Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መሳፍንት 6:11) በዚህ ቦታ መጠኑ አነስተኛ የሆነ የስንዴ ነዶ በዱላ እየመታ የሚወቃ ይመስላል።
Arabic[ar]
(قضاة ٦:١١) وفي هذا الحوض كان بالامكان استخدام عصًا لخبط كمية صغيرة فقط من الحبوب.
Central Bikol[bcl]
(Hokom 6:11) Duman an trigo tibaad nararapas nin padikitdikit sana.
Bemba[bem]
(Abapingushi 6:11) Pa kupuula balebuula ingano ishalinga fye no kushipumina limbi ku kamulando.
Bulgarian[bg]
(Съдии 6:11) Явно зърното там можело да се вършее с пръчка, но само в малки количества.
Bislama[bi]
(Jajes 6:11) Long ples ya, ating hem i tekem sam hed blong wit, ale i kilim hed blong olgeta wetem wan stik.
Bangla[bn]
(বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৬:১১) এতে হয়তো কেবল অল্প পরিমাণ শস্য একটা লাঠি দিয়ে চূর্ণ করা যায়।
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 6:11) Didto mahimong lubkon ang lugas nga tinagidyot lang.
Czech[cs]
(Soudci 6:11) V něm pravděpodobně lze obilí roztloukat holí, ale jen v malém množství.
Danish[da]
(Dommerne 6:11) Her er det sikkert kun muligt at tærske kornet i små mængder ved hjælp af en stok.
German[de]
Dort kann das Korn wahrscheinlich nur in kleinen Mengen mit einem Stock ausgeschlagen werden.
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 6:11) Le teƒe sia la, anɔ eme be agbɔsɔsɔ suesuesuewo me koe wòate ŋu aƒo lua le.
Efik[efi]
(Judges 6:11) Etie nte ẹkeme nditie mi nda eto nyịbi wheat nsịtnsịt.
Greek[el]
(Κριτές 6:11) Εκεί ίσως μπορούν να κοπανίζουν τα σιτηρά με κάποιο ραβδί σε μικρές ποσότητες μόνο.
English[en]
(Judges 6:11) There the grain can likely be beaten with a stick in small quantities only.
Spanish[es]
Quizás allí se puede golpear el trigo con un palo, pero solo en pequeñas cantidades.
Fijian[fj]
(Dauveilewai 6: 11) Rairai ena wasei vakalalai na sila qai vakayagataki e dua na kau me samu kina.
Ga[gaa]
(Kojolɔi 6:11) Ekã shi faŋŋ akɛ, abaanyɛ akɛ tso agbee ŋmãa fiofio yɛ he ko ni tamɔ nɛkɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, મિદ્યાનીઓના ત્રાસને લીધે ઈસ્રાએલીઓ સંતાઈ સંતાઈને દ્રાક્ષકૂંડમાં થોડા થોડા ઘઉં લાકડીથી ઝૂડતા.
Gun[guw]
(Whẹdatọ 6:11) To finẹ, e sọgan yọnbasi nado tùn likun lọ vudevude po opò po.
Hindi[hi]
(न्यायियों 6:11) कुंड के अंदर सिर्फ छोटी-छोटी मात्रा में गेहूँ को एक लाठी से पीटा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hukom 6:11) Sa sini, mahimo paraspason sing tigdiutay paagi sa lipak ang mga uyas.
Croatian[hr]
Da ga Madijanci ne bi vidjeli kako vrši pšenicu, Gedeon to radi u vinskom tijesku, vjerojatno velikoj bačvi isklesanoj iz kamena koja se nalazi na zaklonjenom mjestu (Suci 6:11, St).
Hungarian[hu]
Ez valószínűleg egy védett helyen lévő, nagy kád, mely egy sziklából van kifaragva (Bírák 6:11).
Indonesian[id]
(Hakim 6:11) Di situ, sejumlah kecil biji-bijian mungkin dapat dipukul-pukul dengan tongkat.
Igbo[ig]
(Ndị Ikpe 6:11) O yiri ka nanị ihe mmadụ pụrụ ime ọ̀ bụ iji osisi eticha ọka obere obere.
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 6:11) Dita a mabalin a nabatbat dagiti apit iti saggabassit laeng.
Italian[it]
(Giudici 6:11) Lì il grano può essere trebbiato con un bastone solamente in piccole quantità.
Kannada[kn]
(ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 6:11) ಅಲ್ಲಿ ಗೋದಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೋಲಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬಡಿಯಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಿರುವುದು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
(재판관 6:11) 그 안에서는 낟알을 작대기로 조금씩 털 수밖에 없을 것입니다.
Lingala[ln]
(Basambisi 6:11) Na esika yango akoki kobɛtaka mbuma mokemoke na mwa nzete.
Lozi[loz]
(Baatuli 6:11) Mwa silubelo seo mwendi ku kona ku puliwa fela buloto bo bunyinyani ka ku itusisa kota.
Luba-Lulua[lua]
(Balumbuluishi 6:11) Emu udi mua kututa anu ntete ndambu ndambu ne mutshi.
Luvale[lue]
(Vaka-kuyula 6:11) Muchikamwino kana vahashile kuzungwilamo tutiliku twatundende kaha.
Malagasy[mg]
(Mpitsara 6:11) Tao no azony nivelezana tsikelikely ny vary tamin’ny hazo.
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപന്മാർ 6:11) അതിൽ, ഒരു വടികൊണ്ടടിച്ച് അൽപ്പാൽപ്പമായി ധാന്യം മെതിക്കാനാകുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Mħallfin 6:11) Hemmhekk, x’aktarx li l- qamħ jistaʼ jiġi misħuq b’biċċa injama fi kwantitajiet żgħar biss.
Burmese[my]
(တရားသူကြီး ၆:၁၁) ထိုတွင် စပါးနှံနည်းနည်းချင်းကိုသာ တုတ်ဖြင့်ရိုက်၍ ခြွေနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Dommerne 6: 11) Der var det trolig bare mulig å banke rent mindre mengder korn med en kjepp.
Nepali[ne]
(न्यायकर्त्ता ६:११) सम्भवतः त्यस्तो ठाउँमा सानो लट्ठीले अलि-अलि मात्र अन्न चुट्न सकिन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 6:11) Gona moo, go bonagala mabele a ka folwa ka ditekanyo tše dinyenyane feela.
Nyanja[ny]
(Oweruza 6:11) M’menemo akanatha kumapuntha tirigu wochepa chabe ndi ndodo.
Pangasinan[pag]
(Uko-ukom 6:11) Diman et nayarin paspasen so sandaraiset ya ilik panamegley na bislak.
Pijin[pis]
(Judges 6:11) Long kaen ples olsem man savve iusim stik for smasem smol hip wheat nomoa.
Polish[pl]
Dlatego Gedeon młóci pszenicę tam, gdzie nie dostrzegą go Midianici — w winnej tłoczni, czyli prawdopodobnie w dużej krytej kadzi wykutej w skale (Sędziów 6:11).
Portuguese[pt]
(Juízes 6:11) Ali os grãos podiam ser malhados provavelmente com um pau, apenas em pequenas quantidades.
Russian[ru]
Вероятно, это большое крытое углубление, выдолбленное в скале (Судей 6:11).
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකාරයෝ 6:11) ඒ තුළ සිටගෙන ධාන්ය ස්වල්ප වශයෙන් කෝටුවකින් තලමිනුයි මැඩීම සිදු කරන්නේ.
Slovak[sk]
(Sudcovia 6:11) Zrejme tu môže mlátiť pšenicu iba v malých množstvách nejakou palicou.
Slovenian[sl]
(Sodniki 6:11) Zrnje v majhnih količinah verjetno tolče s palico.
Samoan[sm]
(Faamasino 6:11) O i inā, e foliga mai sa sasa ai saito i se laau i ni nai vaega laiti.
Shona[sn]
(Vatongi 6:11) Imomo zviyo zvingangopurwa nekamuti zviri zvishomanana chete.
Albanian[sq]
(Gjyqtarët 6:11) Ndoshta, në këtë shtypëse, grurin e rreh me një shkop pak e nga pak.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki disi ben de wan bigi ston baki di ben de na ini wan kibripresi (Krutuman 6:11).
Southern Sotho[st]
(Baahloli 6:11) Lithollo tse nyenyane li ka ’na tsa poleloa moo ka molamu.
Swedish[sv]
(Domarboken 6:11) Där kan säden antagligen klappas ut med en käpp i små mängder åt gången.
Swahili[sw]
(Waamuzi 6:11) Akiwa hapo anaweza kutumia fimbo kupigapiga kiasi kidogo-kidogo tu cha masuke.
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 6:11) Akiwa hapo anaweza kutumia fimbo kupigapiga kiasi kidogo-kidogo tu cha masuke.
Tamil[ta]
(நியாயாதிபதிகள் 6:11) அங்கே கோதுமை மணிகளை சிறியளவில் மட்டுமே ஒரு தடியால் அடிக்க முடிந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(న్యాయాధిపతులు 6:11) అక్కడ ధాన్యాన్ని కొద్ది పరిమాణంలో తీసుకుని ఒక కర్రతో దుళ్ళగొట్టి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(วินิจฉัย 6:11) ที่ นั่น คง เหมาะ ที่ จะ ใช้ ไม้เรียว ฟาด ฟ่อน ข้าว สาลี กอง ย่อม ๆ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(መሳፍንቲ 6:11) ኣብኡ በብቝሩብ እናገበርካ ጥራይ እዩ ኺዝበጥ ዚከኣል።
Tagalog[tl]
(Hukom 6:11) Malamang na maaaring bayuhin doon ang butil nang paunti-unti lamang sa pamamagitan ng kahoy.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 6:11) Mo tshekegeng eno, o kgona go photha dijo tsa ditlhaka di le dinnye fela ka nako, a dirisa thupa.
Tongan[to]
(Fakamaau 6: 11) Ngalingali ‘e lava ‘o haha tatau ‘i ai ‘a e uité ‘aki ha va‘akau ‘i ha tu‘unga si‘isi‘i pē.
Turkish[tr]
Gideon Midyanoğullarından gizli, herhalde kaya içine oyulmuş üstü örtülü geniş bir şıra teknesinde buğday dövüyordu (Hâkimler 6:11).
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 6:11) Exikamelweni xexo koroni a yi himeteriwa hi nhonga hi mpimo lowutsongo.
Twi[tw]
(Atemmufo 6:11) Ɛhɔ de awi kakraa bi na obetumi de abaa aporow.
Ukrainian[uk]
Тому заховавшись від мідіянітян, Гедеон молотить пшеницю у виноградному чавилі — ймовірно, великому, захованому від очей чані, витесаному з каменю (Суддів 6:11).
Vietnamese[vi]
(Các Quan Xét 6:11) Vì vậy chỉ có thể bỏ từng ít lúa mì vào đó để đập.
Waray (Philippines)[war]
(Hukom 6:11) Didto an lugas puydi lapduson hin talagudti la nga gamit an gutiay nga kahoy.
Wallisian[wls]
(Kau Tuʼi Fakamāu 6:11) Neʼe mole lahi te fulumeto ʼaē neʼe haha ʼaki te koga ʼakau.
Xhosa[xh]
(ABagwebi 6:11) Kwesi sixovulelo wayenokubhula ingqolowa encinane esebenzisa intonga.
Yoruba[yo]
(Àwọn Onídàájọ́ 6:11) Ìwọ̀nba ọkà díẹ̀ ni wọ́n lè máa pa níbi yìí.
Chinese[zh]
士师记6:11)基甸用棍打麦,每次只能打少量。
Zulu[zu]
(AbaHluleli 6:11) Kungenzeka ukuthi kule ndawo kubhulwa ngenduku ukolweni omncane kuphela.