Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Però llavors, vaig mirar en la distància, i vaig veure fum que sortia d'una granja, i vaig pensar: "qui podria estar vivint aquí?"
German[de]
Doch dann schweifte mein Blick in die Ferne, ich sah Rauch aus einem Bauernhaus kommen und dachte mir: "Wer lebt da bloß?"
Greek[el]
Όμως τότε, κοίταξα μακριά, και είδα λίγο καπνό που προερχόταν από μια αγροικία και σκέφτηκα, «Ποιος μπορεί να ζει εκεί;»
English[en]
But then, I looked into the distance, and I saw some smoke coming from a farmhouse, and I'm thinking, who could be living here?
Spanish[es]
Entonces, miré a lo lejos y vi humo saliendo de una granja, y pensé: "¿Quién podrá vivir aquí?"
Basque[eu]
Momentu horretan, urrunean ikusi nuen landetxe batetik irteten zen kea. Nor demontre bizi daiteke hemen?
Persian[fa]
اما بعد، نگاهی به دوردست انداختم، و دیدم که دودی از یک خانه رعیتی بلند میشود، و فکر کردم، چه کسی میتونه اینجا زندگی کند؟
French[fr]
Mais, tandis que je regardais au loin, j'ai vu de la fumée provenant d'une ferme, et je me suis demandé qui pourrait bien vivre ici ?
Hebrew[he]
אבל אז הסתכלתי למרחק, וראיתי עשן יוצא מחווה, ואני חושבת לעצמי, מי גר שם?
Indonesian[id]
Namun lalu saya melihat ke kejauhan dan saya melihat asap dari sebuah peternakan, dan saya berpikir, siapa yang tinggal di sana?
Italian[it]
Ma poi ho guardato in lontananza, ho visto del fumo che usciva da una fattoria, e ho pensato: chi vivrebbe mai in questo posto?
Macedonian[mk]
Но тогаш, погледнав во далечината и видов како излегува чад од една селска куќичка, и си велам: „Кој би можел да живее тука?“
Malayalam[ml]
പക്ഷെ ഞാന് ദൂരേക്ക് നോക്കുമ്പോള് ഒരു കളപ്പുരയില് നിന്ന് പുക ഉയരുന്നത് കണ്ടു ഞാന് ചിന്ദിക്കുകയയിരുന്നു, അരായിരുക്കും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടാകുക
Portuguese[pt]
Mas depois, olhei para longe, e vi um pouco de fumo a sair de uma quinta, e pensei: "Quem é que pode estar a viver aqui?"
Romanian[ro]
Atunci, m-am uitat în depărtare, și am văzut fum care venea de la o fermă, și mă gândeam, cine ar putea trăi acolo?
Russian[ru]
Но вдруг вдали я увидела дымок из трубы дома. «Неужели там может кто-то жить?» — подумала я.
Slovak[sk]
Ale vtedy som sa zahľadela do diaľky a všimla som si dym stúpajúci z domu na farme, zamyslela sa – kto by tam len môže bývať?
Turkish[tr]
Fakat sonra, ileriye baktım, çiftlik evinden dumanların geldiğini gördüm ve orada kim yaşıyor olabilir diye düşündüm.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó, tôi nhìn vào khoảng xa, và tôi thấy khói bốc ra từ một ngôi nhà trong trang trại, và tôi nghĩ, ai có thể sống ở đây chứ?