Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voer ’n onderhoud met een of twee verkondigers wat gedurende die afgelope jaar hulppionierdiens gedoen het ondanks ’n besige rooster of fisiese gebreke.
Amharic[am]
ፕሮግራማቸው የተጣበበ ቢሆንም ወይም የአቅም ገደብ ቢኖርባቸውም እንኳ ባለፈው ዓመት ረዳት አቅኚ ሆነው ላገለገሉ አንድ ወይም ሁለት አስፋፊዎች ቃለ ምልልስ አድርግ።
Arabic[ar]
قابِل ناشرا او اثنين انخرطا في الفتح الاضافي خلال السنة الماضية رغم برنامجهما الحافل بالنشاطات او عجزهما الجسدي.
Central Bikol[bcl]
Interbiohon an saro o duwang parahayag na nag-auxiliary payunir kan nakaaging taon sa ibong nin panong iskedyul o mga kamatean sa pisikal.
Bemba[bem]
Ipusheni kasabankanya umo nelyo babili ababombeleko bupainiya bwa kwafwilisha umwaka wapwile balande ifyo babombele nangu ca kuti bali abalwalilila kabili abakalamba nelyo bali abapamfiwa ne milimo imbi.
Bulgarian[bg]
Интервюирай един или двама вестители, които са служили като помощни пионери през изминалата година независимо от своята натоварена програма или физически ограничения.
Bislama[bi]
Askem kwestin long wan no tu pablisa we oli mekem wok blong haftaem paenia las yia nating se oli bisi tumas no oli sik. ?
Cebuano[ceb]
Interbiyoha ang usa o duha ka magmamantala nga naka-oksilyare payunir sa miaging tuig bisan sa ilang puliki nga eskedyul o mga kaluyahon.
Chuukese[chk]
Kapas eis ngeni emön are rüüemön chon afalafal ra auxiliary pioneer lon ewe ier inaamwo ika ra osukosuk are ra apwangapwang lon inisiir.
Hakha Chin[cnh]
An rian a tam tuk asiloah an ngan a dam lo nain manhcaan hmaikal a rak ṭuanmi thawngthanhtu pa- khat maw pahnih dik bia hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Entervyou enn ou de proklanmater ki ti fer pionye asistan lannen pase malgre zot ti annan en progranm tre sarze oubyen menm si zot ti malad.
Czech[cs]
Veď interview s jedním nebo dvěma zvěstovateli, kteří v minulém roce sloužili jako pomocní průkopníci, přestože měli nabitý program nebo nějaké zdravotní omezení.
Danish[da]
Interview en eller to forkyndere som har været hjælpepionerer inden for det sidste år til trods for en travl hverdag eller et dårligt helbred.
German[de]
Interviewe ein, zwei Verkündiger, die letztes Jahr Hilfspionier waren, obwohl sie einen straffen Zeitplan oder körperliche Beschwerden haben.
Ewe[ee]
Bia gbe gbeƒãɖela ɖeka alo eve siwo wɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa le ƒe si va yi me togbɔ be vovo menɔa wo ŋu o alo wonye dɔnɔwo hã.
Efik[efi]
Nam ndụn̄ọde ye asuanetop kiet m̀mê iba emi ẹkenamde utom usiakusụn̄ unọ un̄wam isua oko kpa ye oro mmọ ẹkenyenede ediwak n̄kpọ ndinam m̀mê emi ẹdide mbon n̄kpọnnam.
Greek[el]
Πάρτε συνέντευξη από έναν ή δύο ευαγγελιζομένους οι οποίοι έκαναν βοηθητικό σκαπανικό πέρσι, παρότι είχαν γεμάτο πρόγραμμα ή κάποιους σωματικούς περιορισμούς.
English[en]
Interview one or two publishers who auxiliary pioneered within the last year despite having a full schedule or physical infirmities.
Spanish[es]
Entreviste a uno o dos publicadores que hayan sido precursores auxiliares durante el pasado año a pesar de tener padecimientos físicos o un horario lleno.
Estonian[et]
Intervjueeri ühte või kahte kuulutajat, kes hoolimata tihedast ajakavast või kehvast tervisest teenisid eelmisel aastal abipioneerina.
French[fr]
Interviewez un ou deux proclamateurs qui ont entrepris le service de pionnier auxiliaire l’année dernière malgré un emploi du temps chargé ou un handicap physique.
Ga[gaa]
Bi mɔ kome loo mɛi enyɔ ní kɛ amɛhe wo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli nyɛsɛɛ afi lɛ yɛ dekã ni amɛbɛ loo gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni amɛbɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ saji.
Hiligaynon[hil]
Interbyuha ang isa ukon duha ka manugbantala nga nakaauxiliary payunir sang nagligad nga tuig bisan pa sa ila kasakuon ukon kasablagan sa lawas.
Croatian[hr]
Intervjuiraj jednog ili dva objavitelja koji su prošle godine bili pomoćni pioniri unatoč tome što su jako zaposleni ili bolesni.
Haitian[ht]
L ap entèvyouwe youn oubyen de pwoklamatè ki te pran sèvis pyonye pandan ane ki sot pase a, malgre yo gen yon pwogram ki chaje, oswa malgre yo gen pwoblèm sante.
Hungarian[hu]
Készíts interjút egy-két hírnökkel, aki tavaly kisegítőúttörő-szolgálatot végzett, pedig szoros időterve van vagy betegeskedik.
Armenian[hy]
Հարցազրույց անցկացրու մեկ կամ երկու քարոզիչների հետ, ովքեր նախորդ տարի ենթառահվիրա են ծառայել՝ չնայած խիտ գրաֆիկի կամ ֆիզիկական տկարությունների։
Indonesian[id]
Wawancarai satu atau dua penyiar yg merintis ekstra pd tahun yg lalu meskipun mempunyai jadwal yg padat atau kelemahan fisik.
Iloko[ilo]
Kaumanyo ti maysa wenno dua nga agibumbunannag a nakapag-auxiliary pioneer idi napan a tawen iti laksid ti okupado nga eskediulda wenno nakapuy a salun-atda.
Icelandic[is]
Takið viðtal við einn eða tvo boðbera sem voru aðstoðarbrautryðjendur á síðasta ári þrátt fyrir að eiga annríkt eða glíma við heilsubrest.
Italian[it]
Intervistare uno o due proclamatori che lo scorso anno hanno fatto i pionieri ausiliari pur lavorando a tempo pieno o essendo infermi.
Japanese[ja]
過去1年間に,忙しいスケジュールの中,あるいは体が弱いのに補助開拓奉仕を行なった一人か二人の奉仕者をインタビューする。
Georgian[ka]
ინტერვიუ აიღე ერთი ან ორი მაუწყებლისგან, რომლებიც დატვირთული განრიგისა თუ ფიზიკური ავადმყოფობის მიუხედავად გასულ წელს დამხმარე პიონერებად მსახურობდნენ.
Kongo[kg]
Yula bangyufula na nsamuni mosi to bansamuni zole yina kusalaka kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi na mvula meluta, ata bo vandaka ti mambu mingi ya kusala to ata bo kele ti kifu mosi na nitu.
Kazakh[kk]
Өткен жылы уақыты тығыз немесе сырқат болғанына қарамастан, қосалқы ізашар болып қызмет еткен бір-екі жариялаушымен сұхбаттас.
Korean[ko]
일정이 매우 빡빡하거나 병약한데도 불구하고 지난해에 보조 파이오니아를 한 전도인 한두 명과 회견한다.
Kwangali[kwn]
Puragera muzuvhisi gumwe ndi vavali ava va rugene upioniri wokuvatera momvhura zina ka pita nampili ngomu va kere nelikwamo lyokuzura ndi mouvera ndi moukurupe.
Lingala[ln]
Sololá na mosakoli moko to mibale oyo basalaki mosala ya mobongisi-nzela mosungi na mbula oyo eleki, atako bazalaka na makambo mingi ya kosala to na mikakatano ya nzoto.
Lozi[loz]
Mu buhisane ni muhasanyi a li muñwi kamba ba babeli ba ne ba ezize bupaina bwa ku tusa ñohola niha ne ba patehile hahulu kamba niha ne ba na ni mapongo.
Lithuanian[lt]
Paimk interviu iš vieno ar dviejų skelbėjų, kurie, nepaisydami didelio užimtumo ar negalės, pernai tarnavo pagalbiniais pionieriais.
Luvale[lue]
Ihwojola muka-kwambulula umwe chipwe vavali vaze vazachile upayiniya wakukafwa mwakawali chamokomoko namilimo yayivulu vapwile nayo, chipwe kuvizaviza.
Malagasy[mg]
Manadinadìna mpitory iray na roa izay tena be atao na tsy salama, nefa nanao mpisava lalana mpanampy tamin’ny taon-dasa.
Marshallese[mh]
Interview juõn ak ruo ri kwalok ro rar auxiliary pioneer jabdewõt alliñ jen yiõ eo lok ñan kiõ meñe relukkun boub ilo jerbal eo air ak nañinmij ko ilo kanniek.
Macedonian[mk]
Интервјуирај еден до двајца објавители кои биле помошни пионери минатата година иако имале многу други обврски или, пак, имале здравствени ограничувања.
Norwegian[nb]
Intervju én eller to forkynnere som utførte hjelpepionertjeneste i året som gikk, til tross for en stram timeplan eller fysiske begrensninger.
Niuean[niu]
Hūhū tala ke he taha po ke tokoua e tagata fakailoa ne paionia fakakū he tau kua mole pete ne lavelave po ke tau matulituli fakatino.
Dutch[nl]
Interview een of twee verkondigers die het afgelopen jaar in de hulppioniersdienst hebben gestaan ondanks een druk schema of lichamelijke beperkingen.
Northern Sotho[nso]
Boledišana le mogoeledi o tee goba ba babedi bao ba tšerego bobulamadibogo bja go thuša ngwageng o fetilego go sa šetšwe mediro e mentši yeo ba bego ba e-na le yona goba go fokola mmeleng.
Nyanja[ny]
Funsani mafunso wofalitsa mmodzi kapena awiri amene anachita upainiya wothandiza chaka chatha ngakhale kuti anali ndi zochita zambiri kapena thanzi lofooka.
Nzima[nzi]
Bizebiza nolobɔlɛma nwiɔ mɔɔ yɛle adekpakyelɛ boavolɛ ɛkenle ɛvolɛ ne anu ɔnva nwo kɛ bɛnlɛ alagye anzɛɛ bɛnlɛ anwosesebɛ la edwɛkɛ.
Papiamento[pap]
Entrevistá un òf dos publikadó ku a traha pionero ousiliar durante e aña ku a pasa apesar di nan trabou di henter dia òf nan desabilidat físiko.
Polish[pl]
Przeprowadź wywiad z jednym lub dwoma głosicielami, którzy w minionym roku pełnili pomocniczą służbę pionierską pomimo napiętego rozkładu zajęć lub ograniczeń zdrowotnych.
Pohnpeian[pon]
Interview emen de riemen sounkalohk kan me kin wia auxiliary pioneer sounpar samwalahro mendahki ahneki doadoahk rahn koaros de ahneki kahpwal en paliwar.
Portuguese[pt]
Entreviste um ou dois publicadores que serviram como pioneiros auxiliares no último ano apesar de terem uma rotina corrida ou problemas de saúde.
Rundi[rn]
Nubaze ibibazo umwamamaji umwe canke babiri bakoze ubutsimvyi bwo gufasha mu mwaka uheze naho bari bafise vyinshi bakora canke bafise ubumuga kanaka bwo ku mubiri.
Romanian[ro]
Intervievează unu sau doi vestitori care au făcut pionierat în ultimul an de serviciu deşi au un program încărcat sau sunt bolnavi.
Russian[ru]
Возьми интервью у одного или двух возвещателей, которые служили подсобными пионерами в прошлом году, несмотря на плотный график или слабое здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Gira icyo ubaza umubwiriza umwe cyangwa babiri bakoze umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha mu mwaka ushize nubwo bari bafite gahunda zicucitse cyangwa se bafite ubumuga runaka.
Sango[sg]
Hunda tënë na wafango tënë oko wala use so amû kusala ti pionnier auxiliaire na yâ ti ngu so ahon atâa so ala yeke na aye mingi ti sara wala mbeni kpale ti seni.
Slovak[sk]
Veď interview s jedným alebo dvoma zvestovateľmi, ktorí boli minulý rok v pomocnej priekopníckej službe napriek plnému rozvrhu či vážnym zdravotným obmedzeniam.
Slovenian[sl]
Intervjuvaj enega ali dva oznanjevalca, ki sta lani pomožno pionirala kljub natrpanemu urniku ali telesnim oviram.
Samoan[sm]
Faatalanoa se tagata talaʻi e toʻatasi pe toʻalua sa paeonia lagolago i le tausaga ua teʻa e ui ina pisi pe lē lelei foʻi le malosi.
Shona[sn]
Bvunzurudza muparidzi mumwe chete kana vaviri vakaita upiyona hwebetsero gore rapera pasinei nepurogiramu ine zvakawanda zvokuita kana kuti urwere.
Albanian[sq]
Intervisto një a dy lajmëtarë që shërbyen si pionierë ndihmës ndonjë muaj vitin e kaluar, edhe pse kishin një program të ngjeshur ose ishin sëmurë.
Serbian[sr]
Intervjuiši jednog ili dva objavitelja koji su prošle godine bili pomoćni pioniri uprkos tome što su imali puno obaveza ili su bili bolesni.
Sranan Tongo[srn]
Interview wán noso tu preikiman di du a yepi-pionierwroko na ini a yari di pasa, aladi den ben abi furu tra sani fu du, noso aladi den ben siki.
Southern Sotho[st]
Buisana le mohoeletsi a le mong kapa ba babeli bao e ileng ea e-ba bo-pula-maliboho ba thusang selemong se fetileng le hoja ba le maphathaphathe kapa ba kula.
Swedish[sv]
Intervjua en eller två förkunnare som har varit hjälppionjärer under det gångna året trots ett fulltecknat schema eller fysiska begränsningar.
Swahili[sw]
Mhoji mhubiri mmoja au wawili ambao walifanya upainia msaidizi mwaka uliopita licha ya ugonjwa au kuwa na shughuli nyingi.
Thai[th]
สัมภาษณ์ ผู้ ประกาศ หนึ่ง หรือ สอง คน ที่ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ใน ปี ที่ ผ่าน มา ทั้ง ๆ ที่ มี ตาราง เวลา ทํา งาน ที่ เต็ม แน่น หรือ มี ปัญหา สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Kapanayamin ang isa o dalawang mamamahayag na nag-auxiliary pioneer noong nakaraang taon sa kabila ng abalang iskedyul o mahinang kalusugan.
Tswana[tn]
Botsolotsa mmoledi a le mongwe kgotsa ba le babedi ba ba neng ba nna babulatsela ba ba thusang mo ngwageng o o fetileng le mororo ba ne ba tshwaregile thata kgotsa ba le bokoa mo mmeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubuzye-buzye sikumwaya omwe naa bobilo ibakabeleka kabali bapainiya bakugwasilizya mwaka wamana nokuba kuti bakajisi bubi naa bakali kuciswa.
Turkish[tr]
Yoğun programı ya da fiziksel engeli olmasına rağmen, geçen yıl öncü yardımcılığı yapmış bir ya da iki müjdeciyle söyleşi yapın.
Tsonga[ts]
Vulavurisana ni muhuweleri un’we kumbe vambirhi lava veke maphayona ya nkarhinyana n’wexemu hambileswi a va khomekile kumbe va vabya.
Tatar[tt]
Вакытлары тыгыз булса да яки сәламәтлекләре белән проблемалар булса да, үткән елны ярдәмче пионер булып хезмәт иткән бер яки вәгазьчедән интервью ал.
Twi[tw]
Bisabisa ɔdawurubɔfo baako anaa adawurubɔfo baanu a ɛmfa ho sɛ na wonni adagyew koraa anaa wɔwɔ nipaduam mmerɛwyɛ bi no, wɔyɛɛ akwampaefo aboafo afe a etwaam no nsɛm.
Tahitian[ty]
A uiui hoê aore ra e piti taata poro o tei rave i te taviniraa pionie tauturu i te matahiti i mairi a‘enei noa ’tu te hoê porotarama î maitai aore ra te ma‘i i te pae tino.
Venda[ve]
Haseledzani na muhuweleli muthihi kana vhavhili vhe vha dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa ṅwahani wo fhelaho hu sa londwi u dzula havho vho farakanea kana malwadze.
Vietnamese[vi]
Phỏng vấn một hoặc hai người công bố đã làm tiên phong phụ trợ trong năm ngoái, dù anh chị này bận rộn hoặc bị giới hạn sức khỏe.
Wallisian[wls]
Fakafehuʼi he ʼu kaugā fai fakamafola e tahi peʼe lua neʼe toʼo te selevisi pioniē vaeluaʼi temi ʼi te taʼu kua hili logolā tanatou gāue temi kātoa ʼi te mālama peʼe māhahaki.
Xhosa[xh]
Dlan’ indlebe nomvakalisi omnye okanye ababini abaye baba ngoovulindlela abangabancedani kunyaka ophelileyo nangona bebexakekile okanye impilo yabo inkenenkene.
Yapese[yap]
Ngan pining reb ara l’agruw e publisher ni kar unew ko pioneer ni ayuw fa binem e duw ni yugu aram rogon ni kan m’ar fa boor pa’ u puluwon.
Yoruba[yo]
Fọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu àwọn akéde méjì tàbí mẹ́ta tí wọ́n ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ lọ́dún tó kọjá láìka bọ́wọ́ wọn ṣe dí tó tàbí pé wọ́n jẹ́ aláìlera sí.
Zulu[zu]
Xoxa nommemezeli oyedwa noma ababili ababe amaphayona asizayo kulo nyaka odlule nakuba bematasa noma benezinkinga zempilo.