Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за решение Съображение 5 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5а) Статистиката на бизнеса и търговията включва няколко области, в които следва да бъдат направени подобрения, като например, наред с другото, структурната бизнес статистика, краткосрочната статистика, статистиката Продком, статистиката за информационните и комуникационни технологии и статистиката Интрастат.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 5 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5a) Statistiky podnikání a obchodu zahrnují několik oblastí, ve kterých by měly být provedeny změny, jako je mimo jiné strukturální statistika podnikání, konjunkturální statistika, statistika Prodcom (průmyslová produkce), statistiky v oblasti informačních a komunikačních technologií (ICT) a statistika Intrastat.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til afgørelse Betragtning 5 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5a) Erhvervs- og handelsstatistikker omfatter flere områder, hvor der bør foretages forbedringer, såsom bl.a. statistik over erhvervsstrukturer, kortsigtede statistikker, Prodcom-statistikker, ikt-statistikker og Intrastat-statistikker.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5a) Die Unternehmens- und Handelsstatistiken umfassen mehrere Bereiche, in denen Verbesserungen vorgenommen werden sollten, wie unter anderem strukturelle Unternehmensstatistiken, kurzfristige Statistiken, Prodcom-Statistiken, ICT-Statistiken und Intrastat-Statistiken.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5α) Οι στατιστικές επιχειρήσεων και εμπορίου συμπεριλαμβάνουν πολλούς τομείς στους οποίους θα πρέπει να υπάρξουν βελτιώσεις όπως, μεταξύ άλλων, διαρθρωτικές στατιστικές επιχειρήσεων, βραχυπρόθεσμες στατιστικές, στατιστικές για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στατιστικές ICT και στατιστικές τύπου Intrastat.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a decision Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) Business and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made such as, inter alia, structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, ICT statistics and Intrastat statistics.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de decisión Considerando 5 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 bis) Las estadísticas empresariales y comerciales comprenden varias áreas en las que deberían efectuarse mejoras como introducir, entre otras, estadísticas estructurales de las empresas, estadísticas a corto plazo, estadísticas Prodcom, estadísticas sobre TIC y estadísticas Intrastat.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 5 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5 a) Ettevõtlus- ja kaubandusstatistika koosneb mitmest valdkonnast, milles tuleks teha parandusi, muu hulgas näiteks struktuurne ettevõtlusstatistika, kiirstatistika, Prodcomi statistika, info- ja sidetehnoloogia statistika ja Intrastati statistika.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Päätösehdotus Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 a) Yritys- ja kauppatilastoihin kuuluu monta alaa, joilla tarvitaan parannuksia, kuten muun muassa yritystoiminnan rakennetilastot, lyhyen aikavälin tilastot, Prodcom-tilastot, tieto- ja viestintätekniikkaa koskevat tilastot ja Intrastat-tilastot.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de décision Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les statistiques sur les entreprises et le commerce comprennent plusieurs domaines auxquels il convient d'apporter des améliorations, notamment les statistiques structurelles sur les entreprises, les statistiques conjoncturelles, les statistiques Prodcom, les statistiques TIC et les statistiques Intrastat.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Határozatra irányuló javaslat 5 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5a) Az üzleti és kereskedelmi statisztikák számos olyan területet magukban foglalnak, amelyeken javítani kellene, például többek között az ágazati üzleti statisztikákat, a rövid távú statisztikákat, a Prodcom-statisztikát, az ikt-statisztikát és az Intrastat-statisztikát.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di decisione Considerando 5 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 bis) Tra le statistiche relative alle imprese e agli scambi rientrano diversi ambiti a cui occorre apportare miglioramenti, tra i quali le statistiche strutturali sulle imprese, le statistiche congiunturali, le statistiche PRODCOM, le statistiche nel settore dell'informazione e delle comunicazioni e le statistiche Intrastat.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 4 Pasiūlymas dėl sprendimo 5 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (5a) Verslo ir prekybos statistiniai duomenys apima keletą sričių, kurias būtina patobulinti, t. y., inter alia, verslo struktūros statistiką, trumpo laikotarpio statistiką, pagamintų prekių statistiką, IRT statistiką ir Intrastato sistemos statistiką.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal deċiżjoni Premessa 5 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5a) L-istatistika dwar in-negozju u l-kummerċ tinkludi diversi oqsma fejn għandu jsir titjb bħal, fost l-oħrajn, l-istatistika strutturali dwar in-neogzju, l-istatistika fuq perjodu ta' żmien qasir, l-istatistika Prodcom, l-istatistika dwar it-teknoloġiji ta' l-informatika u l-komunikazzjoni, u l-istatistika Intrastat.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een besluit Overweging 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 bis) De bedrijfs- en handelsstatistiek omvat diverse gebieden die voor verbetering vatbaar zijn, o.a. structurele bedrijfsstatistiek, kortetermijnstatistiek, Prodcom-statistiek, ICT-statistiek en Intrastat-statistiek.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący decyzji Punkt 5 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5a) Statystyki w zakresie przedsiębiorstw i handlu obejmują szereg obszarów, w których należy dokonać usprawnień, m.in.. statystyki strukturalne dotyczące przedsiębiorstw, statystyki krótkoterminowe, statystyki Prodcom, statystyki ICT i statystyki Intrastat.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de decisão Considerando 5-A (novo) Texto da Comissão Alteração (5-A) As estatísticas das empresas e do comércio compreendem diversos domínios em que devem ser efectuadas melhorias como, por exemplo, as estatísticas estruturais das empresas, as estatísticas de curto prazo, as estatísticas Prodcom, as estatísticas TIC, as estatísticas Intrastat, entre outras.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de decizie Considerentul 5a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5a) Statisticile referitoare la întreprinderi și comerț conțin mai multe domenii care ar putea fi îmbunătățite, cum ar fi, printre altele, statisticile structurale de întreprindere, statisticile pe termen scurt, statisticile Prodcom, statisticile TIC, statisticile Intrastat.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 5a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (5a) Podniková a obchodná štatistika zahŕňa niekoľko oblastí, v ktorých by sa mali vykonať zlepšenia. Patrí sem okrem iného štrukturálna podniková štatistika, krátkodobá štatistika, štatistika Prodcom, štatistika informácií a komunikácie (IKT) a štatistika Intrastat.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog Sklepa Uvodna izjava 5 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5a) Statistike podjetij in trgovine zajemajo več področij, kjer so potrebne izboljšave, kot so na primer strukturna statistika podjetij, kratkoročni statistični kazalniki, statistika Prodcoma, statistika ICT, statistika Intrasata.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till beslut Skäl 5a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5a) Företags- och handelsstatistiken omfattar flera områden som behöver förbättras, t.ex. statistiken över företagsstrukturer, konjunkturstatistik, Prodcom-statistik, IKT-statistik och Intrastat-statistik.