Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без да си говорил с мене, ми казваш... че този болен клоун едноок убиец, а... че трябва да му даваме по 2 плика седмично?
Czech[cs]
Aniž bys mi něco řekl, ty - řekl jsi... tomu... šílenýmu čůrákovi, chladnýmu zabijákovi, že, no... že mů můžeme - že mu můžeme dát dvě libry týdně?
Greek[el]
Χωρίς καν να μιλήσεις με μένα, είπες... σ'αυτόν τον... θεοπάλαβο ψυχρό φονιά... ότι, εμ... ότι θα του... θα του δίνουμε δύο λίβες τη βδομάδα;
English[en]
Without even talking to me, you told... this insane ass clown dead-eyed killer that, uh... that we would give him two pounds a week?
Spanish[es]
Loco - payaso de ojos asesinos que, uh... que le daríamos... ¿le daríamos dos libras por semana?
Estonian[et]
Minuga arutamata, ütlesid sa sellele, hullunud klounile, sellele külmaverelisele mõrvarile, et me anname talle kilo nädalas?
French[fr]
Sans même me consulter, vous avez dit à ce clown fou furieux au regard de tueur que... qu'on lui donnerait un kilo par semaine?
Croatian[hr]
Nisi ni pričao sa mnom, a rekao si... ovom poremećenom glupom klaunu hladnokrvnom ubojici da... da ćemo mu davati dvije funte tjedno?
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy egyáltalán megkérdeztél volna, azt ígérted ennek az elvetemült, seggarcú, bohóc gyilkosnak, hogy hogy egy kilót szállítunk neki hetente?
Italian[it]
Senza nemmeno consultarmi, hai detto a questo... pazzo, coglione, assassino dallo sguardo letale, che... che dovremmo dargli un chilo a settimana?
Macedonian[mk]
Без да разговараш со мене си му рекол на овој луд кловн... на овој ладнокрвен убиец дека... ќе му даваме 2 фунти неделно.
Dutch[nl]
Zonder met mij te overleggen heb je die gestoorde gek... die psychopathische moordenaar verteld dat... we hem twee pond per week geven.
Portuguese[pt]
Sem nem ao menos falar comigo, você falou com esse palhaço, maluco, assassino de olho morto, que daríamos a ele 1 quilograma por semana?
Romanian[ro]
Fără ca măcar să vorbeşti cumine, i-ai spus dementului ăla de criminal nenorocit că că îi vom da un kilogram pe săptămână?
Slovenian[sl]
Brez posvetovanja z mano si se dogovoril s tistim norim morilcem, da mu bova dala 907 gramov na teden?
Serbian[sr]
Nisi ni pričao sa mnom, a rekao si... ovom poremećenom glupom klovnu hladnokrvnom ubici da... da ćemo mu davati dve funte nedeljno?
Swedish[sv]
Utan att ens prata med mig först, så har du gjort upp med den tokiga enögda mördarsvinet...
Turkish[tr]
Benimle hiç konuşmadan o delirmiş palyaçoya, gözü dönmüş katile aa... haftada bir kilo vereceğimizi mi söyledin?