Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези ползи улесняват, наред с други неща, развитието на партньорства в чужбина, така че МСП разполагат с по-лесен достъп до световни вериги за създаване на стойност, създават стратегически съюзи с международни научноизследователски организации в партньорски клъстери или мрежи, разширяват своите търговски дейности в чужбина, включително в областта на обществените поръчки, и получават подходящи умения и персонализирани професионални съвети[42].
Czech[cs]
Tyto výhody usnadňují mimo jiné rozvoj partnerství v zahraničí, takže malé a střední podniky mají snadnější přístup k celosvětovým hodnotovým řetězcům, rozvíjejí strategická spojenectví s výzkumnými organizacemi v partnerských klastrech nebo sítích, rozšiřují své obchodní aktivity do zahraničí, včetně veřejných zakázek, a získávají náležité dovednosti a profesionální poradenství šité na míru[42].
Danish[da]
Disse fordele kan bl.a. fremme indgåelsen af partnerskaber i udlandet, så SMV'erne får bedre adgang til globale værdikæder, udvikler strategiske alliancer med forskningsorganisationer i andre klynger eller netværk, udvider deres kommercielle aktiviteter i udlandet, herunder offentlige indkøb, og erhverver relevante kompetencer og skræddersyet professionel rådgivning[42].
German[de]
Diese Vorteile begünstigen u. a. die Entwicklung von Partnerschaften im Ausland, und dies wiederum erleichtert KMU den Zugang zu weltumspannenden Wertschöpfungsketten, die Entwicklung strategischer Allianzen mit Forschungsorganisationen im Rahmen von Clustern oder Netzen, die Ausweitung ihrer Vermarktungstätigkeiten im Ausland einschließlich der Akquise öffentlicher Aufträge, den Erwerb der passenden Fähigkeiten und die Einholung maßgeschneiderten fachlichen Rates[42].
Greek[el]
Τέτοιου είδους οφέλη διευκολύνουν, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων στο εξωτερικό, έτσι ώστε οι ΜΜΕ να έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε παγκόσμιες αλυσίδες προστιθέμενης αξίας, να αναπτύξουν στρατηγικές συμμαχίες με ερευνητικούς οργανισμούς σε αντίστοιχες ομάδες ή δίκτυα, να επεκτείνουν τις εμπορικές τους δραστηριότητες στο εξωτερικό, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων συμβάσεων, καθώς και να αποκτήσουν κατάλληλες ικανότητες και επαγγελματικές συμβουλές προσαρμοσμένες στις δικές τους ανάγκες[42].
English[en]
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice[42].
Spanish[es]
Tales beneficios facilitan, entre otras cosas, el desarrollo de asociaciones en el extranjero, de manera que las PYME acceden mejor a cadenas de valor mundiales, desarrollan alianzas estratégicas con organismos de investigación en las agrupaciones o redes equivalentes, amplían sus actividades comerciales en el extranjero, entre otras cosas mediante contratación pública, y obtienen las capacidades idóneas y un asesoramiento profesional a su medida[42].
Estonian[et]
Sellised hüvitised lihtsustavad muu hulgas partnerluste arendamist välismaal, mille tulemusena pääsevad VKEd lihtsamini juurde ülemaailmsetele väärtusahelatele, arendavad strateegilisi liite teadusasutustega samasugustes klastrites või võrgustikes, laiendavad oma äritegevust välismaal, sealhulgas riigihankeid, ja saavad asjakohaseid oskuseid ning neile suunatud professionaalset nõu[42].
Finnish[fi]
Tällaiset hyödyt helpottavat muun muassa yrityskumppanuuksien kehittämistä ulkomailla, niin että pk-yritykset pääsevät helpommin maailmanlaajuisiin arvonlisäketjuihin ja ne voivat solmia strategisia liittoumia vastaaviin klustereihin tai verkostoihin kuuluvien tutkimusjärjestöjen kanssa, laajentaa kaupallisia toimintojaan ulkomailla, julkiset hankinnat mukaan luettuina, ja hankkia asianmukaisia taitoja ja räätälöityjä asiantuntijaneuvoja.[ 42]
French[fr]
Ces avantages facilitent notamment la conclusion de partenariats à l’étranger qui permettent aux PME d’accéder plus facilement aux chaînes de valeur mondiales, de développer des alliances stratégiques avec les organismes de recherche des clusters ou des réseaux équivalents, d’étendre leurs activités commerciales à l’étranger, y compris leur participation aux marchés publics, et de disposer de compétences appropriées et de conseils professionnels sur mesure[42].
Hungarian[hu]
Ezek az előnyök elősegítik például a külföldi partnerségek kialakulását, így a kkv-k könnyebben hozzáférnek a globális értékláncokhoz, stratégiai szövetségeket alakítanak ki a más partnerklaszterekben és -hálózatokban működő kutatási szervezetekkel, kiterjesztik külföldi kereskedelmi tevékenységeiket, beleértve a közbeszerzést is, valamint megfelelő szakismeretekhez és személyre szabott szaktanácsadáshoz jutnak[42].
Italian[it]
Tali agevolazioni incoraggiano, tra l'altro, lo sviluppo di partenariati all'estero cosicché le PMI hanno un accesso facilitato alle catene globali del valore, sviluppano alleanze strategiche con organismi di ricerca nei cluster o nelle reti che fungono loro da controparti, espandono le attività commerciali all'estero, compresa la partecipazione agli appalti pubblici, ed acquisiscono inoltre competenze appropriate e consulenze professionali su misura[42].
Lithuanian[lt]
Naudojantis tokiais privalumais tampa lengviau, be kitų dalykų, sudaryti partnerystes užsienyje, kad MVĮ turėtų palankesnių galimybių pasinaudoti pasaulinėmis vertės grandinėmis, plėtoti strateginius ryšius su mokslinių tyrimų organizacijomis inovacijų grupėse ar tinkluose, plėsti savo komercinę veiklą užsienyje, įskaitant viešuosius pirkimus, ir įgyti atitinkamų įgūdžių bei gauti individualių profesionalių patarimų[42].
Latvian[lv]
Šādas priekšrocības cita starpā atvieglo partnerattiecību veidošanu ārvalstīs, lai MVU varētu vieglāk piekļūt globālajām vērtību ķēdēm, veidot stratēģiskas apvienības ar izpētes organizācijām atbilstošajās partneru kopās un tīklos, paplašināt savu saimniecisko darbību ārvalstīs, tostarp publisko iepirkumu jomā, un iegūt atbilstošas prasmes un saņemt specifiskus profesionāļu padomus[42].
Maltese[mt]
Fost affarijiet oħra, dawn il-benefiċċji jiffaċilitaw l-iżvilupp ta' sħubiji barra mill-pajjiż bir-riżultat li l-SMEs ikollhom aċċess aktar faċli għall-ktajjen ta' valur globali, jiżviluppaw allejanzi strateġiċi ma' organizzazzjonijiet internazzjonali tar-riċerka f'raggruppamenti kontroparzjali jew f'netwerks, iwessgħu l-attivitajiet kummerċjali tagħhom barra mill-pajjiż, inkluż l-akkwist pubbliku, u jiksbu l-ħiliet rilevanti u pariri professjonali maqtugħin għalihom[42].
Dutch[nl]
Dankzij deze voordelen is het onder meer mogelijk gemakkelijker partnerschappen in het buitenland te ontwikkelen zodat kmo's vlotter toegang tot wereldwijde waardeketens hebben, strategische allianties met onderzoeksorganisaties in andere clusters of netwerken ontwikkelen, hun commerciële activiteiten in het buitenland (met inbegrip van overheidsopdrachten) uitbreiden, adequate vaardigheden verwerven en op maat gesneden professioneel advies krijgen[42].
Polish[pl]
Korzyści takie ułatwiają między innymi tworzenie partnerstw za granicą, umożliwiających MŚP łatwiejszy dostęp do globalnych łańcuchów wartości, ułatwiających tworzenie strategicznych koalicji z organizacjami badawczymi partnerskich klastrów lub sieci, rozwój działalności handlowej za granicą, również w obszarze zamówień publicznych, jak również nabywanie odpowiednich umiejętności i korzystanie ze specjalnie dostosowanego doradztwa[42].
Portuguese[pt]
Essas vantagens facilitam, entre outras coisas, o desenvolvimento de parcerias no estrangeiro, de modo a que as PME tenham um acesso mais fácil a cadeias de valor global, ao desenvolvimento de alianças estratégicas com pólos empresariais ou redes homólogos, à expansão das suas actividades comerciais no estrangeiro, incluindo os contratos públicos, e à obtenção de competências adequadas e de aconselhamento profissional personalizado[42].
Romanian[ro]
Aceste beneficii facilitează, printre altele, dezvoltarea de parteneriate în afara UE, astfel încât IMM-urile pot accesa mai ușor lanțurile valorice globale, pot crea alianțe strategice cu organizațiile de cercetare ale grupurilor sau ale rețelelor echivalente, își pot extinde activitățile comerciale în afara UE, inclusiv în domeniul achizițiilor publice și pot dobândi competențele adecvate și recomandările de specialitate corespunzătoare[42].
Slovak[sk]
Tieto výhody umožňujú okrem iného rozvoj partnerstiev v zahraničí tak, aby MSP mohli mať ľahší prístup ku globálnym hodnotovým reťazcom, rozvíjať strategické spolky s výskumnými organizáciami v partnerských klastroch alebo sieťach, rozširovať svoje obchodné aktivity v zahraničí vrátane verejného obstarávania a získavať potrebné zručnosti a odborné poradenstvo na mieru[42].
Slovenian[sl]
Take koristi med drugim spodbujajo razvoj partnerstev v tujini, tako da je MSP omogočen lažji dostop do svetovnih vrednostnih verig, razvoj strateških zvez z raziskovalnimi organizacijami v sodelujočih grozdih ali mrežah, razširitev njihovih komercialnih dejavnosti v tujini, vključno z javnim naročanjem, ter pridobitev ustreznih spretnosti in prilagojenih strokovnih nasvetov[42].
Swedish[sv]
Sådana fördelar underlättar bland annat utvecklingen av partnerskap utomlands så att små och medelstora företag får bättre tillgång till globala värdekedjor, utvecklar strategiska allianser med forskningsorganisationer i motsvarande kluster eller nätverk, expanderar sina kommersiella aktiviteter utomlands, inklusive offentlig upphandling, och skaffar sig de lämpliga kunskaperna och specialanpassad professionell rådgivning[42].