Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На фона на тези предизвикателства предложението за координиран подход на ЕС към научните изследвания и иновациите в железопътния сектор чрез създаване на съвместно предприятие, което подкрепя завършването на единното европейско железопътно пространство и повишава конкурентоспособността на железопътния сектор на ЕС по отношение на другите видове транспорт и спрямо чуждестранната конкуренция, е положителна стъпка.
Czech[cs]
S ohledem na tyto problémy je návrh na koordinovaný přístup EU k výzkumu a inovacím v železničním odvětví ve formě společného podniku, který podpoří dokončení jednotného evropského železničního prostoru a zvýší konkurenceschopnost železničního odvětví EU vůči ostatním druhům dopravy a zahraniční konkurenci, pozitivním krokem.
Danish[da]
På baggrund af disse udfordringer udgør forslaget om en koordineret EU-strategi for forskning og innovation i jernbanesektoren via oprettelse af et fællesforetagende, hvorved gennemførelsen af det fælles europæiske jernbaneområde understøttes, og konkurrenceevnen i EU's jernbanesektor styrkes i forhold til såvel andre transportformer som udenlandsk konkurrence, et positivt skridt.
German[de]
Vor dem Hintergrund dieser Herausforderungen ist der Vorschlag für einen koordinierten Ansatz der EU für Forschung und Innovation im Schienenverkehrssektor in Form der Gründung eines gemeinsamen Unternehmens, das die Vollendung des einheitlichen europäischen Eisenbahnraums unterstützt und die Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrssektors der EU gegenüber den anderen Verkehrsträgern und gegenüber der ausländischen Konkurrenz steigert, ein Schritt in die richtige Richtung.
Greek[el]
Έναντι των προκλήσεων αυτών, προτείνεται μια συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών με τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών της ΕΕ έναντι των άλλων τρόπων μεταφορών και έναντι του ξένου ανταγωνισμού.
English[en]
Set against these challenges, the proposal of a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking which supports the completion of the Single European Railway Area and increases the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition is a positive step.
Spanish[es]
Frente a estos desafíos, la propuesta de un enfoque coordinado a escala de la UE en la investigación y la innovación en el sector ferroviario mediante el establecimiento de una empresa común que respalde la realización del espacio ferroviario europeo único y aumente la competitividad del sector ferroviario europeo frente a otras formas de transporte y a la competencia extranjera representa un paso hacia adelante.
Estonian[et]
Neid probleeme arvestades on ettepanek hallata ELis raudteesektoriga seotud teadus- ja innovatsioonitööd kooskõlastatult ühisettevõtte loomise kaudu, et toetada ühtse Euroopa raudteepiirkonna lõpuleviimist ja muuta ELi raudteesektor muude transpordiliikide hulgas ja väliskonkurentsi arvestades konkurentsivõimelisemaks, väga teretulnud samm.
Finnish[fi]
Näihin haasteisiin vastaamiseksi on myönteinen askel ehdottaa EU:n laajuista koordinoitua lähestymistapaa rautatiealan tutkimukseen ja innovointiin perustamalla yhteisyritys, jonka tavoitteena on tukea yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttamista ja lisätä EU:n rautatiealan kilpailukykyä muihin kuljetusmuotoihin ja ulkomaiseen kilpailuun nähden.
French[fr]
Compte tenu de ces difficultés, la proposition visant à mettre en place une approche coordonnée au niveau de l'Union de la recherche et de l'innovation dans le secteur ferroviaire, moyennant la création d'une entreprise commune afin de soutenir l'achèvement de l'espace ferroviaire unique européen et de renforcer la compétitivité du secteur ferroviaire de l'Union par rapport aux autres modes de transport et à l'égard de la concurrence étrangère, constitue une avancée positive.
Croatian[hr]
Zbog suprotstavljanja takvim izazovima, prijedlog koordiniranog pristupa EU-a istraživanju i inovacijama u željezničkom sektoru uspostavom zajedničkog poduzeća koje podržava dovršenje jedinstvenog europskog željezničkog prostora i povećava konkurentnost željezničkog sektora EU-a u usporedbi s ostalim vrstama prijevoza i stranom konkurencijom jest pozitivan korak.
Hungarian[hu]
E kihívások fényében a javaslat – amely közös vállalkozás formájában biztosított, a vasúti kutatás és innováció terén érvényesülő összehangolt uniós megközelítést ajánl, amelynek célja, hogy támogassa az egységes európai vasúti térség teljes körű megvalósulását, és hogy növelje az uniós vasúti ágazat versenyképességét az egyéb közlekedési módokkal és a nemzetközi versenytársakkal szemben – pozitív lépés.
Italian[it]
Alla luce di tali sfide, la proposta di un approccio coordinato dell'UE alla ricerca e all'innovazione nel settore ferroviario mediante la creazione di un'impresa comune a sostegno del completamento dello spazio ferroviario europeo unico e al fine di incrementare la competitività del settore ferroviario europeo in rapporto ad altri modi di trasporto e ai concorrenti extraeuropei rappresenta uno sviluppo positivo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šias problemas, pasiūlymas taikyti suderintą ES požiūrį į geležinkelių sektoriaus mokslinius tyrimus ir inovacijas įsteigiant bendrąją įmonę, kuri padėtų sukurti bendrą Europos geležinkelių erdvę ir didintų ES geležinkelių sektoriaus konkurencingumą kitų transporto rūšių ir užsienio šalių konkurencijos atžvilgiu, yra sveikintinas žingsnis.
Latvian[lv]
Šo problēmu risināšanai par pareizu soli uzskatāms priekšlikums par ES koordinētu pieeju pētniecībai un inovācijai dzelzceļa nozarē, izveidojot kopuzņēmumu Eiropas vienotas dzelzceļa telpas izveides atbalstam un ES dzelzceļa nozares konkurētspējas paaugstināšanai salīdzinājumā ar citiem transporta veidiem un ar ārējo konkurenci.
Maltese[mt]
Fl-isfond ta' dawn l-isfidi, il-proposta ta' approċċ ikkoordinat tal-UE għar-riċerka u l-innovazzjoni fis-settur ferrovjarju permezz tal-istabbiliment ta' impriża konġunta li tappoġġa t-tlestija taż-Żona Ferrovjarja Unika Ewropea u żżid il-kompetittività tal-UE fis-settur ferrovjarju fil-konfront ta' modi oħra tat-trasport u fil-konfront ta' kompetizzjoni barranija tirrappreżenta pass pożittiv.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van deze problemen is het voorstel voor een gecoördineerde Europese aanpak van onderzoek en innovatie met de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming die de voltooiing van een interne Europese spoorwegruimte ondersteunt en de concurrentiepositie van de Europese spoorwegsector ten opzichte van andere vervoerswijzen en buitenlandse concurrenten versterkt, een stap in de goede richting.
Polish[pl]
W kontekście tych wyzwań pozytywnym krokiem jest propozycja skoordynowanego podejścia UE do badań naukowych i innowacji w sektorze kolejowym dzięki utworzeniu wspólnego przedsiębiorstwa wspierającego ukończenie realizacji jednolitego europejskiego obszaru kolejowego oraz zwiększającego konkurencyjność unijnego sektora kolejowego w stosunku do innych rodzajów transportu i konkurentów z zagranicy.
Portuguese[pt]
Tendo em conta estes desafios, a proposta de uma abordagem coordenada, ao nível da UE, da investigação e da inovação no setor ferroviário, através da criação de uma empresa comum que apoie a conclusão do espaço ferroviário europeu único e aumente a competitividade do setor ferroviário da UE em relação aos outros modos de transporte e à concorrência estrangeira, constitui uma medida positiva.
Romanian[ro]
Pe fundalul acestor provocări, reprezintă o evoluție pozitivă propunerea privind o abordare coordonată la nivelul UE în ceea ce privește cercetarea și inovarea în sectorul feroviar, prin înființarea unei întreprinderi comune, pentru a sprijini finalizarea spațiului feroviar unic european și pentru a spori competitivitatea sectorului feroviar din UE în raport cu alte moduri de transport, precum și față de concurența străină.
Slovak[sk]
Na pozadí týchto problémov je návrh na koordinovaný prístup EÚ k výskumu a inováciám v odvetví železničnej dopravy zriadením spoločného podniku, ktorý podporuje dokončenie jednotného európskeho železničného priestoru a posilňuje konkurencieschopnosť odvetvia železničnej dopravy EÚ voči iným druhom dopravy a zahraničnej konkurencii, pozitívnym krokom.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju teh izzivov je predlog o usklajenem pristopu EU k raziskavam in inovacijam v železniškem sektorju s pomočjo ustanovitve skupnega podjetja za podporo dokončnemu oblikovanju enotnega evropskega železniškega območja in povečanje konkurenčnosti železniškega sektorja EU v primerjavi z drugimi načini prevoza in tujo konkurenco pozitiven korak.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av dessa utmaningar är förslaget om en samordnad EU-strategi för forskning och innovation inom järnvägssektorn genom bildandet av ett gemensamt företag, som bidrar till att det gemensamma europeiska järnvägsområdet fullbordas och ökar konkurrenskraften för den europeiska järnvägssektorn i förhållande till andra transportsätt och gentemot utländsk konkurrens, ett steg i rätt riktning.