Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ordelikheid betref, sê hulle: “Hou die rakke vol en netjies.
Arabic[ar]
وعن اهمية الترتيب، يقولان: «أبقِ الرفوف مليئة بالسلع ومرتبة.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa kahapsay, sila miingon: “Pun-a pirme ang estante sa baligya ug hupti kining hapsay.
Czech[cs]
Dále doporučují: „Zajistěte, aby vystavené zboží bylo vždy doplněné a urovnané.
Danish[da]
Med hensyn til at holde orden siger de: „Sørg hele tiden for at der er orden på hylderne, og at de er fyldt op.
German[de]
Zum Thema Ordnung empfehlen Brough und Brown: „Halten Sie das Warensortiment stets vollständig bestückt und ordentlich.
Greek[el]
Σχετικά με την τάξη, λένε: «Να έχετε τα ράφια γεμάτα και τακτοποιημένα.
English[en]
Regarding orderliness, they say: “Keep displays fully stocked and neat.
Spanish[es]
Estos autores recomiendan tenerlo todo organizado: “Mantenga los estantes ordenados y abastecidos.
Estonian[et]
Seoses korrastatusega sõnavad nad: „Hoolitsege, et väljapandud kaupadest poleks midagi puudu ega segamini.
Finnish[fi]
Hyvästä järjestyksestä kirja sanoo: ”Huolehtikaa siitä, että hyllyt ovat täynnä ja järjestyksessä.
French[fr]
Ils déclarent également à propos de l’ordre : “ Veillez à ce que les rayons soient toujours bien approvisionnés et bien rangés.
Hebrew[he]
באשר לסדר בחנות, הם אומרים: ”דאג שהמדפים יהיו מלאים ומסודרים.
Croatian[hr]
U spomenutom priručniku nalaze se i savjeti u vezi s tim kako posložiti robu: “Police bi uvijek trebale biti pune i uredno složene.
Hungarian[hu]
A rendről ezt jelentik ki: „Legyenek a kirakott termékek szabályos rendben.
Indonesian[id]
Mengenai kerapian, mereka mengatakan, ”Rak-rak harus tetap terisi penuh dan rapi.
Igbo[ig]
Banyere ime ka ihe dị n’usoro, ha kwuru, sị: “Na-akwaju ngwá ahịa akwaju ma na-ahazi ha nke ọma.
Iloko[ilo]
No maipapan iti kinaurnos, kinunada: “Pagtalinaedem a naurnos ken nadalimanek dagiti tagilakom.
Italian[it]
A proposito dell’ordine dicono: “Rimpiazzate sempre la merce che è stata venduta e tenetela in ordine.
Japanese[ja]
商品を整然と並べておくことについては,こう述べています。「 陳列商品を満杯に保ち,整理しておく。
Georgian[ka]
რაც შეეხება წესრიგს, ისინი ამბობენ: „თაროები ბოლომდე შევსებული და საქონელი აკურატულად დაწყობილი გქონდეთ.
Korean[ko]
저자들은 또한 정리 정돈과 관련하여 이렇게 말한다. “진열되어 있는 물건을 항상 깔끔하게 가득 채워 놓으라.
Lithuanian[lt]
Nereikėtų pamiršti ir tvarkos: „Žiūrėkite, kad lentynose netrūktų prekių ir jos būtų tvarkingai sudėliotos.
Malayalam[ml]
സാധനങ്ങൾ അടുക്കുംചിട്ടയോടും കൂടെ വെക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നു: “ഇടയ്ക്കു സ്ഥലം കിടക്കാതവണ്ണം സാധനങ്ങൾ വൃത്തിക്കു നിറയെ അടുക്കിവെക്കണം.
Norwegian[nb]
Om betydningen av orden står det: «Sørg for at hyllene stadig blir etterfylt med varer, og hold god orden.
Nepali[ne]
सामानहरू राम्ररी मिलाउने सन्दर्भमा तिनीहरू यसो भन्छन्: “सामानहरू टन्न भरेर अनि चिटिक्क मिलाएर राख्नुहोस्।
Dutch[nl]
Over ordelijkheid zeggen ze: „Houd de schappen gevuld en netjes.
Nyanja[ny]
Ponena za kulongedza bwino katundu, iwo anati: “Maalumali oikamo zinthu zogulitsa azikhala odzaza ndiponso olongedzedwa bwino.
Polish[pl]
Autorzy akcentują znaczenie porządku: „Półki powinny być zapełnione równo poukładanym towarem.
Portuguese[pt]
Com respeito à organização, eles dizem: “Mantenha os mostruários sempre cheios e bem-arrumados.
Russian[ru]
В книге также пишется о соблюдении порядка: «Размещайте товар аккуратно и так, чтобы стеллажи были заполнены.
Albanian[sq]
Lidhur me rregullsinë në dyqan, ata thonë: «Mbushini plot raftet dhe mbajini në rregull.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho hlophiseha, ba re: “Etsang bonnete ba hore setoko se lula se tletse ’me se behoe ka makhethe.
Swahili[sw]
Wanasema hivi kuhusu kupanga vitu: “Hakikisha bidhaa zimejaa na zimepangwa vizuri kila wakati.
Congo Swahili[swc]
Wanasema hivi kuhusu kupanga vitu: “Hakikisha bidhaa zimejaa na zimepangwa vizuri kila wakati.
Tamil[ta]
கடை ஒழுங்கைப் பற்றிச் சொல்லும்போது: “சாமான்களை அலமாரி முழுக்க நிரப்பி வையுங்கள், நேர்த்தியாகவும் அடுக்கி வையுங்கள்.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa pagiging maayos, ganito ang sinasabi nila: “Panatilihing punô ng istak at masinop ang mga displey ng paninda.
Tswana[tn]
Ba bua jaana malebana le tsela e dilo di tshwanetseng go bewa ka yone mo lebenkeleng: “Nna le setoko se se tletseng sa dilo tse o di rekisang mme o di pake ka bothakga.
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku hleleka, mafokisi lawa ma ri: “Paka swilo swa wena etixelufini kahle.
Ukrainian[uk]
Ось ще одна порада: «Полиці слід щільно заставляти товаром і підтримувати на них порядок.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele indlela yokubekwa kwezinto, bathi: “Gcina iishelufu zakho zizele yaye izinto mazibekwe kakuhle.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún sọ̀rọ̀ nípa wíwà létòlétò, wọ́n ní: “Jẹ́ káwọn ọjà náà wà létòlétò kó sì mọ́ tónítóní.
Chinese[zh]
他们论到摆放货品的方式说:“货架缺货就要补充,货品要整齐摆放。
Zulu[zu]
Maqondana nokuhleleka, bathi: “Gcwalisa isitoko emashalofini futhi ubeke izinto ngononina.