Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die hoëgehaltebron van kunsmatige lig waarvoor die wêreld so gretig gewag het.
Arabic[ar]
وتبين انه مصدر الانارة الاصطناعية ذو النوعية الجيدة الذي كان الناس يتوقون الى الحصول عليه.
Cebuano[ceb]
Kadto ang taas-ug-kalidad nga tinubdan sa artipisyal nga kahayag nga maikagong gipaabot sa kalibotan.
Czech[cs]
Ukázalo se, že ropa je zdrojem umělého osvětlení, na které svět tak nedočkavě čekal.
Danish[da]
Som råstof til belysningsformål levede olie op til de høje forventninger.
German[de]
Öl lieferte endlich den hochwertigen Lampenbrennstoff, auf den die Welt sehnlichst gewartet hatte.
Ewe[ee]
Eva nye akaɖimemi tsoƒe nyui aɖe si dim xexeame nɔ vevie la.
Greek[el]
Το πετρέλαιο έγινε τελικά η υψηλής ποιότητας πηγή τεχνητού φωτός την οποία περίμενε με ανυπομονησία η υφήλιος.
English[en]
It proved to be the high-quality source of artificial light that the world eagerly awaited.
Spanish[es]
Por fin se disponía de un combustible de calidad para el alumbrado.
Estonian[et]
Naftast sai kvaliteetse kunstliku valgustuse allikas, mida maailm pikisilmi oli oodanud.
Finnish[fi]
Sen avulla voitiin tuottaa korkealuokkaista keinovaloa, jota maailma oli hartaasti kaivannut.
French[fr]
Il sera la source de lumière artificielle de haute qualité que le monde attend avidement.
Croatian[hr]
Pokazalo se da je ona kvalitetan izvor umjetne rasvjete koji je svijet toliko dugo čekao.
Hungarian[hu]
A mesterséges fény kitűnő forrásának bizonyult, és a világ éppen erre várt.
Indonesian[id]
Minyak terbukti sebagai sumber penerangan artifisial bermutu tinggi yang sudah ditunggu-tunggu dunia ini.
Igbo[ig]
Ọ bịara ghọọ ezigbo ihe e ji amụ ọkụ nke ụwa nọworo na-atụsi anya ya ike.
Iloko[ilo]
Napaneknekan a nagsayaat dayta a pagtaudan ti artipisial a lawag a sinegseggaan ti lubong.
Italian[it]
Il petrolio si rivelò la fonte d’illuminazione artificiale di qualità che il mondo attendeva con ansia.
Japanese[ja]
石油は,世界の人々が待望していた,優良な灯火用燃料となりました。
Korean[ko]
석유는 세계가 애타게 기다려 온, 인공 불빛을 만들어 낼 양질의 물질이었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nafta pasirodė esanti aukštos kokybės dirbtinės šviesos šaltinis — žmonija nekantriai to atradimo laukė.
Norwegian[nb]
Det viste seg at oljen var det kvalitetspregede belysningsmidlet som verden hadde ventet på.
Dutch[nl]
Olie bleek de hoogwaardige bron van kunstlicht te zijn waar de wereld met smart op had gewacht.
Nyanja[ny]
Analidi abwino kwambiri kuika m’nyali, ndipo dziko lonse linkafunafuna mafuta otere.
Papiamento[pap]
El a resultá di ta e fuente di lus artifisial di kalidat haltu ku mundu tabata spera ansiosamente riba dje.
Polish[pl]
Nafta okazała się znakomitym źródłem tak bardzo potrzebnego sztucznego światła.
Portuguese[pt]
Mostrou ser a fonte de luz artificial de alta qualidade que o mundo ansiosamente esperava.
Romanian[ro]
Petrolul s-a dovedit a fi cea mai bună sursă de lumină artificială pe care lumea o aştepta cu atâta nerăbdare.
Russian[ru]
Мир наконец обрел превосходный источник искусственного света.
Sinhala[si]
පසුව එය ලෝකය මහත් ඕනෑකමින් බලා සිටිය උසස් ගුණයෙන් යුත් කෘත්රිම ආලෝකය ලබාගත හැකි ප්රභවයක් බවට පත් විය.
Slovak[sk]
Ropa sa preukázala ako vysokokvalitný zdroj umelého osvetlenia, na ktorý svet tak dychtivo čakal.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je nafta zelo kakovosten vir umetne svetlobe, ki jo je svet željno pričakoval.
Shona[sn]
Yakaratidza kuti yaipa chiedza chokuvheneka chakanaka zvikuru icho nyika yakanga yakamirira kwazvo.
Albanian[sq]
Më në fund u gjet burimi cilësor i dritës artificiale që bota mezi po e priste.
Serbian[sr]
Nafta se pokazala kao izuzetno kvalitetan izvor energije za proizvodnju veštačkog osvetljenja, koji je svet željno iščekivao.
Southern Sotho[st]
E ile ea ipaka e le mohloli o phahameng oa khanya ea maiketsetso oo e neng e le khale lefatše le o letetse ka cheseho.
Swedish[sv]
Olja visade sig vara just den högkvalitativa källa till artificiellt ljus som världen så ivrigt väntade på.
Swahili[sw]
Mafuta yakawa chanzo bora cha nuru kilichokuwa kimetarajiwa kwa hamu ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Mafuta yakawa chanzo bora cha nuru kilichokuwa kimetarajiwa kwa hamu ulimwenguni.
Tagalog[tl]
Ito’y naging de-kalidad na pinagmumulan ng artipisyal na liwanag na pinakahihintay ng daigdig.
Tswana[tn]
E ne ya nna motswedi wa maemo a a kwa godimo wa lesedi le le itiretsweng o lefatshe le neng le sa bolo go o letela ka tlhoafalo.
Tsonga[ts]
Yi vonake yi ri xihlovo lexikulu xa ku voninga loku endliweke hi munhu loku misava a yi ku rindzele hi mahlo-ngati.
Twi[tw]
Ɛbɛdaa adi sɛ na fango ne ade a wɔnam so benya kanea a ɛhyerɛn yiye a na nnipa nyinaa de ahopere rehwɛ kwan no.
Ukrainian[uk]
Із цієї сировини почали виробляти високоякісне паливо для штучного освітлювання — паливо, на яке так довго чекав світ.
Xhosa[xh]
Yaba yeyona ndlela yokukhanyisa ihamba phambili eyayikade ijongwe ngamehlw’ abomvu lihlabathi.
Yoruba[yo]
Ó di ojúlówó ohun amúnáwá tí aráyé ti ń fi ìháragàgà dúró dè.
Chinese[zh]
石油是优质的照明燃料,各地政府自然引颈企盼,急于采用。
Zulu[zu]
Waba umthombo ophambili wokukhanya kokuzenzela izwe elaliwulindele ngabomvu.