Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het ’n wonderlike verandering onder Jehovah se volk plaasgevind sedert ek sowat 60 jaar gelede daardie vergadering in Salem, Oregon, bygewoon het.
Amharic[am]
ከ60 ዓመት በፊት በኦሪገን ግዛት በሴለም ከተማ ያንን ስብሰባ ከተካፈልኩ ወዲህ በይሖዋ ሕዝቦች ውስጥ አስደናቂ የሆኑ ለውጦች ተደርገዋል።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه حدث تحوُّل مدهش بين شعب يهوه منذ حضرتُ ذلك الاجتماع في مدينة سالِم في ولاية أوريڠون قبل نحو ٦٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, may makangangalas na pagliliwat na nangyari sa banwaan ni Jehova poon kan mag-atender ako sa pagtiripon na idto sa Salem, Oregon, mga 60 taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, kwalicitika ukwaluka kwawamisha mu bantu ba kwa Yehova ukutule lyo nasangilwe ku kulongana mu Salem, Oregon, mupepi ne myaka 60 iyapita.
Bulgarian[bg]
В същото време сред народа на Йехова стана една чудесна промяна, откакто присъствувах на събранието в Салем (Орегон) преди около 60 години.
Bislama[bi]
Be i tru se, wan nambawan jenis i kamaot long ol man blong Jeova afta long taem ya we mi joen long miting ya long Salem, Oregan, samwe 60 yia bifo finis.
Bangla[bn]
প্রায় ৬০ বছর আগে যখন আমি অরিগানের সালেমে সেই সভায় যোগদান করেছিলাম সেই সময় থেকে, যিহোবার লোকেদের মধ্যে এক অপূর্ব রূপান্তর ঘটেছে।
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang kahibulongang kausaban nahitabo taliwala sa katawhan ni Jehova sukad sa akong pagtambong niadtong tigoma sa Salem, Oregon, mga 60 anyos kanhi.
Czech[cs]
Zároveň se mezi Jehovovým lidem odehrála úžasná změna od té doby, co jsem asi před šedesáti roky navštívil shromáždění v Salemu v Oregonu.
Danish[da]
Samtidig har der fundet store forandringer sted blandt Jehovas folk siden jeg overværede mit første møde i Salem, Oregon, for cirka 60 år siden.
German[de]
Seit meinem Besuch der Zusammenkunft in Salem (Oregon) vor mehr als 60 Jahren hat sich unter Jehovas Volk etwas Wunderbares getan.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, tɔtrɔ wɔnukuwo va le Yehowa ƒe amewo dome tso esime mede kpekpe ma le Salem, Oregon, anɔ ƒe 60 enye si va yi.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, utịbe utịbe ukpụhọde ada itie ke otu ikọt Jehovah tọn̄ọ n̄kodụk mbonoesop oro ke Salem, Oregon, n̄kpọ nte isua 60 ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Συγχρόνως, στο λαό του Ιεχωβά έχει λάβει χώρα μια θαυμάσια αλλαγή από τότε που παρακολούθησα εκείνη τη συνάθροιση στο Σέιλεμ του Όρεγκον, πριν από 60 περίπου χρόνια.
English[en]
At the same time, a marvelous transformation has occurred among Jehovah’s people since I attended that meeting in Salem, Oregon, some 60 years ago.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, ha habido una maravillosa transformación del pueblo de Jehová desde el día en que asistí a la reunión de Salem (Oregón), hace unos sesenta años.
Estonian[et]
Samas on aga sellest ajast, kui ma umbes 60 aasta eest seal Salemi linnas Oregonis koosolekul olin, Jehoova rahva seas imepärased muudatused toimunud.
Finnish[fi]
Samaan aikaan on Jehovan kansan keskuudessa tapahtunut suurenmoinen muutos sen jälkeen, kun olin tuossa kokouksessa Salemissa Oregonissa kuutisenkymmentä vuotta sitten.
French[fr]
En outre, une merveilleuse transformation s’est produite parmi les serviteurs de Jéhovah depuis que j’ai assisté à cette réunion à Salem, il y a quelque 60 ans.
Hebrew[he]
עם זאת, שינוי מופלא התחולל בקרב עם יהוה מאז נכחתי באותה אסיפה בסילם, אורגון, לפני כ־60 שנה.
Hindi[hi]
साथ ही, कुछ ६० साल पहले जब मैं सेलम, ऑरिगन में उस सभा में उपस्थित हुआ था, तब से यहोवा के लोगों के बीच एक अद्भुत परिवर्तन आया है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, isa ka daku nga pagbag-o ang natabo sa katawhan ni Jehova kutob sang nagtambong ako sadto nga miting sa Salem, Oregon, sang nagligad nga mga 60 ka tuig.
Croatian[hr]
U isto vrijeme, među Jehovinim narodom nastupila je divna promjena otkad sam prisustvovao onom sastanku u Salemu (Oregon) prije nekih 60 godina.
Hungarian[hu]
Jehova népe körében ugyanakkor csodálatos átalakulás történt azóta, hogy mintegy 60 évvel ezelőtt részt vettem azon az összejövetelen az oregoni Salemben.
Indonesian[id]
Pada saat yang sama, terjadi transformasi luar biasa di kalangan umat Yehuwa sejak saya menghadiri perhimpunan di Salem, Oregon, kira-kira 60 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, adda nakaskasdaaw a nagbalbaliwan ti ili ni Jehova sipud idi tinabunuak daydi a gimong idiay Salem, Oregon, agarup 60 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Nello stesso tempo fra il popolo di Geova è avvenuta una straordinaria trasformazione da che assistei a quell’adunanza a Salem, nell’Oregon, circa 60 anni fa.
Japanese[ja]
それと同時に,私が60年ほど前オレゴン州サレムにおいてあの集会に出席して以来,エホバの民には驚くべき変化が生じました。
Georgian[ka]
ამავე დროს, მას შემდეგ, რაც ვესწრებოდი კრებას სეილემში (ორეგონი) დაახლოებით 60 წლის წინ, იეჰოვას ხალხს შორის საოცარი ცვლილებები მოხდა.
Korean[ko]
한편, 내가 약 60년 전에 오리건 주 세일럼에서 열린 집회에 참석한 이래 여호와의 백성 사이에는 놀랄 만한 변화가 있었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na ntango yango, mbongwana monene esili kosalema kati na libota ya Yehova uta ntango nayanganaki na likita na engumba Salem, na etúká Oregon, esili koleka pene na mbula 60.
Lithuanian[lt]
Dievo tautoje taip pat įvyko nuostabūs pokyčiai nuo tada, kuomet beveik prieš 60 metų atvykau į sueigą Saleme (Oregono valstija).
Latvian[lv]
Kopš dienas, kad aptuveni pirms 60 gadiem apmeklēju sapulci Seilemā, Jehovas tautā ir notikušas brīnišķīgas pārvērtības.
Macedonian[mk]
Истовремено, откако присуствував на тој состанок во Сејлем (Орегон) пред околу 60 години, меѓу Јеховините сведоци се случи чудесно преобразување.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ഞാൻ ഏതാണ്ട് 60 വർഷം മുമ്പ് ഒറിഗൊണിലെ സേലത്ത് ആ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തതുമുതൽ യഹോവയുടെ ജനത്തിനിടയിൽ അതിശയകരമായ പരിവർത്തനം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण त्याचबरोबर, मी ओरेगन, सालेम इथल्या सभेला सुमारे ६० वर्षांआधी उपस्थित होतो तेव्हापासून यहोवाच्या लोकांमध्ये अद्भुत परिवर्तन झालं आहे.
Burmese[my]
စေလမ်မြို့မှာကျင်းပတဲ့ အစည်းအဝေးကို ကျွန်တော်တက်ရောက်ခဲ့တဲ့အချိန်ကစပြီး ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုးအလယ်မှာ အံ့ဖွယ်ကောင်းတဲ့ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På den annen side har det funnet sted en enestående forandring blant Jehovas folk siden jeg overvar det møtet i Salem i Oregon for omtrent 60 år tilbake.
Dutch[nl]
In dezelfde tijd heeft zich, sedert ik zo’n zestig jaar geleden die vergadering in Salem (Oregon) bijwoonde, een wonderbare verandering onder Jehovah’s volk voltrokken.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, phetogo e makatšago e diregile gare ga batho ba Jehofa ga e sa le ke e-ba gona sebokeng seo kua Salem, Oregon nywaga e ka bago e 60 e fetilego.
Papiamento[pap]
Na mésun tempu, un transformacion maraviyoso a tuma lugá entre Jehova su pueblo desde cu mi a asistí n’e reunion aya na Salem, Oregon, mas o ménos 60 aña pasá.
Polish[pl]
Zarazem jednak odkąd jakieś 60 lat temu przyszedłem na zebranie w Salem, wśród ludu Jehowy doszło do wspaniałej przemiany.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, houve uma maravilhosa mudança entre o povo de Jeová desde que assisti àquela reunião em Salem, no Oregon, há uns 60 anos.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, de la acea întrunire din Salem (Oregon) ţinută cu aproximativ 60 de ani în urmă, în mijlocul poporului lui Iehova a avut loc o transformare uluitoare.
Russian[ru]
В то же время, с тех пор как около 60 лет назад я впервые пришел на встречу в Сейлеме, среди народа Иеговы произошли чудесные преобразования.
Slovak[sk]
Odvtedy, čo som asi pred 60 rokmi bol na tom zhromaždení v Saleme (Oregon), medzi Jehovovým ľudom došlo k úžasnej zmene.
Slovenian[sl]
In od tedaj, ko sem bil pred kakimi 60 leti na shodu v Salemu v Oregonu, se je med Jehovovim ljudstvom zgodila čudovita sprememba.
Samoan[sm]
I le taimi lava e tasi, ua tupu ai se faaliliuga ofoofogia i tagata o Ieova talu mai le taimi na ou auai ai i lena sauniga i Salem, i Oregon, pe ā ma le 60 tausaga ua mavae.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, që prej vajtjes sime në atë mbledhje në Salem të Oregonmit, pothuajse 60 vjet më parë, mes popullit të Jehovait ka ndodhur një transformim i mrekullueshëm.
Serbian[sr]
U isto vreme, zbila se jedna čudesna promena među Jehovinim narodom, otkako sam šezdesetak godina ranije posetio sastanak u Sejlemu u Oregonu.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, wan kefalek moi kenki feni presi na mindri a pipel foe Jehovah sensi mi ben fisiti a konmakandra dati na ini Salem, Oregon, so wan 60 jari pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ho etsahetse phetoho e hlollang har’a batho ba Jehova ho tloha ha ke ne ke le sebokeng sela sa Salem, Oregon, lilemong tse ka bang 60 tse fetileng.
Swedish[sv]
Det har skett en fantastisk förvandling bland Jehovas folk sedan jag besökte det där mötet i Salem i Oregon för omkring 60 år sedan.
Swahili[sw]
Wakati uleule, badiliko la kustaajabisha limetukia miongoni mwa watu wa Yehova tangu nilipohudhuria mkutano huo huko Salem, Oregon, miaka ipatayo 60 iliyopita.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, దాదాపు 60 సంవత్సరాల క్రితం ఓరెగాన్ నందలి సాలెమ్లో ఆ కూటానికి నేను హాజరైనప్పటి నుండి ఇప్పటికి యెహోవా ప్రజలమధ్య అద్భుతమైన మార్పు వచ్చింది.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน การ เปลี่ยน แปลง อย่าง น่า พิศวง ที่ เกิด ขึ้น ท่ามกลาง ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา นับ ตั้ง แต่ ผม ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม ครั้ง นั้น เมื่อ 60 กว่า ปี มา แล้ว ใน เมือง ซาเลม มลรัฐ ออริกอน.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, isang kamangha-manghang pagbabago ang naganap sa gitna ng bayan ni Jehova sapol nang daluhan ko ang pulong na iyon sa Salem, Oregon, mga 60 taon na ang nakararaan.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, go nnile le phetogo e kgolo mo bathong ba ga Jehofa fa e sa le ke nna teng kwa pokanong ele kwa Salem, kwa Oregon, mo e ka nnang dingwaga di le 60 tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat wanpela gutpela senis tru i kamap namel long lain bilong Jehova long Salem, long Origen, na em i narapela kain long taim mi bin go long miting long dispela hap inap 60 yia bipo.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, yaklaşık 60 yıl önce Oregon’un Salem şehrinde katıldığım o toplantıdan beri Yehova’nın kavmi içinde de büyük bir değişim oldu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, ku hundzuka loku hlamarisaka ku humelerile exikarhi ka vanhu va Yehovha ku sukela loko ndzi ye eka nhlangano lowuya le Salem, eOregon, malembe ya kwalomu ka 60 lama hundzeke.
Twi[tw]
Bere koro ara no, nsakrae a ɛyɛ nwonwa aba Yehowa nkurɔfo mu fi bere a mekɔɔ saa asafo nhyiam no ase wɔ Salem, Oregon, bɛyɛ mfe 60 a atwam ni no.
Tahitian[ty]
I taua taime atoa ra, ua tupu te hoê tauiraa faahiahia i rotopu i te nunaa o Iehova mai to ’u haereraa mai â i taua putuputuraa ra i Salem, tau 60 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Відтоді, як я відвідав зібрання в Сейлемі понад 60 років тому, серед народу Єгови відбулась дивовижна зміна.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, có một sự biến đổi tuyệt diệu đã xảy ra trong vòng dân Đức Giê-hô-va từ lúc tôi đến dự buổi họp đầu tiên ở Salem, tiểu bang Oregon, cách đây khoảng 60 năm.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko he fetogi matalelei neʼe hoko ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼa Sehova, talu mai taku kau ʼaē ʼi te fono ʼi Salem, ʼi Oregon, kua hili kiai taʼu e 60.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, kuye kwabakho inguqulelo enkulu phakathi kwabantu bakaYehova ukususela kwixesha endandiye ngalo kwintlanganiso eSalem, eOregon, kwiminyaka enokuba ngama-60 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ kan náà, ìyípadà àgbàyanu kan ti ṣẹlẹ̀ láàárín àwọn ènìyàn Jèhófà láti ìgbà tí mo lọ sí ìpàdé ní Salem, Oregon, ní nǹkan bí 60 ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
从我首次在俄勒冈州的塞勒姆参加聚会,到现在已差不多有六十年了。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, kuye kwaba noshintsho olumangalisayo phakathi kwabantu bakaJehova selokhu ngaya kulowaya mhlangano eSalem, e-Oregon, eminyakeni engaba ngu-60 edlule.