Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, че бях длъжен да ти го обясня от тази гледна точка.
Czech[cs]
Jen mě mrzí, že to musím takhle vysvětlovat.
English[en]
I'm only sad that I would have to explain that, at this point.
Estonian[et]
Ma olen lihtsalt kurb, et, pean seda praegu seletama.
Persian[fa]
من فقط نمي دونم چطوري بايد به تو مسائل رو توضيح بدم
Finnish[fi]
Olen vain surullinen koska minun piti kertoa se sinulle.
Croatian[hr]
Samo me žalosti to što to moram objašnjavati, u ovom trenutku.
Hungarian[hu]
Csak annak nem örülök, hogy ilyesmit még el kell magyaráznom.
Icelandic[is]
Mér ūykir bara dapurlegt ađ ūurfa ađ útskũra ūađ.
Italian[it]
Mi dispiace solo che ci sia stato bisogno di chiarirlo.
Macedonian[mk]
Само велам дека треба да го појаснам тоа во овој момент.
Norwegian[nb]
Det er bare så trist at jeg må forklare det allerede nå.
Dutch[nl]
Ik ben alleen maar verdrietig dat ik dit op dit punt moet uitleggen.
Polish[pl]
Szkoda tylko, że już teraz muszę ci to tłumaczyć.
Portuguese[pt]
Só fico triste por ter de explicar isto.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că e nevoie să explic acest lucru.
Serbian[sr]
Samo mi je žao što to moram da ti objašnjavam.
Vietnamese[vi]
Chỉ buồn là tớ phải nói điều này vào lúc này thôi.