Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونظراً لكون الرئيس قد استقال مباشرة بعد دورة الفريق العامل الحكومي الدولي، اجتمع المنسقون الإقليميون ثلاث مرات، في ضوء الوقائع التالية: (أ) كون مجلس حقوق الإنسان قد أوصى، في مقرره # ، بأن تُسجل دورة الفريق العامل الحكومي الدولي الخامسة اختتام وإقفال باب المناقشات والمداولات بشأن مسألة المعايير الدولية التكميلية؛ (ب) كون الفريق ليس لـه رئيس لقيادة أعماله؛ (ج) كون من المنتظر أن يساهم الفريق العامل الحكومي الدولي في مؤتمر ديربان الاستعراضي
English[en]
Given that the Chairperson resigned immediately after the session of the Intergovernmental Working Group, the regional coordinators met three times, in the light of the facts that: (a) the Human Rights Council, in its decision # recommended that the fifth session of the Intergovernmental Working Group mark the conclusion and closure of its debates and deliberations on the question of complementary international standards; (b) the group does not have a chair to lead its work; and (c) it is expected to contribute to the Durban Review Conference
Spanish[es]
Dado que el Presidente dimitió inmediatamente después del período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental, los coordinadores regionales se reunieron en tres ocasiones, teniendo en cuenta los siguientes hechos: a) que el Consejo de Derechos Humanos, en su decisión # recomendó que durante el quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental se diesen por concluidos y clausurados los debates y deliberaciones sobre la cuestión de las normas internacionales complementarias; b) que el Grupo no tiene un Presidente que dirija sus tareas; y c) que se espera que aporte su contribución a la Conferencia de Examen de Durban
French[fr]
Le Président ayant démissionné tout de suite après la session du Groupe de travail intergouvernemental, les coordonnateurs régionaux se sont réunis à trois reprises, en prenant acte des faits suivants: a) le Conseil des droits de l'homme avait, dans sa décision # recommandé au Groupe de travail intergouvernemental de faire en sorte d'achever ses travaux et de clôturer ses débats sur la question des normes complémentaires au cours de sa cinquième session; b) le Groupe n'avait pas de Président pour diriger ses travaux; c) le Groupe devait contribuer à la Conférence d'examen de Durban
Russian[ru]
Поскольку Председатель подал в отставку сразу же после завершения сессии Межправительственной рабочей группы, региональные координаторы трижды собирались для консультаций в связи с тем, что: а) Совет по правам человека в своем решении # рекомендовал Межправительственной рабочей группе на ее пятой сессии подвести итоги и завершить ее обсуждение и дебаты по вопросу о дополнительных стандартах; b) в Группе нет председателя, который руководил бы ее работой; и с) Группа должна внести свой вклад в проведение Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий
Chinese[zh]
由于主席在政府间工作组届会之后即辞职,并鉴于下列事实,区域协调员举行了三次会议:(a) 人权理事会第 # 号决定建议,政府间工作组第五届会议将标志着工作组完成并结束了对补充国际标准问题的辩论和审议;(b) 工作组没有一位主席来领导其工作;和(c) 期望工作组对德班审查会议作出贡献。