Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dít is ’n duidelike bewys dat ons die gevare van tweedehandse rook moet vermy”, het die kardioloog Sidney Smith gesê.
Amharic[am]
“ይህ ሁኔታ ሲጋራ የሚያጨስ ሰው አጠገብ ሆኖ ጭሱን መማግ አደገኛ መሆኑን የሚያሳይ ትልቅ ማስረጃ ነው” ሲሉ የልብ ሐኪም የሆኑት ሲድኒ ስሚዝ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يذكر طبيب القلب سيدني سميث: «انه لدليل دامغ على ضرورة تجنب مخاطر تنشق دخان سجائر الآخرين».
Cebuano[ceb]
“Kini maoy usa ka lig-ong pamatuod nga kinahanglang likayan ang mga kapeligrohan nga makahanggab ug aso nga gibuga sa nanabako,” matod pa sa kardiologo nga si Sidney Smith.
Czech[cs]
„To je pádný důkaz toho, že je potřeba vyhýbat se nebezpečí pasivního kouření,“ říká kardiolog Sidney Smith.
Danish[da]
„Det er et stærkt bevis på faren ved passiv rygning og nødvendigheden af at undgå det,“ siger kardiologen Sidney Smith.
German[de]
„Das ist ein schlagender Beweis dafür, wie wichtig es ist, dem Passivrauchen aus dem Weg zu gehen“, sagte der Kardiologe Sidney Smith.
Greek[el]
«Αυτό καταδεικνύει την ανάγκη που υπάρχει να αποφεύγονται οι κίνδυνοι του παθητικού καπνίσματος», είπε ο καρδιολόγος Σίντνι Σμιθ.
English[en]
“This is a strong piece of evidence of the need to avoid the dangers of secondhand smoke,” said cardiologist Sidney Smith.
Spanish[es]
“Esto constituye una determinante prueba a favor de la importancia de evitar los peligros de ser fumador pasivo”, señala el cardiólogo Sidney Smith.
Estonian[et]
Kardioloog Sidney Smith ütles, et see on tugev tõend passiivse suitsetamise ohtlikkusest.
French[fr]
“ Voilà une preuve évidente, en conclut le docteur Sidney Smith, cardiologue, que la fumée de cigarette est dangereuse et qu’il faut s’en tenir éloigné. ”
Hebrew[he]
”זוהי עדות חותכת לחשיבות שבמניעת העישון הפסיבי”, אומר הקרדיולוג סידני סמית’.
Hiligaynon[hil]
“Mabakod ini nga pamatuod nga dapat likawan ang paghaklo sa aso halin sa mga nagapanigarilyo,” siling sang doktor sa tagipusuon nga si Sidney Smith.
Croatian[hr]
“To je jasan dokaz da treba izbjegavati boravak u prostorijama u kojima se puši jer udisanje duhanskog dima šteti zdravlju”, rekao je kardiolog Sidney Smith.
Hungarian[hu]
„Ez nagyon jól bizonyítja, hogy óvnunk kell magunkat a mások által kifújt dohányfüst veszélyeitől” — mondta Sidney Smith kardiológus.
Indonesian[id]
”Ini merupakan bukti yang kuat bahwa kita perlu menghindari menghirup asap rokok orang lain,” kata ahli jantung Sidney Smith.
Iloko[ilo]
“Daytoy ti napigsa nga ebidensia a masapul a liklikantayo ti peggad ti malang-ab nga asuk ti sigarilio,” kinuna ti doktor iti puso a ni Sidney Smith.
Italian[it]
“Questa è una chiara prova di quanto sia necessario evitare i pericoli del fumo passivo”, ha osservato il cardiologo Sidney Smith.
Korean[ko]
“이것은 간접 흡연의 위험을 피해야 할 필요성을 보여 주는 명백한 증거이다”라고 심장 전문의인 시드니 스미스는 말하였다.
Lithuanian[lt]
Žodžiu, viskas grįžo į senas vėžes. „Tai aiškus įrodymas, kad reikia vengti prirūkytų patalpų“, — sako kardiologas Sidnis Smitas.
Latvian[lv]
”Tas pārliecinoši pierāda, cik svarīgi ir sargāties no pasīvās smēķēšanas,” teica kardiologs Sidnijs Smits.
Maltese[mt]
“Din hija evidenza qawwija għala għandna nevitaw il- perikli li jeżistu meta nibilgħu d- duħħan tas- sigaretti taʼ ħaddieħor,” qal il- kardjologu Sidney Smith.
Burmese[my]
နှလုံးအထူးကုဆရာဝန် ဆစ်ဒနီစမစ်က “ယင်းသည် ဆေးလိပ်ငွေ့သင့်ခြင်း၏ အန္တရာယ်ကို ရှောင်ဖို့လိုရသည့် ခိုင်လုံသောအထောက်အထားဖြစ်သည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
«Dette er et sterkt bevis på hvor viktig det er å unngå farene ved passiv røyking,» sa hjertespesialisten Sidney Smith.
Dutch[nl]
Volgens de cardioloog Sidney Smith „is dit een krachtig bewijs dat je de gevaren van meeroken moet vermijden”.
Polish[pl]
„To niezbity dowód, że należy unikać niebezpieczeństwa związanego z biernym paleniem” — powiedział kardiolog Sidney Smith.
Portuguese[pt]
“Isso é uma forte evidência da necessidade de se evitar os perigos do fumar passivo”, disse o cardiologista Sidney Smith.
Romanian[ro]
„E cât se poate de clar că fumatul pasiv e periculos şi trebuie evitat“, afirmă cardiologul Sidney Smith.
Russian[ru]
По словам кардиолога Сидни Смит, «эти данные служат бесспорным доказательством того, что пассивное курение опасно для здоровья».
Slovak[sk]
„To je silný dôkaz toho, že je potrebné vyhýbať sa zafajčeným priestorom,“ povedal kardiológ Sidney Smith.
Slovenian[sl]
»To je močan dokaz za to, da se je treba ogibati pasivnega kajenja,« je dejal kardiolog Sidney Smith.
Albanian[sq]
«Kjo është një provë e fortë që tregon se sa e nevojshme është që të shmanget thithja e tymit», —tha kardiologu Sidni Smith.
Serbian[sr]
„To je jasan dokaz da se treba kloniti izloženosti duvanskom dimu“, rekao je kardiolog Sidni Smit.
Swedish[sv]
”Det här bevisar tydligt vikten av att undvika passiv rökning”, säger hjärtspecialisten Sidney Smith.
Swahili[sw]
Daktari wa magonjwa ya moyo, Sidney Smith alisema: “Huo ni uthibitisho wenye nguvu unaoonyesha umuhimu wa kuepuka hatari ya kupumua moshi wa sigara inayovutwa na mtu mwingine.”
Congo Swahili[swc]
Daktari wa magonjwa ya moyo, Sidney Smith alisema: “Huo ni uthibitisho wenye nguvu unaoonyesha umuhimu wa kuepuka hatari ya kupumua moshi wa sigara inayovutwa na mtu mwingine.”
Tagalog[tl]
“Matibay na ebidensiya ito na kailangang iwasan ang mga panganib ng nalalanghap na usok mula sa isang taong naninigarilyo,” ang sabi ng espesyalista sa puso na si Sidney Smith.
Ukrainian[uk]
«Це переконливо свідчить про велику небезпеку пасивного куріння»,— сказав лікар-кардіолог Сідні Сміт.