Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
55 Som jeg allerede har anført ved en tidligere lejlighed (49), gælder hovedreglen om, at endelige retsakter ikke kan anfægtes, ikke retsakter, der er ugyldige ipso jure, dvs. retsakter, som er behæftet med en mangel, som ikke engang kan afhjælpes under hensyn til den tid, der er forløbet, eller det forhold, at der foreligger et stiltiende samtykke hertil fra den berørte part.
English[en]
55. As I have pointed out on another occasion, the general rule that final measures are unchallengeable cannot be relied upon as against measures which are ipso jure void, that is to say, which have a defect which cannot be rectified, even given time and the tacit agreement of the person affected.
Spanish[es]
55 Como he señalado en otra ocasión, (49) la regla general que impide atacar los actos firmes no es predicable de los que son nulos de pleno derecho, esto es, de aquellos actos que adolecen de un defecto que no es subsanable, ni siquiera por el transcurso del tiempo o por la mediación del consentimiento tácito del afectado.
French[fr]
55 Comme j'ai déjà eu l'occasion de le signaler à une autre occasion, (49) la règle générale qui empêche d'attaquer les actes définitifs ne s'applique pas aux actes nuls de plein droit, c'est-à-dire aux actes entachés d'un vice irréparable auquel ni le temps ni le consentement tacite de la partie affectée ne peuvent remédier.
Italian[it]
55 Come ho già rilevato in un'altra occasione (49), la regola generale dell'inoppugnabilità degli atti definitivi non è applicabile agli atti nulli ipso jure, ossia gli atti caratterizzati da un vizio non sanabile, né dal decorso del tempo né per effetto del consenso tacito dell'interessato.