Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(95) På grundlag af ovenstående må det konkluderes, at tilrådighedsstillelsen af områder inden for lufthavnen, der begrunder ADP's opkrævning af statsafgifter, udgør en anden aktivitet end udstedelse af tilladelser og kontrol med de aktiviteter, der foregår på lufthavnsinfrastrukturen.
German[de]
(95) Bei der Bereitstellung von Grundstücken auf dem Flughafengelände, die die Erhebung von Nutzungsabgaben durch ADP rechtfertigt, einerseits und der Genehmigung und Kontrolle der Tätigkeiten auf dem Flughafengelände andererseits handelt es sich somit um zwei voneinander getrennte Tätigkeiten.
Greek[el]
(95) Από τις εν λόγω παρατηρήσεις συνάγεται ότι η διάθεση γηπέδων από την ADP εντός της περιμέτρου των αερολιμένων, γεγονός που δικαιολογεί την είσπραξη δημόσιων τελών, συνιστά δραστηριότητα διαφορετική από τη δραστηριότητά της όσον αφορά την έγκριση και τον έλεγχο δραστηριοτήτων για τις οποίες χρησιμοποιούνται οι αερολιμενικές υποδομές.
English[en]
(95) It may be concluded from the foregoing that the activity of allocating sites within the airports, which justifies the collection by ADP of a fee, is a separate activity from that of authorising and controlling activities taking place in the airport infrastructures.
Spanish[es]
(95) Dichas observaciones llevan a considerar que la actividad de puesta a disposición de los terrenos situados en el perímetro de los aeropuertos, que da lugar a la percepción de cánones de ocupación por parte ADP, constituye una actividad diferenciada de la de autorización y control de las actividades que tienen lugar en las infraestructuras aeroportuarias.
Finnish[fi]
(95) Edellä esitetystä voidaan päätellä, että lentoasema-alueella sijaitsevien maa-alueiden asettaminen käyttöön, josta ADP perii oikeutetusti käyttömaksuja, voidaan pitää erillään sellaisesta ADP:n toiminnasta, jonka tarkoituksena on toisaalta myöntää lupia lentoaseman infrastruktuureita hyödyntävää toimintaa varten ja toisaalta valvoa kyseistä toimintaa.
French[fr]
(95) Ces observations conduisent à considérer que l'activité de mise à disposition de terrains situés dans le périmètre des aéroports, qui justifie l'existence des redevances domaniales perçues par ADP, constitue une activité distincte de son activité d'autorisation et de contrôle des activités qui se déroulent sur les infrastructures aéroportuaires.
Italian[it]
(95) Tali osservazioni portano a ritenere che il mettere a disposizione dei prestatori terreni situati nelle aree aeroportuali - cosa che giustifica la riscossione, da parte di ADP, dei canoni demaniali - costituisca un'attività distinta dall'autorizzare e controllare le operazioni che si svolgono nell'ambito delle infrastrutture dell'aeroporto stesso.
Dutch[nl]
(95) Deze opmerkingen hebben ertoe geleid dat het beschikbaar stellen van op de luchthavens gelegen terreinen, hetgeen de door ADP geïnde vastgoedvergoedingen rechtvaardigt, als een afzonderlijke activiteit ten opzichte van het toestaan van en het houden van toezicht op de activiteiten die plaatsvinden op de luchthavens wordt beschouwd.
Portuguese[pt]
(95) Estas observações levam a considerar que a actividade de colocação à disposição de terrenos situados no perímetro dos aeroportos, que justifica as taxas de tipo predial cobradas pela ADP, constitui uma actividade distinta da sua actividade de autorização e de controlo das actividades que se desenrolam nas infra-estruturas aeroportuárias.
Swedish[sv]
(95) Dessa upplysningar tyder på att den verksamhet med att upplåta mark inom flygplatsområdet som berättigar ADP att ta ut hyror är skild från den bemyndigande- och kontrollverksamhet som äger rum inom flygplatsanläggningarna.