Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
31. Appellanten gør i de to led, som dette anbringende består af, gældende, at Rettens fortolkning af vedtægtens artikel 11, stk. 2, for så vidt den anser forfatterhonorarer for vederlag i henhold til denne bestemmelse, er urigtig, idet disse honorarer ikke er en modydelse for nogen tjenesteydelse og heller ikke anfægter tjenestemandens uafhængighed.
German[de]
31. Mit den beiden Teilen dieses Rechtsmittelgrundes macht der Rechtsmittelführer geltend, dass die Auslegung des Artikels 11 Absatz 2 des Statuts durch das Gericht erster Instanz rechtswidrig sei, weil damit die Autorenhonorare einer Vergütung im Sinne dieser Bestimmung gleichgestellt würden; diese Honorare stellten aber weder die Gegenleistung für einen Dienst dar, noch beeinträchtigten sie die Unabhängigkeit des Beamten.
Greek[el]
31. Με αμφότερα τα σκέλη του λόγου αυτού αναιρέσεως ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι η εκ μέρους του ρωτοδικείου ερμηνεία του άρθρου 11, παράγραφος 2, του ΚΥΚ αντίκειται προς το δίκαιο, υπό την έννοια ότι εξομοιώνει εσφαλμένα με αμοιβή, κατά την έννοια της ως άνω διατάξεως, τα συγγραφικά δικαιώματα δεδομένου ότι δεν συνιστούν αντιστάθμισμα για την παροχή οποιασδήποτε υπηρεσίας ούτε θίγουν την ανεξαρτησία του υπαλλήλου.
English[en]
31 In both parts of this plea, the appellant argues that the Court of First Instance's interpretation of the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations is wrong in law, in so far as it equates royalties with payment for the purposes of that article, since royalties do not constitute consideration for any service rendered and do not compromise an official's independence.
Spanish[es]
31. En las dos partes en que formula este motivo, el recurrente arguye que la interpretación realizada por el Tribunal de Primera Instancia del artículo 11, párrafo segundo, del Estatuto, en cuanto que asimila los derechos de autor a una remuneración en el sentido de aquella disposición, es contraria a derecho, puesto que dichos derechos ni constituyen la contrapartida de servicio alguno ni comprometen la independencia del funcionario.
Finnish[fi]
31 Niissä kahdessa osassa, joista tämä valitusperuste muodostuu, valittaja väittää, että tulkinta, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut henkilöstösääntöjen 11 artiklan toiselle kohdalle rinnastaessaan tekijänoikeuskorvaukset tässä säännöksessä tarkoitettuun palkkioon, on virheellinen, koska tekijänoikeuskorvaukset eivät ole vastike suoritetusta palveluksesta eivätkä ne vaaranna virkamiehen riippumattomuutta.
French[fr]
31. Dans les deux parties qu'il consacre à la formulation de ce moyen, le requérant soutient que l'interprétation que le Tribunal donne de l'article 11, second alinéa, du statut, en ce qu'elle assimile les droits d'auteur à une rémunération au sens de cette disposition, est erronée, car ces droits ne constituent pas la contrepartie d'un service rendu et ne compromettent pas l'indépendance du fonctionnaire.
Italian[it]
31. Nelle due parti in cui suddivide il presente motivo, il ricorrente afferma che l'interpretazione data dal Tribunale all'art. 11, secondo comma, dello Statuto, nella parte in cui assimila i diritti d'autore ad un compenso ai sensi di detta disposizione, è errata, in quanto tali diritti non costituiscono il corrispettivo di un servizio reso e non compromettono l'indipendenza del dipendente.
Dutch[nl]
31. In de twee onderdelen van dit middel voert rekwirant aan, dat de uitlegging die het Gerecht van eerste aanleg aan artikel 11, tweede alinea, van het Statuut heeft gegeven, waar het de auteursrechten als een beloning in de zin van die bepaling aanmerkt, in strijd met het recht is, aangezien deze auteursrechten geen tegenprestatie vormen voor een dienst, noch de onafhankelijkheid van de ambtenaar in gevaar brengen.
Portuguese[pt]
31. Nas duas partes em que apresenta este fundamento, o recorrente alega que a interpretação feita pelo Tribunal de Primeira Instância do artigo 11.° , segundo parágrafo, do Estatuto, na medida em que equipara os direitos de autor a uma remuneração na acepção desta disposição, é errada, uma vez que os referidos direitos não constituem a contrapartida de qualquer serviço nem comprometem a independência do funcionário.
Swedish[sv]
31. I de två delar där klaganden har utvecklat denna grund har han hävdat att förstainstansrättens tolkning av artikel 11 andra stycket i tjänsteföreskrifterna är felaktig, eftersom den jämställer upphovsrätt med ersättning i den mening som avses i denna bestämmelse. Upphovsrätt utgör nämligen inte kompensation för en tjänst som utförts och äventyrar inte tjänstemannens oberoende.