Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тези групи от продукти, които не са обхванати от никой от горепосочените регламенти или схеми, а само от европейската екомаркировка, процесът на задаване на общи критерии за зелени обществени поръчки аналогично ще бъде насочен към идентифициране на „основни“ и „високи“ критерии, като „основните“ критерии ще се основават на тези от критериите за екомаркировка, които са насочени към главните въздействия върху околната среда и могат да бъдат спазени по-лесно, а „високите“ критерии ще са съобразени с допълнителни критерии за екомаркировка, които имат значение при определянето на даден продукт.
Czech[cs]
V případě skupin výrobků, na které se nevztahuje žádné z výše uvedených nařízení ani režimů, nýbrž jen evropská kritéria pro udělování ekoznačky, se bude postup stanovení společných kritérií GPP obdobně snažit určit „základní“ a „komplexní“ kritéria GPP. „Základní“ kritéria budou založena na těch kritériích pro udělování ekoznačky, která se týkají hlavních dopadů na životní prostředí a jsou nejsnáze splnitelná, zatímco „komplexní“ kritéria budou navíc zahrnovat kritéria pro udělování ekoznačky, která lze při určení daného výrobku považovat za důležitá.
Danish[da]
For produktgrupper, som ikke er omfattet af én af de ovennævnte forordninger eller ordninger, men kun af det europæiske miljømærke, vil der ved opstillingen af fælles kriterier for grønne offentlige indkøb på tilsvarende måde blive identificeret "nøglekriterier" og "brede kriterier", hvor de brede kriterier baseres på miljømærkekriterierne, der vedrører de vigtigste miljøvirkninger, og som er nemmest at opfylde, hvorimod de brede kriterier vil inddrage yderligere miljømærkekriterier, som kan anses for relevante for et givet produkt.
German[de]
Bei Produktgruppen, die von keiner der genannten Verordnungen oder Regelungen erfasst werden, sondern nur unter das europäische Umweltzeichen fallen, würde bei der Aufstellung gemeinsamer Kriterien für umweltorientierte Beschaffung analog zwischen Kern- und umfassenden Kriterien unterschieden, wobei die Kernkriterien auf den Kriterien für das Umweltzeichen basieren, die sich auf die wichtigsten Umweltauswirkungen beziehen und am ehesten zu erfüllen sind, und die umfassenden Kriterien zusätzlichen Umweltzeichen-Kriterien entsprechen, die für ein bestimmtes Produkt als relevant gelten könnten.
Greek[el]
Για τις ομάδες προϊόντων που δεν καλύπτονται από κανέναν από τους ως άνω κανονισμούς ή συστήματα, αλλά μόνο από το κοινοτικό οικολογικό σήμα, η διαδικασία καθορισμού κοινών κριτηρίων ΠΔΣ θα συνίσταται ομοίως στον προσδιορισμό «στοιχειωδών» και «αναλυτικών» κριτηρίων ΠΔΣ, όπου τα πρώτα θα βασίζονται στα κριτήρια χορήγησης του οικολογικού σήματος τα οποία καλύπτουν τις κυριότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και εφαρμόζονται ευχερέστερα, ενώ τα δεύτερα θα περιλαμβάνουν επιπλέον τα κριτήρια του οικολογικού σήματος που θεωρούνται σημαντικά για τον προσδιορισμό δεδομένου προϊόντος.
English[en]
For product groups which are not covered by any of the above mentioned Regulations or schemes, but only by the European Ecolabel, the process for setting common GPP criteria would –similarly- seek to identify "core" and "comprehensive" GPP criteria, with the "core" criteria being based on the ecolabel criteria which address the main environmental impacts and are easiest to comply with, whereas the "comprehensive" criteria would address additional ecolabel criteria that can be considered relevant for defining a given product.
Spanish[es]
Para los grupos de productos que no están regulados por ninguno de los Reglamentos o regímenes mencionados, sino sólo por la etiqueta ecológica europea, al establecer criterios comunes de CPE se trataría —igualmente— de identificar criterios de CPE «básicos» y «globales»: los criterios «básicos» se basarían en los criterios de la etiqueta ecológica que se ocupan de los principales impactos medioambientales y son más fáciles de cumplir, mientras que los criterios «globales» se referirían a otros criterios de la etiqueta ecológica que puedan considerarse pertinentes para definir un producto determinado.
Estonian[et]
Selliste tooterühmade puhul, mis ei ole hõlmatud ühegi eespool osutatud määruse või kavaga peale Euroopa ökomärgise süsteemi, üritatakse keskkonnahoidlike riigihangete ühiseid kriteeriume kehtestades samuti kindlaks määrata põhi- ja lisakriteeriumid. Põhikriteeriumid põhineksid ökomärgise kriteeriumidel, mis käsitlevad peamisi keskkonnamõjusid ning mida on kerge järgida. Lisakriteeriumid käsitleksid seevastu selliseid ökomärgise kriteeriume, mida peetakse asjaomase toote määratlemisel oluliseks.
Finnish[fi]
Sellaisten tuoteryhmien osalta, jotka kuuluvat ainoastaan EU:n ympäristömerkkijärjestelmään eivätkä muiden edellä mainittujen asetusten tai järjestelmien soveltamisalaan, ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevia yhteisiä kriteerejä laadittaessa pyrittäisiin myöskin yksilöimään perus- ja lisäkriteerit. Peruskriteerit perustuisivat ympäristömerkkikriteereihin, jotka koskevat tärkeimpiä ympäristövaikutuksia ja joita on helpointa noudattaa. Lisäkriteerit sen sijaan koskisivat muita ympäristömerkkikriteereitä, joiden voidaan katsoa olevan merkityksellisiä tietyn tuotteen osalta.
French[fr]
Pour les catégories de produits qui ne relèvent d'aucun des règlements ou régimes précités, mais uniquement du label écologique européen, le processus de fixation des critères communs pour les marchés publics écologiques consisterait également à déterminer des critères «essentiels» et des critères «complets», les premiers étant fondés sur ceux du label écologique qui concernent les principales incidences environnementales et sont les plus faciles à respecter, tandis que les seconds reprendraient les autres critères du label écologique qui peuvent être considérés comme pertinents dans le cas du produit en cause.
Hungarian[hu]
Az európai ökocímkézés kivételével a fent említett rendelkezések vagy rendszerek egyikének hatálya alá sem tartozó termékek esetében ugyanezen eljárás alapján állapítanak meg „alap-“ és „átfogó” követelményeket: itt az „alapkövetelményeket” a legfőbb környezeti hatásokat számba vevő és legkönnyebben teljesíthető ökocímke-feltételek képezik, míg az „átfogó” követelmények egy adott termék jellemzéséhez relevánsnak tartott további ökocímkézési ismérveket foglalják magukban.
Italian[it]
Per i gruppi di prodotti che non sono coperti da alcuno dei regolamenti o programmi citati ma solo dal marchio di qualità ecologica europeo, il processo di definizione di criteri comuni per il GPP consisterebbe – analogamente – nell’identificazione di criteri “di base” e “generali”, dove i primi dovrebbero basarsi sui criteri del marchio di qualità ecologica europeo che riguardano i principali impatti ambientali e sono i più facili da rispettare, mentre i secondi riprenderebbero criteri aggiuntivi del marchio di qualità ecologica che possono essere considerati pertinenti per la definizione di un determinato prodotto.
Lithuanian[lt]
Produktų grupėms, kurioms netaikomos jokie pirmiau minėti reglamentai ar sistemos ir taikoma tik Europos ekologinio ženklo sistema, nustatant bendruosius ŽVP kriterijus taip pat bus siekiama sukurti pagrindinius ir išsamius ŽVP kriterijus: pagrindiniai kriterijai būtų rengiami remiantis tais ekologinio ženklo kriterijais, kuriais atsižvelgiama į svarbiausią poveikį aplinkai ir kuriuos lengviausia atitikti, o išsamūs kriterijai apimtų papildomus ekologinio ženklo kriterijus, svarbius tam tikram produktui apibūdinti.
Latvian[lv]
Nosakot kopējos GPP kritērijus ražojumu grupām, kam netiek piemērota neviena no iepriekš minētajām regulām vai plāniem, izņemot Eiropas ekomarķējumu, arī tiks mēģināts identificēt „pamata” un „visaptverošos” kritērijus, „pamata” kritēriju noteikšanā, izmantojot tos ekomarķējuma kritērijus, kas attiecas uz galvenajiem ietekmes uz vidi veidiem un kurus visvieglāk ievērot, kamēr „visaptverošie” kritēriji ietvers papildu ekomarķējuma kritērijus, kas var tikt uzskatīti par būtiskiem attiecīgajam ražojumam.
Maltese[mt]
Għal gruppi ta' prodotti li mhuma koperti bl-ebda waħda mir-Regolamenti jew skemi msemmija hawn fuq, iżda li jkunu koperti bl-ekotiketta Ewropea, il-proċess ta' ffissar tal-kriterji komuni għall-GPP - bl-istess mod - jipprova jidentifika kriterji "ewlenin" u "komprensivi", fejn il-kriterji "ewlenin" ikunu bbażati fuq il-kriterji ta' l-ekotikketta li jindirizzaw l-impatti ambjentali prinċipali u li huma l-eħfef biex wieħed ikun konformi magħhom, filwaqt li l-kriterji "komprensivi" jindirizzaw il-kriterji addizzjonali ta' l-ekotikketta li jkunu jistgħu jitqiesu rilevanti biex jiġi definit prodott partikolari.
Dutch[nl]
Voor productgroepen waarop de bovengenoemde verordeningen of regelingen niet van toepassing zijn, maar die alleen onder de Europese milieukeur vallen, kan bij de vaststelling van gemeenschappelijke criteria op overeenkomstige wijze worden onderscheiden tussen kern- en uitgebreide GPP-criteria. Daarbij baseren de kerncriteria zich op de milieukeurcriteria met de belangrijkste milieueffecten en hebben de uitgebreide criteria betrekking op aanvullende milieukeurcriteria die relevant kunnen zijn voor een bepaald product.
Polish[pl]
W przypadku grup produktów, nieobjętych żadnym z wyżej wymienionych rozporządzeń lub systemów, ale jedynie europejskim oznakowaniem ekologicznym, proces ustalenia wspólnych kryteriów dotyczących GPP polegać będzie podobnie na zidentyfikowaniu „podstawowych” i „kompleksowych” kryteriów dotyczących GPP, przy czym kryteria „podstawowe” opierałyby się na kryteriach oznakowania ekologicznego, które odnoszą się do skutków środowiskowych i są najłatwiejsze do spełnienia, podczas gdy kryteria „kompleksowe” odnosiłyby się do dodatkowych kryteriów oznakowania ekologicznego, jakie można uznać za istotne w przypadku danego produktu.
Portuguese[pt]
Para grupos de produtos não abrangidos por qualquer dos regulamentos ou regimes supramencionados, mas apenas pelo rótulo ecológico europeu, o procedimento para a definição de critérios comuns CPE tentaria, do mesmo modo, identificar critérios CPE "essenciais" e "globais", sendo os critérios "essenciais" baseados nos critérios do rótulo ecológico que incidem nos principais impactos ambientais e são mais fáceis de cumprir, enquanto os critérios "globais" incidiriam noutros critérios do rótulo ecológico que podem ser considerados relevantes para a definição de um determinado produto.
Romanian[ro]
Pentru grupele de produse care nu intră sub incidența niciunuia dintre regulamentele sau regimurile menționate anterior și se supun doar cerințelor privind eticheta ecologică, procesul de stabilire a unor criterii comune privind APE ar tinde să identifice, în mod similar, criterii „de bază” și „complete” privind APE, unde criteriile „de bază” se bazează pe criterii privind eticheta ecologică care abordează principalele efecte asupra mediului și sunt mai ușor de respectat, în timp ce criteriile „complete” ar aborda criteriile suplimentare privind eticheta ecologică care pot fi considerate relevante pentru definirea unui anumit produs.
Slovak[sk]
Pre skupiny výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje žiadne z uvedených nariadení alebo systémov, ale iba nariadenia o európskej environmentálnej značke, proces ustanovenia spoločných kritérií ZVO by sa mal snažiť analogicky identifikovať „hlavné“ a „komplexné“ kritéria ZVO, s „hlavnými“ kritériami založenými na kritériách pre udelenie environmentálnej značky, ktoré sa týkajú hlavných environmentálnych dosahov a s ktorými sa dosiahne zhoda najľahšie, pričom „komplexné“ kritériá by sa venovali dodatočným kritériám na udelenie environmentálnej značky, ktoré sa môžu považovať za dôležité pre vymedzenie daného výrobku.
Slovenian[sl]
Za skupine proizvodov, ki niso zajete v nobeno od zgoraj navedenih uredb ali shem, in so zajeta le v evropski znak za okolje, se bodo v postopku določitve skupnih meril za ZJJ prav tako poskušala določiti „osnovna“ in obsežna“ merila za ZJJ, pri čemer bodo „osnovna“ merila temeljila na merilih za znak za okolje, ki obravnavajo glavne vplive okolja in jih je najlažje izpolniti, medtem ko bodo „obsežna“ merila obravnavala dodatna merila za znak za okolje, pomembna za opredelitev določenega proizvoda.
Swedish[sv]
För produkter som inte omfattas av någon av de ovan nämnda förordningarna eller programmen, utan endast av EU:s miljömärke, skulle man vid utvecklingen av gemensamma kriterier för miljöanpassad upphandling på samma sätt försöka ta fram kärnkriterier och övergripande kriterier. Kärnkriterierna skulle då grundas på de miljömärkningskriterier som berör de viktigaste miljökonsekvenserna och är lättast att efterleva, medan de övergripande kriterierna skulle grundas på särskilda miljömärkningskriterier som kan anses vara relevanta för den berörda produkten.