Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nepochybně přispívá k vážné krizi legitimity EU vzhledem k tomu, že existuje přímý vztah mezi kvalitou a spolehlivostí řízení politických cílů EU na národní úrovni a postojem a očekáváním veřejnosti.
Danish[da]
Det er bestemt med til at øge EU's alvorlige legitimitetskrise, at der er en klar sammenhæng mellem kvaliteten og pålideligheden af, hvordan EU's politiske mål forvaltes på nationalt niveau, og borgernes holdninger og forventninger.
German[de]
Mit Sicherheit aber verschlimmert dieses Problem die erhebliche Legitimationskrise der EU, da die Meinungen und Erwartungen der Öffentlichkeit direkt davon beeinflusst werden, auf welche Weise und wie zuverlässig die politischen Gemeinschaftsziele auf nationaler Ebene gehandhabt werden.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, επιτείνει τη σοβαρή κρίση νομιμοποίησης της ΕΕ, καθώς υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ, αφενός, της ποιότητας και της αξιοπιστίας της διαχείρισης των στόχων πολιτικής της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο και της κοινής γνώμης και προσδοκιών, αφετέρου.
English[en]
It is certainly adding to the serious legitimacy crisis of the EU, as there exists a direct relationship between the quality and reliability of management of EU policy objectives at national level, and public opinion and expectations.
Estonian[et]
Kindlasti süvendab see Euroopa Liidu õiguspärasuse tõsist kriisi, kuna liikmesriikide tasandil on otsene seos ELi poliitika eesmärkide täitmise kvaliteedi ja usaldusväärsuse ning avaliku arvamuse ja ootuste vahel.
Finnish[fi]
Se pahentaa epäilemättä EU:n legitimiteetin vakavaa kriisiä, koska EU:n politiikan tavoitteiden hallinnan laatu ja luotettavuus jäsenvaltiotasolla sekä yleinen mielipide ja kansalaisten odotukset ovat suoraan yhteydessä toisiinsa.
French[fr]
Sans doute ajoute-t-elle à la grave crise de légitimité que traverse l'Union européenne, étant donné qu'il existe une relation directe entre, d'une part, la qualité et la fiabilité de la mise en œuvre au niveau national de l'action de l'UE et, de l'autre, la réaction et les attentes de l'opinion.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan hozzájárul az EU súlyos legitimitási válságához, mivel az uniós politikai célkitűzések nemzeti szintű kezelésének minősége és megbízhatósága, valamint a közvélemény és a polgárok elvárása közvetlen kapcsolatban áll egymással.
Italian[it]
Essa va indubbiamente ad aggravare la già profonda crisi di legittimità in cui versa l'Unione europea, dal momento che esiste un rapporto diretto tra, da un lato, la qualità e l'affidabilità della gestione degli obiettivi delle politiche europee a livello nazionale e, dall'altro, la reazione e le aspettative dell'opinione pubblica.
Lithuanian[lt]
Ši problema tikrai pagilins ir šiaip jau didelę ES legitimumo krizę, kadangi visuomenės nuomonė ir lūkesčiai tiesiogiai priklauso nuo to, kaip kokybiškai ir patikimai politiniai Bendrijos tikslai įgyvendinami nacionaliniu lygiu.
Latvian[lv]
Tas nenoliedzami pastiprina nopietno leģitimitātes krīzi ES, jo ES politikas mērķu īstenošanas un pārvaldes kvalitāte un uzticamība valstu līmenī ir tieši saistīta ar sabiedrisko domu un iedzīvotāju cerībām.
Dutch[nl]
Er bestaat namelijk een rechtstreeks verband tussen enerzijds de kwaliteit en de betrouwbaarheid waarmee EU-beleid door de lidstaten wordt uitgevoerd en anderzijds de opinie van het publiek en de verwachtingen die het koestert.
Polish[pl]
Przyczynia się on z pewnością do poważnego kryzysu legitymacji UE, gdyż istnieje bezpośredni związek między jakością i niezawodnością zarządzania celami polityki UE na szczeblu krajowym a opinią publiczną i oczekiwaniami.
Portuguese[pt]
O que é facto é que vem agravar a já grave crise de legitimidade da UE, pela relação directa que existe entre a qualidade e a fiabilidade da gestão dos objectivos políticos da UE a nível nacional e a opinião pública e expectativas dos cidadãos.
Slovak[sk]
Určite tiež prispieva k vážnej kríze legitimity EÚ, pretože existuje priamy vzťah medzi kvalitou a spoľahlivosťou riadenia politických cieľov EÚ na národnej úrovni a názormi a očakávaniami verejnosti.
Slovenian[sl]
Prav gotovo prispeva k resni krizi legitimnosti EU, saj obstaja neposredna povezava med kakovostjo in zanesljivostjo vodenja političnih ciljev EU na nacionalni ravni na eni ter javnim mnenjem in pričakovanji državljanov na drugi strani.
Swedish[sv]
Den bidrar med all säkerhet till den allvarliga legitimitetskris som präglar EU, eftersom det finns en direkt koppling mellan kvaliteten på och trovärdigheten i EU:s politiska målsättningar på nationell nivå och allmänhetens åsikter och förväntningar.