà á máa fi àánú hàn sí wa ṣáá láìka bá a ṣe ń ṣe sí.
Chinese[zh]
诗篇66:5)我们绝不该将耶和华的忠贞的爱视作理所当然。
Zulu[zu]
(IHubo 66:5) Umusa wothando kaJehova akumelwe uthathwe kalula.