Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
منذ تأسيس هذه الجماعة في حزيران (يونيو) ١٩٩٤، اعتمد عشرة أشخاص. ويستطيع كثيرون آخرون من الذين يقيمون مؤقتا في الارجنتين ان يتمتعوا ويستفيدوا من الاجتماعات التي تُعقَد بلغة يفهمونها.
Czech[cs]
Od června 1994, kdy byl tento sbor založen, v něm bylo pokřtěno deset lidí, a je mnoho dalších, kteří jsou v Argentině jen dočasně a kteří se mohou těšit a mít užitek ze shromáždění probíhajících v jazyce, jemuž rozumí.
Danish[da]
Efter at menigheden blev oprettet i juni 1994, er ti blevet døbt, og mange andre som midlertidigt er i Argentina, kan nyde godt af møderne på et sprog de forstår.
German[de]
Seit Gründung der Versammlung im Juni 1994 haben sich zehn Personen taufen lassen und viele andere, die sich vorübergehend in Argentinien aufhalten, freuen sich über die Zusammenkünfte und ziehen Nutzen daraus, weil sie in einer Sprache dargeboten werden, die sie verstehen.
Greek[el]
Από τον Ιούνιο του 1994 που ιδρύθηκε αυτή η εκκλησία, έχουν βαφτιστεί δέκα άτομα, και πολλοί άλλοι οι οποίοι βρίσκονται προσωρινά στην Αργεντινή μπορούν να απολαμβάνουν και να ωφελούνται από τις συναθροίσεις, επειδή αυτές παρουσιάζονται σε μια γλώσσα την οποία καταλαβαίνουν.
English[en]
Since this congregation was established in June 1994, ten persons have been baptized, and many others who are temporarily in Argentina can enjoy and benefit from the meetings presented in a language they understand.
Spanish[es]
Diez personas se han bautizado desde que se estableció la congregación, en junio de 1994, y muchas otras que están temporalmente en la Argentina pueden disfrutar y beneficiarse de las reuniones en una lengua que pueden entender.
Finnish[fi]
Seurakunta aloitti toimintansa kesäkuussa 1994, ja sen jälkeen kymmenen ihmistä on käynyt kasteella. Lisäksi monet Argentiinassa tilapäisesti oleskelevat voivat iloita ja hyötyä kokouksista, joissa ohjelma esitetään heidän ymmärtämällään kielellä.
French[fr]
Depuis la formation de cette congrégation, en juin 1994, dix personnes se sont fait baptiser. Beaucoup d’autres, qui résident temporairement en Argentine, peuvent bénéficier de réunions dans une langue qu’elles comprennent.
Croatian[hr]
Otkad je u lipnju 1994. osnovana ta skupština, krstilo se deset osoba, a mnogi drugi koji su samo privremeno u Argentini mogu uživati u sastancima i izvlačiti korist iz njih dok ih prate na jeziku koji razumiju.
Hungarian[hu]
Amióta ez az új gyülekezet 1994 júniusában megalakult, tíz személy keresztelkedett meg. Sokan mások pedig, akik ideiglenesen tartózkodnak Argentínában, örvendhetnek az összejöveteleknek, és hasznot meríthetnek belőlük, mivel olyan nyelven folynak, melyet ők is megértenek.
Indonesian[id]
Sejak terbentuknya sidang itu pada bulan Juni 1994, sepuluh orang telah dibaptis, dan banyak penyiar lainnya yang untuk sementara waktu berada di Argentina dapat menikmati dan mendapat manfaat dari perhimpunan, yang disajikan dalam bahasa yang mereka mengerti.
Italian[it]
Da quando nel giugno 1994 si è aperta questa congregazione si sono battezzate dieci persone, e molte altre che risiedono temporaneamente in Argentina traggono pieno beneficio dalle adunanze perché sono tenute in una lingua che essi comprendono.
Japanese[ja]
この会衆では1994年6月の設立以来,10人がバプテスマを受けました。 さらに,一時的にアルゼンチンに住んでいる大勢の人たちも,自分たちの理解できる言語で提供される集会を楽しみ,同時にそこから益を得ることができます。
Korean[ko]
이 회중이 1994년 6월에 설립된 이래 열 명이 침례를 받았으며, 아르헨티나에 잠시 거주하는 다른 많은 사람들은 자신들이 알아듣는 언어로 제공되는 집회를 즐기면서 유익을 얻고 있습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanorenana ilay kongregasiona tamin’ny Jona 1994, dia nisy folo natao batisa, ary olona maro hafa tsy mipetraka maharitra eto Arzantina no afaka mandray soa avy amin’ireo fivoriana atao amin’ny fiteny azony.
Malayalam[ml]
1994 ജൂണിൽ സ്ഥാപിതമായശേഷം ഈ സഭയിൽനിന്ന് 10 പേർ സ്നാപനം ഏൽക്കുകയുണ്ടായി. അർജന്റീനയിൽ താത്കാലികമായി കഴിയുന്ന മറ്റു പലർക്കും ഈ സഭയിലെ ഇംഗ്ലീഷ് യോഗങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനും അവയിൽനിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കാനും സാധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at denne menigheten ble opprettet i juni 1994, er ti personer blitt døpt, og mange andre som midlertidig oppholder seg i Argentina, har utbytte av at det blir holdt møter på et språk de forstår.
Dutch[nl]
Sinds de oprichting van deze gemeente, in juni 1994, zijn er tien personen gedoopt en kunnen vele anderen die tijdelijk in Argentinië verblijven, genieten en profijt trekken van de vergaderingen die worden gehouden in een taal die ze verstaan.
Polish[pl]
Zbór powstał w czerwcu 1994 roku i od tamtej pory 10 osób ochrzczono, a wiele innych przebywających czasowo w Argentynie może odnosić pożytek z zebrań przedstawianych w języku dla nich zrozumiałym.
Portuguese[pt]
Desde que essa congregação foi formada em junho de 1994, dez foram batizados e muitos outros que estão na Argentina temporariamente podem usufruir e beneficiar-se das reuniões realizadas num idioma que entendem.
Romanian[ro]
De la înfiinţarea ei în iunie 1994, au fost botezate 10 persoane, iar mulţi alţii care locuiesc temporar în Argentina se pot bucura şi pot trage foloase din întrunirile ţinute într-o limbă pe care ei o cunosc.
Russian[ru]
С тех пор как в июне 1994 года было образовано это собрание, крестилось 10 человек. Многие из тех, кто временно проживает в Аргентине, могут посещать встречи на понятном им языке.
Slovak[sk]
Od júna 1994, keď bol tento zbor založený, sa dalo pokrstiť desať osôb a mnohí ďalší, ktorí sú v Argentíne dočasne, sa môžu tešiť zo zhromaždení a mať z nich úžitok, pretože sa konajú v jazyku, ktorému rozumejú.
Albanian[sq]
Që nga koha kur u formua ky kongregacion, në qershor të vitit 1994, janë pagëzuar dhjetë persona dhe shumë të tjerë që janë përkohësisht në Argjentinë mund të gëzojnë dhe të nxjerrin dobi nga mbledhjet e mbajtura në një gjuhë që ata e kuptojnë.
Serbian[sr]
Od 1994. kada je osnovana ova skupština, krstilo se deset osoba, a mnogi drugi koji su privremeno u Argentini mogu se radovati sastancima i izvući korist iz njih, jer se iznose na jeziku koji razumeju.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha phutheho ena e thehoa ka June 1994, ho kolobelitsoe batho ba leshome, ’me ba bang ba bangata ba leng Argentina ka nakoana ba ka thabela liboka tse tšoaroang ka puo eo ba e utloisisang ’me ba rua molemo ho tsona.
Swedish[sv]
Sedan den här församlingen bildades i juni 1994 har tio personer blivit döpta, och många fler som vistas tillfälligt i Argentina kan glädja sig åt och dra nytta av mötena som hålls på ett språk som de förstår.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko vandlha leri ri simekiwa hi June 1994, ku khuvuriwe vanhu va khume, kasi van’wana vo tala lava nga eArgentina swa xinkarhana va tsakela minhlangano leyi yi va pfunaka, leyi fambisiwaka hi ririmi leri va ri twisisaka.
Xhosa[xh]
Ukususela ekumiselweni kweli bandla ngoJuni 1994, kuye kwabhaptizwa abantu abalishumi, yaye abanye abaninzi abangxungxileyo eArgentina bayazinandipha yaye bayangenelwa kwezi ntlanganiso ziqhutywa ngolwimi abaluqondayo.
Chinese[zh]
自这群会众在1994年6月成立以来,一共有十个人受浸。 很多暂居阿根廷的人也很赏识这些聚会,因为聚会以他们能够明白的语言进行,他们能够从中得益。
Zulu[zu]
Selokhu lamiswa leli bandla ngo-June 1994, sekubhapathizwe abantu abayishumi, kanti nabanye abaningi abase-Argentina okwesikhashana bangaya ezifundweni eziqhutshwa ngolimi abaluzwayo futhi bazuze kuzo.