Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определяне на изпълняващата държава членка, която има право на съгласие за всяко последващо предаване при сложни случаи
Czech[cs]
Určení vykonávajícího členského státu, který má udělit souhlas s každým dalším předáním ve složité situaci
Danish[da]
Identifikation af den fuldbyrdende medlemsstat, som skal give sit samtykke til enhver videreovergivelse i en kompleks situation
German[de]
Bestimmung des Vollstreckungsmitgliedstaats, der in einem komplexen Fall seine Zustimmung zu jeder weiteren Übergabe erteilen muss
Greek[el]
Ο προσδιορισμός του κράτους μέλους εκτελέσεως που πρέπει να δώσει τη συγκατάθεσή του για κάθε μεταγενέστερη παράδοση σε περίπλοκες καταστάσεις
English[en]
Identification of the executing Member State required to give its consent to any onward surrender in a complex situation
Spanish[es]
Identificación del Estado miembro de ejecución que debe dar su consentimiento a cualquier entrega ulterior en una situación compleja
Estonian[et]
Selle vahistamismäärust täitva liikmesriigi tuvastamine, kes peab andma nõusoleku kõigiks järgnevateks üleandmisteks keerulises olukorras
Finnish[fi]
Sen täytäntöönpanojäsenvaltion määrittäminen, jonka suostumus on saatava edelleen luovuttamiseen, kun tilanne on monitahoinen
French[fr]
L’identification de l’État membre d’exécution appelé à donner son consentement à toute remise ultérieure dans une situation complexe
Hungarian[hu]
Azon végrehajtó tagállam meghatározása, amelynek hozzájárulását kell adnia minden további átadáshoz valamely összetett helyzetben
Italian[it]
L’individuazione dello Stato membro di esecuzione chiamato ad accordare il proprio assenso a qualsiasi consegna successiva in una situazione complessa
Lithuanian[lt]
Vykdančiosios valstybės narės, turinčios duoti sutikimą dėl kiekvieno vėlesnio perdavimo esant kompleksinei situacijai, nustatymas
Latvian[lv]
Izpildes dalībvalsts, kurai ir jāsniedz sava piekrišana jebkādai vēlākai nodošanai sarežģītā situācijā, identificēšana
Maltese[mt]
L-identifikazzjoni tal-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni msejjaħ sabiex jagħti l-kunsens tiegħu għal kull konsenja sussegwenti f’sitwazzjoni kumplessa
Dutch[nl]
Vaststelling van de uitvoerende lidstaat die in een complexe situatie zijn toestemming voor elke verdere overlevering moet geven
Polish[pl]
Identyfikacja państwa członkowskiego wykonującego nakaz, które powinno wyrazić zgodę na wszelkie dalsze przekazanie w przypadku złożonym
Portuguese[pt]
A identificação do Estado-Membro de execução chamado a dar o seu consentimento para qualquer entrega posterior numa situação complexa
Romanian[ro]
Identificarea statului membru de executare care trebuie să își dea consimțământul pentru orice predare ulterioară într-o situație complexă
Slovak[sk]
Určenie vykonávajúceho členského štátu, ktorý má udeliť súhlas s každým ďalším odovzdaním, v zložitej situácii
Slovenian[sl]
Ugotavljanje izvršitvene države članice, ki mora dati soglasje za vsako nadaljnjo predajo v zapletenem primeru
Swedish[sv]
Fastställandet av den verkställande medlemsstaten som i en komplicerad situation ska ge sitt samtycke till samtliga efterföljande överlämnanden