Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter en rykkerskrivelse fra Kommissionen af 9. november 1999 fremlagde Tyskland ganske vist yderligere oplysninger, men nægtede at anmelde støtten.
German[de]
Nach einem Mahnschreiben der Kommission vom 9. November 1999 hat Deutschland zwar weitere Auskünfte erteilt, jedoch die Anmeldung der Beihilfe verweigert. Am 10.
Greek[el]
Κατόπιν υπόμνησης της Επιτροπής στις 9 Νοεμβρίου 1999 η Γερμανία υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες, αλλά αρνήθηκε να κοινοποιήσει την ενίσχυση.
English[en]
After the Commission had sent a reminder on 9 November 1999, Germany submitted further information, but refused to notify the aid.
Spanish[es]
En respuesta a un recordatorio de la Comisión de 9 de noviembre de 1999, Alemania, si bien facilitó información complementaria, se negó a notificar la ayuda.
Finnish[fi]
Saatuaan komissiolta 9 päivänä marraskuuta 1999 päivätyn muistutuskirjeen Saksa toimitti lisätietoja, mutta kieltäytyi antamasta tukea koskevaa ilmoitusta.
French[fr]
Après que la Commission lui eut envoyé une lettre de mise en demeure le 9 novembre 1999, l'Allemagne a fourni des renseignements complémentaires, mais a refusé de notifier l'aide.
Italian[it]
Su sollecito della Commissione del 9 novembre 1999, la Germania ha fornito ulteriori informazioni, ma ha rifiutato di dare notifica dell'aiuto.
Dutch[nl]
Na een aanmaning van de Commissie van 9 november 1999 heeft Duitsland weliswaar nadere inlichtingen verstrekt, maar de aanmelding van de steun geweigerd.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma carta de insistência da Comissão de 9 de Novembro de 1999, a Alemanha, transmitiu mais informações, recusando, no entanto, a notificação do auxílio.
Swedish[sv]
På skriftlig uppmaning från kommissionen av den 9 november 1999 lämnade Tyskland visserligen ytterligare upplysningar, men vägrade anmäla stödet.