Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвиденото в членове 31, 32 и 33 добросъвестно разкриване от страна на лице, образувание или структура, попадащо(а) в обхвата на настоящия регламент, или от страна на служител или ръководител на такова лице, образувание или структура, на информацията, посочена в членове 31, 32 и 33, не поражда каквато и да било отговорност за институцията или лицето и за ръководителите или служителите ѝ(му).
Czech[cs]
Ze sdělení informací podle článků 31, 32 a 33 učiněného v dobré víře osobou, subjektem nebo orgánem, na které se vztahuje toto nařízení, nebo zaměstnancem či ředitelem takové osoby, subjektu nebo orgánu, nevyplývá pro dotyčnou instituci nebo osobu ani pro její ředitele či zaměstnance žádná odpovědnost.
Danish[da]
Det forhold, at personer, enheder eller organer, der er omfattet af denne forordning, eller deres ledelse eller personale i god tro, jf. artikel 31, 32 og 33, meddeler de i artikel 31, 32 og 33 omhandlede oplysninger, påfører ikke instituttet eller personen eller dets ledelse eller personale nogen form for ansvar.
German[de]
Beschäftigte oder Führungskräfte dieser Personen, Organisationen oder Einrichtungen im guten Glauben nach den Artikeln 31, 32 und 33 die in den Artikeln 31, 32 und 33 genannten Informationen mit, so können die Personen, Organisationen oder Einrichtungen bzw. ihre Führungskräfte oder Beschäftigten hierfür nicht haftbar gemacht werden.
Greek[el]
Η καλή τη πίστει γνωστοποίηση, όπως προβλέπεται στα άρθρα 31, 32 και 33, από οργανισμό ή πρόσωπο που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ή από υπάλληλο ή διευθυντή τους των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 31, 32 και 33, δεν συνεπάγεται οποιουδήποτε είδους ευθύνη για τον οργανισμό ή το πρόσωπο ή τους διευθυντές ή τους υπαλλήλους του.
English[en]
The disclosure in good faith, as provided for in Articles 31, 32 and 33, by a person, entity or body covered by this Regulation or an employee or director of such person, entity or body, of the information referred to in Articles 31, 32 and 33 shall not give rise to liability of any kind on the part of the institution or person or its directors or employees.
Spanish[es]
La comunicación de buena fe, con arreglo a lo previsto en los artículos 31, 32 y 33, de la información contemplada en dichos artículos por parte de una persona, entidad u organismo sujeto a lo dispuesto en el presente Reglamento, o de sus empleados o directivos, no implicará ningún tipo de responsabilidad para la institución o la persona y sus directivos y empleados.
Estonian[et]
Kui isik, üksus või asutus, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, või sellise isiku, üksuse või asutuse töötaja või juht avaldab heauskselt vastavalt artiklitele 31, 32 ja 33 nimetatud artiklites osutatud teavet, ei kanna ta selle eest mingit vastutust.
Finnish[fi]
Edellä olevan 31, 32 ja 33 artiklan mukaisesta, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan henkilön, yhteisön tai elimen tai tällaisen henkilön, yhteisön tai elimen työntekijän tai johtajan vilpittömässä mielessä tekemästä 31, 32 ja 33 artiklassa tarkoitettujen tietojen paljastamisesta ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta laitokselle tai henkilölle taikka sen johtajille tai työntekijöille.
Italian[it]
La divulgazione in buona fede, quale prevista agli articoli 31, 32 e 33, delle informazioni di cui agli articoli 31, 32 e 33 da parte di una persona, di un’entità o di un organismo oggetto del presente regolamento, ovvero da parte dei suoi dipendenti o direttori, non fa sorgere responsabilità di alcun tipo per le istituzioni o le persone ovvero per i loro direttori o dipendenti.
Lithuanian[lt]
Kai asmuo, subjektas ar įstaiga, kuriam taikomas šis reglamentas, arba tokio asmens, subjekto ar įstaigos darbuotojas ar direktorius sąžiningai, kaip numatyta 31, 32 ir 33 straipsniuose, atskleidžia 31, 32 ir 33 straipsniuose nurodytą informaciją, tokiai institucijai ar asmeniui arba jų direktoriui ar darbuotojui netaikoma jokia atsakomybė.
Latvian[lv]
Šīs regulas 31., 32. un 33. pantā minētās informācijas labticīga izpaušana, kā paredzēts 31., 32. un 33. pantā, ko veic persona, vienība vai struktūra, uz kuru attiecas šī regula, vai šādas personas, vienības vai struktūras darbinieks vai direktors, nerada nekādu atbildību šai iestādei vai personai, vai to direktoriem vai darbiniekiem.
Maltese[mt]
L-iżvelar in bona fide, kif previst fl-Artikoli 31, 32 u 33, minn persuna, entità jew korp koperti minn dan ir-Regolament jew impjegat jew direttur ta' tali persuna, entità jew korp, tal-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 31, 32 u 33 ma għandux joħloq responsabbilità ta’ kwalunkwe tip għall-istituzzjoni jew il-persuna jew għad-diretturi jew l-impjegati tagħha.
Dutch[nl]
Het te goeder trouw verstrekken, in de zin van de artikelen 31, 32 en 33, van de in de artikelen 31, 32 en 33 bedoelde inlichtingen, door een persoon, entiteit of lichaam die of dat onder deze verordening valt, dan wel door een werknemer of een lid van de leiding daarvan, geeft geen aanleiding tot enigerlei aansprakelijkheid van de persoon, entiteit of het lichaam, dan wel de werknemers of de leiding.
Polish[pl]
Osoby, podmioty lub organy objęte zakresem niniejszego rozporządzenia albo pracownicy lub dyrektorzy takich osób, podmiotów lub organów, którzy w dobrej wierze, zgodnie z art. 31, 32 i 33, ujawnili informacje, o których mowa w art. 31, 32 i 33, nie ponoszą żadnej odpowiedzialności z tego tytułu.
Portuguese[pt]
A divulgação de boa fé, tal como previsto nos artigos 31.o, 32.o e 33.o, das informações referidas nesses mesmos artigos, por uma pessoa, entidade ou organismo abrangido pelo presente regulamento ou por assalariados ou diretores dessa pessoa, entidade ou organismo, em nada responsabiliza a instituição ou pessoa ou os seus diretores ou assalariados.
Romanian[ro]
Comunicarea, cu bună credință, astfel cum se prevede la articolele 31, 32 și 33, de către o persoană, o entitate sau un organism care intră sub incidența prezentului regulament sau de către conducerea sau un angajat al unei asemenea persoane, entități sau organism, a informațiilor menționate la articolele 31, 32 și 33 nu antrenează în niciun fel răspunderea instituției, a persoanei, a conducerii instituției sau a angajaților respectivi ai instituției.
Slovak[sk]
Oznámením informácií uvedených v článkoch 31, 32 a 33, ktoré v súlade s článkami 31, 32 a 33 v dobrej viere uskutočnila osoba, subjekt alebo orgán, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, prípadne zamestnanec alebo vedúci pracovník takejto osoby, subjektu alebo orgánu, nevzniká tejto inštitúcii alebo osobe ani jej vedúcim pracovníkom alebo zamestnancom žiadna zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Če oseba, subjekt ali organ, za katerega velja ta uredba, ali direktor ali uslužbenec takšne osebe, subjekta ali organa v dobri veri, kakor je predvideno v členih 31, 32 in 33, razkrije podatke iz členov 31, 32 in 33, to ne povzroči nikakršne odgovornosti za institucijo ali osebo oziroma njunega direktorja ali njune uslužbence.
Swedish[sv]
Om en person, enhet eller ett organ som omfattas av denna förordning eller en anställd hos eller en medlem av ledningen för en sådan person, enhet eller ett organ i god tro, enligt artiklarna 31, 32 och 33, röjer sådana uppgifter som avses i artiklarna 31, 32 och 33, ska detta inte medföra ansvar i någon form för institutet eller personen i fråga eller för dess ledning eller anställda.