Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид различието на разглежданите разходи, становището на Комисията, че обезщетението служи само или предимно за подобряване на здравословното състояние на бенефициера, не е убедително.
Czech[cs]
Vzhledem k rozdílům v nákladech, které přicházejí v úvahu, není přesvědčivý názor Komise, že dávka slouží výlučně nebo hlavně ke zlepšení zdravotního stavu oprávněné osoby.
Danish[da]
I betragtning af forskelligartetheden af de udgifter, som kan komme i betragtning, har Kommissionens opfattelse, hvorefter ydelsen udelukkende eller først og fremmest har til formål at forbedre ydelsesmodtagerens sundhedstilstand, ikke overbevist mig.
German[de]
In Anbetracht der Unterschiedlichkeit der in Betracht kommenden Aufwendungen überzeugt die Auffassung der Kommission nicht, dass die Leistung ausschließlich oder schwerpunktmäßig der Verbesserung des Gesundheitszustands des Begünstigten dient.
Greek[el]
Ενόψει της ποικιλίας των δαπανών που πρέπει να ληφθούν υπόψη, δεν είναι πειστική η άποψη της Επιτροπής ότι η παροχή εξυπηρετεί αποκλειστικά ή πρωτίστως τη βελτίωση της καταστάσεως της υγείας του δικαιούχου.
English[en]
Having regard to the diversity of the expenditure which falls to be considered, I am not convinced by the Commission’s view that the benefit exclusively or predominantly aims to improve the state of health of claimants.
Spanish[es]
A la vista de la multiplicidad de gastos que pueden entrar en consideración, no resulta convincente el argumento de la Comisión de que la prestación se destina exclusiva o principalmente a la mejora del estado de salud del beneficiario.
Estonian[et]
Võttes arvesse erinevaid võimalikke kulusid, ei ole veenev komisjoni seisukoht, et hüvitise eesmärk on ainult või peamiselt isiku terviseseisundi parandamine.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kyseeseen tulevien kustannusten keskinäinen erilaisuus, ei voida pitää vakuuttavana komission näkemystä, jonka mukaan etuuden yksinomaisena tai ensisijaisena tarkoituksena on etuudensaajan terveydentilan parantaminen.
French[fr]
Compte tenu de la diversité des dépenses envisageables, nous ne sommes pas convaincu par la thèse de la Commission selon laquelle cette prestation vise exclusivement ou principalement à améliorer l’état de santé de son bénéficiaire.
Hungarian[hu]
A tekintetbe vehető költségek különbözőségét figyelembe véve nem meggyőző a Bizottság álláspontja, miszerint az ellátás kizárólag vagy súlypontjában a kedvezményezett egészségi állapotának javítását szolgálja.
Italian[it]
Tenuto conto della diversità delle spese da prendere in considerazione, non convince la tesi della Commissione secondo cui la prestazione mirerebbe esclusivamente o principalmente a migliorare le condizioni di salute del beneficiario.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad išlaidos gali būti labai skirtingos, Komisijos nuomonė, kad išmoka daugiausia arba vien tik siekiama pagerinti išmokos gavėjo sveikatos būklę, nėra įtikinama.
Latvian[lv]
Ņemot vērā aplūkojamo izdevumu atšķirības, nepārliecina Komisijas uzskats, ka pabalsta mērķis ir vienīgi vai galvenokārt tā saņēmēja veselības stāvokļa uzlabošana.
Maltese[mt]
Kif ġustament josserva l-Kunsill, il-benefiċċju għandu l-għan li joħloq kundizzjonijiet ta’ bażi u possibbiltajiet ugwali fir-rigward ta’ persuni mingħajr diżabbiltà.
Dutch[nl]
Gelet op het onderscheid tussen de in aanmerking komende uitgaven kan de opvatting van de Commissie, te weten dat de prestatie uitsluitend of voornamelijk dient ter verbetering van de gezondheidstoestand van de rechthebbende, niet overtuigen.
Polish[pl]
Uwzględniając różnorodność potencjalnych nakładów, nie przekonuje opinia Komisji, że świadczenie służy wyłącznie lub głównie poprawie stanu zdrowia.
Portuguese[pt]
Dadas as diferenças entre os encargos tidos em consideração, o entendimento da Comissão, de acordo com o qual a prestação visa exclusiva ou principalmente a melhoria do estado de saúde do beneficiário, não é convincente.
Romanian[ro]
Având în vedere diversitatea cheltuielilor care pot fi luate în considerare, nu este convingătoare aprecierea Comisiei potrivit căreia această prestație urmărește exclusiv sau în special îmbunătățirea stării de sănătate a beneficiarului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rozmanitosť nákladov, ktoré prichádzajú do úvahy, nie je názor Komisie, že uvedená dávka slúži výlučne alebo prednostne zlepšeniu zdravotného stavu oprávnenej osoby, presvedčivý.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju različnosti predvidenih stroškov, mnenje Komisije ne prepriča, da služi dajatev izključno ali v glavnem izboljšanju zdravstvenega stanja upravičenca.
Swedish[sv]
Med beaktande av de olika typer av kostnader som det kan röra sig om är kommissionens uppfattning att förmånen uteslutande eller huvudsakligen är avsedd att förbättra förmånstagarens hälsotillstånd inte övertygande.