Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In die boek van Hebreërs praat Paulus van die vrug wat kom wanneer ons goed verduur: “Nou lyk elke tugtiging of dit op die oomblik nie ʼn saak van blydskap is nie, maar van droefheid; later lewer dit egter ʼn vredevolle vrug van geregtigheid vir die wat daardeur geoefen is” (Hebreërs 12:11).
Amharic[am]
በዕብራውያን መፅሐፍ ውስጥ፣ ጳውሎስ በደንብ ከመፅናት ስለሚመጣው ፍሬ ተናግሯል፥ “ቅጣት ሁሉ ለጊዜው የሚያሳዝን እንጂ ደስ የሚያሰኝ አይመስልም፥ ዳሩ ግን በኋላ ለለመዱት የሰላምን ፍሬ እርሱም ጽድቅን ያፈራላቸዋል” (ዕብራውያን 12፥11)።
Bulgarian[bg]
В книгата Евреите, Павел говори за плодовете от устояването добре на изпитанията: „Всяко наказание първоначално изглежда за страдание, а не за радост, но след това то принася плод на мира и на справедливостта за тези, които са възпитавани чрез него“ (Евреите 12:11).
Efik[efi]
Ke nwed Mbon Hebrew, Paul eketing abanga mfri eke ndiyo nsim utit ete: Idahaemi kanga kpukpru ntuno itiehe inem-inem, edi ababiak: edi ke ukperedem, enye onwum mfri emem ono mmo emi ekebede nsingere esie, kpa mfri edisana ido” (Hebrews 12:11)
Greek[el]
Στην επιστολή προς Εβραίους, ο Παύλος μιλά για τους καρπούς από το να υπομείνουμε σωστά: «Κάθε παιδεία, βέβαια, για μεν το παρόν δεν φαίνεται ότι είναι πρόξενος χαράς, αλλά λύπης· έπειτα, όμως, σ’ αυτούς, που διαμέσου αυτής γυμνάστηκαν, αποδίδει ειρηνικό καρπό δικαιοσύνης» (Προς Εβραίους 12:11).
Estonian[et]
Kirjas heebrealastele räägib Paulus hästi vastupidamise viljast: „Aga mingi karistus, kui see on käes, ei näi olevat rõõmuks, vaid on kurbuseks; aga pärast toob see neile, kes sellega on õpetatud, õiguse rahuvilja” (Hb 12:11).
Fanti[fat]
Hebrewfo nwoma mu no, Paul kã iritsim yie ekodu ewiei n’aba ho asɛm dɛ: “Na sesei dze ntsẽa nyina nnyɛ enyigye, na mbom awerɛhowdze a; na n’ekyir no ɔsow asomdwee aba dze ma hɔn a wɔdze asɔ hɔn ahwɛ no, mekyerɛ tsenenee aba” (Hebrewfo 12:11).
Fijian[fj]
Ena vola i Iperiu, e vosa tiko kina o Paula me baleta na vua ni vosata vakavinaka: “Ia ka sega ni ka ni marau na dauveicudruvi ni sa ia tiko, a ka rarawa ga: ia emuri sa qai vuataka na vua ni yalododonu era sa vakacegui kina ko ira sa caka vei ira” (Iperiu 12:11).
Fiji Hindi[hif]
Hebrew ke pustak me, Paul acchi tarah se tike rahane ke fal ke vishay me batlata hai: “Ab varthamaan me koi bhi anushasan khushaal nahi, par dukhit lagtha hai; par aage chal kar wah shanti aur neki ke fal pradhaan karta hai” (Hebrews 12:11).
Hiligaynon[hil]
Sa libro sang Mga Hebreo, si Pablo nagahambal parte sa bunga sang pagbatas sing maayo: “Ang tanan nga pagdisiplina sa malip-ot nga tion daw masakit sa baylo nga makalipay; sa ulihi nagapatubas ini sing madaiton nga bunga sang pagkamatarung sa mga nahanas sa sini” (Mga Hebreo 12:11).
Hmong[hmn]
Nyob hauv phau Henplais, Povlauj hais txog tej nqi zog los ntawm kev nyiaj kom dhau: “Thaum luag qhuab ntuas peb, thaum ntawd peb tsis kaj siab, peb nyuaj siab xwb; tiam sis tom qab ntawd cov neeg uas khaws luag tej lus qhuab ntuas rau nruab siab, cov neeg ntawd yuav tsim txiaj thiab yuav tau zoo nyob kaj siab lug” (Henplais 12:11).
Armenian[hy]
Եբրայեցիս գրքում Պողոսը խոսում է լավ համբերելու պտղի մասին. «Ամեն խրատ հէնց նոյն ժամանակին ուրախութիւն չէ երեւում, այլ տրտմութիւն. բայց յետոյ նորանով վարժուածներին արդար խաղաղութեան պտուղ է վճարում» (Եբրայեցիս 12.11):
Igbo[ig]
Nime akwụkwọ ndị Hiburu, Pọl kwuru maka mkpụrụ nile nke ịnagide ọfụma: “Ugbua enweghị mkpagbu ọbụla nke ugbua n’enye ọńụ, mana ha dị mnwute: n’agbanyeghị emesịa ha ga amị mkpụrụ udo nke eziomume nye ndị ahụ gbasiri-ike site na nke-a” (Ndị Hiburu 12:11)
Iloko[ilo]
Iti libro ti Hebreo, isarita ni Pablo maipapan ti bunga ti panagibtur a nasayaat: “Awan ti dusa nga ita maipagarup a pagragsakan no di ket pagladingitan: ngem kalpasanna pataudenna ti natalna a bunga a maipaay kadagiti nairuam iti daytoy ” (Hebreo 12:11).
Icelandic[is]
Í Hebreabréfinu segir Páll frá ávinningi þess að standast vel: „Í bili virðist allur agi að vísu ekki vera gleðiefni, heldur hryggðar, en eftir á gefur hann þeim, er við hann hafa tamist, ávöxt friðar og réttlætis“ (Hebr 12:11).
Lao[lo]
ໃນ ພຣະ ທໍາ ເຮັບ ເຣີ, ໂປ ໂລກ່າວ ເຖິງ ຜົນ ຂອງ ການ ອົດ ທົນ ໄດ້ ດີ ທີ່ ວ່າ: “ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ມີ ການ ຕີ ສອນ ນັ້ນ ບໍ່ ເປັນ ຫນ້າ ຊື່ນ ໃຈ ເລີຍ ມີ ແຕ່ ເລື່ອງ ເສົ້າ ໃຈ ແຕ່ ຕໍ່ ມາ ພາຍ ຫລັງ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ຄື ຄວາມ ສຸກ ສໍາ ລານ ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແກ່ ບັນ ດາ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ແອບ ສອນ ແລ້ວ ນັ້ນ” (ເຮັບ ເຣີ 12:11).
Lithuanian[lt]
Laiške Hebrajams Paulius kalba apie gero ištvėrimo vaisių: „Beje, kiekviena auklyba tam kartui atrodo ne linksma, o karti, bet vėliau ji atneš taikingų teisumo vaisių auklėtiniams“ (Hebr 12:11).
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny vokatry ny faharetana tsara i Paoly ao amin’ny bokin’ny Hebreo: “Fa ny famaizana rehetra dia tsy atao ho mahafaly andro anaovana, fa mampahory; fa rehefa afaka izany dia vao mitondra ny vokatry ny fahamarinana hiadanana ho an’izay nanaovana azy izy” (Hebreo 12:11).
Marshallese[mh]
Ilo bok in Hibru, Paul ej kōnono kōn leen kijejeto: “Jabdewōt kaje, ilo iien in e jab men in m̧ōņōņō, a men in būrom̧ōj; ijoke tokālik ej jebar leen kwōjarjar e aenōm̧man n̄an ro em̧ōj kajeik er kake” (Hibru 12:11).
Maltese[mt]
Fil-ktieb tal-Lhud, Pawlu jitkellem dwar il-frott li hu riżultat talli wieħed jibqa’ jirreżisti b’ kuraġġ: “Tassew li bħalissa kull twiddiba ma tferraħniex, imma tnikkitna; iżda mbagħad, lil dawk li jkunu tħarrġu biha, hija troddilhom il-frott ta’ ħajja mimlija bis-sliem u l-ġustizzja” (Lhud 12:11).
Palauan[pau]
Ngara babier er a Hebru, e a Paulus a melekoi er a redechel sel de dungil loutekangel: “Chelechang eng diak a ngerroil el domes eng kora ungil, ngbai meringel: engdi a uriul eng mekdebechii a redechel a budech er a llemalt elmo er tirkel mlo meketiit” Hebru 12:11.
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków Paweł mówi o owocu godnego przetrwania prób: „Żadne karanie nie wydaje się chwilowo przyjemne, lecz bolesne, później jednak wydaje błogi owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie zostali wyćwiczeni” (List do Hebrajczyków 12:11).
Pohnpeian[pon]
Nan pwuken Ipru, Paul mahsani duwen keting pen poden powehdi: “Kalokolok koaros likamwete kin kahrehiong kitail nsensuwed, kaidehk peren, ahpw mwuhr, kalokolok kin kahrehda popohl oh mour pwung ong irail kan me kin ale” (Ipru 12:11).
Romanian[ro]
În Epistola către Evrei, Pavel vorbește despre rodul pe care îl primim dacă îndurăm bine: „Este adevărat că orice pedeapsă, deocamdată pare o pricină de întristare, și nu de bucurie; dar mai pe urmă aduce celor ce au trecut prin școala ei roada dătătoare de pace a neprihănirii” (Evrei 12:11).
Slovak[sk]
Pavol v liste Židom hovorí o ovocí, keď dobre vytrváme: „Pravda, nijaká prísna výchova, pokiaľ trvá, nezdá sa radostnou, ale žalostnou; potom však prináša ovocie pokoja a spravodlivosti tým, ktorých vycvičila.“ (Židom 12:11).
Southern Sotho[st]
Palong ya Baheberu, Paulos o bua ka ditholwana tsa ho mamella ka hloko: “Kgalemelo nakong eo e etswang ha e thabise, e bohlokohloko: empa ka morao ho moo e tlisa ditholwana tsa khotso, letsa ho loka; ho bao e ba thapisitseng” (Baheberu 12:11).
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Waebrania, Paulo anazungumzia juu ya tunda la kustahimili vyema: “Kila adhabu wakati wake haionekani kuwa kitu cha furaha, bali cha huzuni; lakini baadaye huwaletea wao waliozoezwa nayo matunda ya haki yenye amani” (Waebrania 12:11).
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong Hibru, Paul toktok long prut em i stap strong: “Taim Papa i givim hevi long yumi bilong stretim yumi, yumi no save hamamas, nogat bel bilong yumi i pilim hevi tasol: tasol taim em i stretim yumi pinis, yumi bai kisim gutpela pasin tru, yumi bai mekim ol stretpela pasin, na bel bilong yumi bai i stap isi (Hebrew 12:11).
Twi[tw]
Wɔ Hebrifoɔ nwoma mu no, Paul kasa fa mfasoɔ a ɛwɔ sɛyɛbɛgyina yie so: “na asotwe biara, seesei deɛ, ɛnyɛ yɛn sɛ anigyedeɛ, na mmom awerɛhodeɛ, nanso akyire yi no, ɛso asomdwoeɛ aba a ɛyɛ tenenee ma wɔn a wɔnam so asɔ wɔn ahwɛ no” (Hebrews 12:11).
Tahitian[ty]
I roto i te buka a Hebera, ’ua parau ’o Pauro nō te mau hotu o te tāpe’a-māite-ra’a : « ’Aita roa ho’i e a’o e riro ’ei mea ’oa’oa i reira ra, e mea ’oto rā ; ’āre’a i muri a’e, ’o te maita’i ra ïa o te parau ti’a te tupu i taua a’o ra, i te feiā i ha’amatarohia i te reira » (Hebera 12:11).
Vietnamese[vi]
Trong sách Hê Bơ Rơ, Phao Lô nói về kết quả của việc biết kiên trì chịu đựng: “Thật các sự sửa phạt lúc đầu coi như một cớ buồn bã, chớ không phải sự vui mừng; nhưng về sau sanh ra bông trái công bình và bình an cho những kẻ đã chịu luyện tập như vậy” (Hê Bơ Rơ 12:11).
Xhosa[xh]
Kwincwadi yamaHebhere, uPawulos uthetha ngesiqhamo sokunyamezela kakukhle: “Lonke ke uqeqesho okunene ngokwakalokunje alubonakali luluvuyo, lubonakala luyintlungu; kodwa kamva lubanika isiqhamo esiluxolo, oko kukuthi sobulungisa, abo baqhelisiweyo lulo” (AmaHebhere 12:11).
Yapese[yap]
U lan fare babyor ko Hebrews, Paul e weliy mornga’agen fal’ngin ni fa’an ni rani murwel nib gel: “Ma gadad finey e ngiyal’ i n’em nire n’em nike yib ngodad e ban’en ni nge kireban’dad ngay; e aram e k yaag pulwon ngorad, ni ke gapas lanin’rad ma ke yal’uw pangirad u mit Got” (Hebrews 12:11).
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Hébérù, Páùlù sọ̀rọ̀ nípa èso níní ìfaradà dáradára: “Gbogbo ìbáwí kò dàbí ohun ayọ̀ nísisìnyí, bíkòṣe ìbànújẹ́: ṣùgbọ́n níkẹhìn a so èso àláfíà ti òdodo fún àwọn tí a ti tọ́ nípa rẹ̀” (Hebrews 12:11).
Zulu[zu]
Encwadini yabaseHeberu, uPawuli ukhuluma ngesithelo sokubekezela kahle: “Manje angeke kwaba lula okwamanje , kepha kuzakuba buhlungu: kepha emva kwalokho kuzaletha injabulo noxolo kulabo abalungileyo abalusebenzisayo,” (AbaseHeberu 12:11).