Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Every allegation of ill-treatment or use of unlawful methods of inquiry or investigation is recorded in a register of reported offences and is verified by an investigative body without delay, in accordance with articles 144 and 145 of the Code of Criminal Procedure; criminal proceedings are instituted if there is evidence tending to show that an official has committed an offence.
Spanish[es]
Toda alegación de tratos crueles o utilización de métodos ilícitos durante la instrucción del sumario y las primeras diligencias se consigna en el libro de registro de denuncias, y los organismos que instruyen el sumario llevan a cabo comprobaciones inmediatas en cumplimiento de los artículos 144 y 145 del Código de Procedimiento Penal, tras las cuales, de apreciarse suficientes indicios de delito en las actividades de los funcionarios, se incoan causas penales.
Russian[ru]
Каждое сообщение о жестоком обращении, применении недозволенных методов ведения следствия и дознания регистрируется в книге регистрации сообщений о преступлениях и следственными органами незамедлительно проводятся проверки в порядке статей 144-145 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, по результатам которых, при выявлении достаточных данных, указывающих на наличие в деяниях должностных лиц признаков преступлений, возбуждаются уголовные дела.