Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar dank die hemel, op daardie oomblik het die verhuurder in die kamer lig gekom het in die hand, en spring uit die bed Ek hardloop na hom toe.
Arabic[ar]
ولكن أشكر السماء ، في تلك اللحظة جاء المالك في ضوء الغرفة في متناول اليد ، والقفز من السرير ركضت متروك له.
Belarusian[be]
Але дзякаваць Богу, у гэты момант гаспадар увайшоў у пакой, святло ў руцэ, і скача з ложка, я падбег да яго.
Bulgarian[bg]
Но благодаря на небето, в този момент на наемодателя влезе в стаята светлина в ръка, и скачам от леглото, изтича до него.
Catalan[ca]
Però gràcies a Déu, en aquest moment el propietari va entrar en la llum de l'habitació a la mà, i saltant del llit en la qual va córrer cap a ell.
Czech[cs]
Ale díky bohu, v tu chvíli hostinský přišel do místnosti světlo v ruce, a vyskočil z postele jsem běžela k němu.
Welsh[cy]
Ond diolch nefoedd, ar y hyn o bryd y landlord yn dod i mewn i'r ystafell olau mewn llaw, and neidio oddi wrth y gwely Rhedais i fyny ato.
Danish[da]
Men gudskelov, i det øjeblik ejeren kom ind i stuen lys i hånden, og springer fra sengen jeg løb op til ham.
German[de]
Aber dem Himmel sei Dank, in diesem Moment der Vermieter ins Zimmer kam Licht in der Hand, und sprang aus dem Bett Ich rannte auf ihn zu.
Greek[el]
Αλλά ευτυχώς, εκείνη τη στιγμή ο ιδιοκτήτης ήρθε στο φως του δωματίου στο χέρι, and πηδώντας από το κρεβάτι μου έτρεξε προς τα κει.
English[en]
But thank heaven, at that moment the landlord came into the room light in hand, and leaping from the bed I ran up to him.
Spanish[es]
Pero gracias a Dios, en ese momento el propietario entró en la luz de la habitación en la mano, y saltando de la cama en la que corrió hacia él.
Estonian[et]
Aga tänan taevast, sel hetkel maaomanik tuli tuppa valguse käes, ja hüpates alates voodisse ma jooksin tema juurde.
French[fr]
Mais Dieu merci, à ce moment le propriétaire est venu dans la lumière ambiante dans la main, et en sautant du lit, je courus à lui.
Irish[ga]
Ach buíochas a ghabháil spéir, ag an nóiméad tháinig an tiarna talún isteach sa seomra solas ar láimh, and léim as an leaba Rith mé suas dó.
Galician[gl]
Pero grazas a Deus, aquel momento o dono entrou na sala de luz na man, e pulando da cama, eu execute ata el.
Croatian[hr]
No, hvala nebesima, u tom trenutku stanodavca došao u sobu svjetlost u ruci, i skačući iz kreveta sam trčao do njega.
Hungarian[hu]
De hála istennek, ebben a pillanatban a tulajdonos lépett a szobába fényt a kezében, and ugrott az ágyból rohantam hozzá.
Indonesian[id]
Tapi terima surga, pada saat itu pemilik datang ke lampu kamar di tangan, dan melompat dari tempat tidur, aku berlari ke arahnya.
Icelandic[is]
En þakka himni, á þeirri stundu leigusala kom inn í herbergið ljós í hendi, og stökk úr rúminu Ég hljóp að honum.
Italian[it]
Ma grazie a cielo, in quel momento il padrone entrò nella luce della stanza in mano, e saltare dal letto mi sono imbattuto fino a lui.
Korean[ko]
그러나 하늘을 감사, 그 순간에 주인이 손에 방 빛을 온 그리고 침대에서 뛰어드는 그에게 달려 나왔다.
Lithuanian[lt]
Bet Ačiū Dievui, tuo metu atėjo į kambario apšvietimo Nuomotojas vertus, ir šuoliuojančiais iš lovos išbėgau į jį.
Latvian[lv]
Bet paldies debesis, tanī brīdī īpašnieks ienāca istabā gaismu rokā, un leaping no gultas Es skrēju līdz viņam.
Macedonian[mk]
Но, Ви благодариме небото, во тој момент на сопственикот дојде во светлина во собата во рака, и скока од кревет Истрчав до него.
Malay[ms]
Tetapi mengucapkan terima kasih kepada syurga, pada ketika itu tuan rumah datang ke dalam cahaya bilik di tangan, dan melompat dari katil saya berlari kepadanya.
Maltese[mt]
Iżda nirringrazzja ġenna, f'dak il- mument- sid daħal fis- dawl kamra fl- idejn, u leaping mill- sodda I dam sa lilu.
Norwegian[nb]
Men takk himmelen, i det samme utleier kom inn i rommet lys i hånden, og hoppe fra sengen jeg løp opp til ham.
Dutch[nl]
Maar dank de hemel, op dat moment de eigenaar kwam in de kamer licht in de hand, en springen uit het bed Ik rende naar hem toe.
Polish[pl]
Ale dzięki Bogu w tej chwili właściciel wszedł do oświetlenia w pomieszczeniu w ręku, i skacząc z łóżka i pobiegł do niego.
Portuguese[pt]
Mas graças a Deus, naquele momento o proprietário entrou na sala de luz na mão, e pulando da cama, eu corri até ele.
Romanian[ro]
Dar multumesc cerului, la acel moment proprietarul a intrat în lumina camera în mână, şi să sară din pat am alergat până la el.
Russian[ru]
Но слава богу, в этот момент хозяин вошел в комнату, свет в руке, и прыгает с кровати, я подбежал к нему.
Slovenian[sl]
Ampak hvala nebesa, v tistem trenutku najemodajalec prišel v sobo svetlobe v roki, in skače iz postelje sem tekel do njega.
Albanian[sq]
Por falenderoj qiell, në atë moment pronari erdhi në dritë dhomë në dorë, and kërcen nga shtrati Unë u zhvillua deri në atë.
Serbian[sr]
Али хвала небесима, у том тренутку власник је ушао у собу светло у руци, и скаче из кревета потрчала сам до њега.
Swedish[sv]
Men tack himmelen, i det ögonblicket hyresvärden kom in i rummet ljus i handen, och hoppade ur sängen jag sprang upp till honom.
Swahili[sw]
Lakini kuwashukuru mbinguni, wakati huo mwenye nyumba alikuja mwanga chumba kwa mkono, na kuruka kutoka kitandani mimi mbio juu yake.
Turkish[tr]
Ama şükür, o anda ev sahibi, elinde oda ışığı haline geldi ve yataktan sıçrayan ona koştu.
Ukrainian[uk]
Але слава Богу, в той момент господар увійшов до кімнати, світло в руці, і стрибає з ліжка, я підбіг до нього.
Vietnamese[vi]
Nhưng cảm ơn trời, tại thời điểm đó, chủ nhà đi vào phòng ánh sáng trong tay, và nhảy khỏi giường, tôi chạy lên với anh ta.