Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
26 В рамките на втората част от второто основание жалбоподателят поддържа, че като в точки 50—63 от обжалваното съдебно решение е отхвърлил предпочетения от него метод за изчисляване на почасовата ставка и като се е задоволил да приеме в точка 59 от това решение, че препращането към модела на пълните разходи не може да докаже съвместимостта на използвания от жалбоподателя метод за изчисляване с точка II.19, параграф 1, буква а) от общите условия, Общият съд също е нарушил този принцип.
Czech[cs]
26 Ve druhé části druhého důvodu kasačního opraveného prostředku navrhovatelka uvádí, že tuto zásadu porušil Tribunál rovněž tím, že v bodech 50 až 63 napadeného rozsudku odmítl metodu výpočtu hodinové sazby, kterou upřednostňovala, a tím, že se v bodě 59 tohoto rozsudku omezil na konstatování, že odkaz na model celkových nákladů není s to prokázat soulad jí použité metody výpočtu zejména s bodem II.19 odst. 1 písm. a) všeobecných podmínek.
Danish[da]
26 Med det andet anbringendes andet led har appellanten anført, at Retten ligeledes tilsidesatte dette princip, idet den i den appellerede doms præmis 50-63 forkastede den metode til beregning af timetaksten, som appellanten havde anvendt, og idet den i denne doms præmis 59 blot bemærkede, at henvisningen til totalomkostningsmodellen ikke kunne godtgøre, at den af appellanten anvendte beregningsmetode var i overensstemmelse med bl.a. punkt II.19, stk. 1, litra a), i de almindelige betingelser.
Greek[el]
26 Στο πλαίσιο του δευτέρου σκέλους του δευτέρου λόγου αναιρέσεως η αναιρεσείουσα εκτιμά ότι το Γενικό Δικαστήριο, απορρίπτοντας, με τις σκέψεις 50 έως 63 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, την προκριθείσα από την ίδια μέθοδο υπολογισμού της ωριαίας αμοιβής και αρκούμενο στη διαπίστωση, με τη σκέψη 59 της εν λόγω αποφάσεως, ότι η παραπομπή στο πρότυπο πλήρους δαπάνης δεν απεδείκνυε τη συμβατότητα της χρησιμοποιηθείσας από την ίδια μεθόδου υπολογισμού, μεταξύ άλλων, με το σημείο ΙΙ.19, παράγραφος 1, στοιχείο a, των γενικών όρων, παραβίασε ομοίως την εν λόγω αρχή.
English[en]
26 By the second part of the second ground of appeal, the appellant considers that the General Court also breached that principle, by rejecting, in paragraphs 50 to 63 of the judgment under appeal, its preferred hourly rate calculation method and by merely stating, in paragraph 59 of that judgment, that the reference to the full cost model was not capable of demonstrating that the calculation method used by the appellant complied with Article II.19(1)(a) of the general conditions.
Spanish[es]
26 En la segunda parte del segundo motivo de casación, la recurrente considera que el Tribunal General violó igualmente ese principio, al desestimar, en los apartados 50 a 63 de la sentencia recurrida, el método de cálculo del coste por hora elegido por ella y al limitarse a afirmar, en el apartado 59 de dicha sentencia, que la remisión al modelo del coste íntegro no permitía demostrar que el método de cálculo empleado por la recurrente fuera conforme, en particular, al punto II.19, apartado 1, letra a), de las condiciones generales.
Estonian[et]
26 Teise väite teises osas märgib apellant, et kuna Üldkohus lükkas vaidlustatud kohtuotsuse punktides 50–63 tagasi töötundide arvutamise meetodi, mida ta eelistas, ja piirdus selle kohtuotsuse punktis 59 kinnitusega, et viide kogukulude meetodile ei näidanud kuidagi, et apellandi kasutatud arvutusmeetod on kooskõlas eelkõige üldtingimuste punkti II.19 lõike 1 alapunktiga a, siis on Üldkohus rikkunud ka seda põhimõtet.
Finnish[fi]
26 Valittaja katsoo toisen valitusperusteen toisessa osassa, että kun unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi valituksenalaisen tuomion 50–63 kohdassa sen etusijalle asettaman tuntitaksan laskentatavan ja tyytyi toteamaan kyseisen tuomion 59 kohdassa, että viittauksella kokonaiskustannuksiin perustuvaan malliin ei voida osoittaa valittajan käyttämän laskentatavan yhteensoveltuvuutta etenkään yleisten ehtojen II.19 kohdan 1 alakohdan a alakohdan kanssa, myös se loukkasi kyseistä periaatetta.
French[fr]
26 Par la seconde branche du deuxième moyen, la requérante considère que le Tribunal, en ayant, aux points 50 à 63 de l’arrêt attaqué, rejeté la méthode de calcul du taux horaire qu’elle privilégiait et en s’étant contenté d’affirmer, au point 59 de cet arrêt, que le renvoi au modèle du coût complet n’était pas à même de démontrer la conformité de la méthode de calcul utilisée par la requérante avec, notamment, le point II.19, paragraphe 1, sous a), des conditions générales, a également violé ce principe.
Croatian[hr]
26 Drugim dijelom drugog žalbenog razloga žalitelj ističe da je Opći sud – time što je u točkama 50. do 63. pobijane presude odbio primjenu metode obračuna satnice koju on predlaže i time što je u njezinoj točki 59. samo naveo da se upućivanjem na model ukupnog troška ne može dokazati sukladnost metode obračuna koju je primijenio žalitelj, osobito s člankom II.19 stavkom 1. točkom (a) općih uvjeta – također prekršio to načelo.
Hungarian[hu]
26 A második jogalap második része keretében a fellebbező azzal érvel, hogy a Törvényszék, mivel a megtámadott ítélet 50–63. pontjában elutasította az óránkénti mértékek számításának az általa előnyben részesített módszerét, és ezen ítélet 59. pontjában annak megállapítására szorítkozott, hogy a teljes költség modelljére való hivatkozás nem bizonyíthatja a fellebbező által alkalmazott számítási módszernek és többek között az általános feltételek II.19 pontja (1) bekezdése a) pontjának az összeegyeztethetőségét, szintén megsértette ezen elvet.
Italian[it]
26 Con la seconda parte del secondo motivo la ricorrente considera che il Tribunale, avendo, ai punti da 50 a 63 della sentenza impugnata, respinto il metodo di calcolo della tariffa oraria che essa preferiva, ed essendosi limitato ad affermare, al punto 59 di tale sentenza, che il rinvio al modello di costi completo non era idoneo a dimostrare la conformità del metodo di calcolo utilizzato dalla ricorrente, in particolare con l’articolo II.19, paragrafo 1, lettera a), delle condizioni generali, ha altresì violato tale principio.
Lithuanian[lt]
26 Antrojo pagrindo antroje dalyje apeliantė teigia, kad Bendrasis Teismas taip pat pažeidė šį principą, kai skundžiamo sprendimo 50–63 punktuose atmetė valandinio tarifo skaičiavimo metodą, kuriam ji teikė pirmenybę, ir to sprendimo 59 punkte teigė, kad nuoroda į bendrųjų išlaidų modelį neįrodo apeliantės naudoto skaičiavimo metodo suderinamumo, be kita ko, su bendrųjų sąlygų II.19 punkto 1 dalies a papunkčiu.
Latvian[lv]
26 Ar otrā pamata otro daļu apelācijas sūdzības iesniedzēja uzskata, ka Vispārējā tiesa, pārsūdzētā sprieduma 50.–63. punktā noraidot tās izvēlēto stundu likmes aprēķina metodi un minētā sprieduma 59. punktā vienīgi apstiprinot, ka pilnu izmaksu modelis nav atbilstošs, lai pierādītu, ka apelācijas sūdzības iesniedzējas izmantotā aprēķina metode atbilda tostarp Vispārīgo nosacījumu II.19. punkta 1. apakšpunkta a) punktam, arī ir pārkāpusi šo principu.
Maltese[mt]
26 Permezz tat-tieni parti tat-tieni aggravju, l-appellanti tqis li l-Qorti Ġenerali, billi, fil-punti 50 sa 63 tas-sentenza appellata, ċaħdet il-metodu ta’ kalkolu tar-rata fis-siegħa li hija kienet għażlet u billi llimitat ruħha tafferma, fil-punt 59 ta’ din is-sentenza, li r-riferiment għall-mudell tal-ispiża kompluta ma setax juri l-konformità tal-metodu ta’ kalkolu użat mill-appellanti, b’mod partikolari, mal-punt II.19(1)(a) tal-kundizzjonijiet ġenerali, kisret dan il-prinċipju wkoll.
Dutch[nl]
26 Met het tweede onderdeel van het tweede middel voert rekwirante aan dat het Gerecht, door in de punten 50 tot en met 63 van het bestreden arrest niet te hebben ingestemd met de door haar voorgestane methode voor berekening van het uurtarief en door in punt 59 van dat arrest enkel te verklaren dat met de verwijzing naar het model van de integrale kostprijs niet kon worden aangetoond dat de door rekwirante gebruikte berekeningsmethode in overeenstemming was met met name punt II.19, lid 1, onder a), van de algemene voorwaarden, ook dat beginsel heeft geschonden.
Polish[pl]
26 W części drugiej zarzutu drugiego wnosząca odwołanie podnosi, że Sąd, odrzucając w pkt 50–63 zaskarżonego wyroku wybraną przez nią metodę obliczania stawki godzinowej i poprzestając na stwierdzeniu, w pkt 59 owego wyroku, iż odesłanie do modelu kosztu całkowitego nie mogło wykazać zgodności metody obliczania stosowanej przez wnoszącą odwołanie w szczególności z pkt II.19 ust. 1 lit. b) ogólnych warunków, również naruszył ową zasadę.
Portuguese[pt]
26 Com a segunda parte do segundo fundamento, a recorrente considera que o Tribunal Geral, ao ter rejeitado, nos n.os 50 a 63 do acórdão recorrido, o método do cálculo da taxa horária que ela privilegiava e ao ter‐se contentado em afirmar, no n.° 59 desse acórdão, que a remessa para o modelo do custo total não era suscetível de demonstrar a conformidade do método de cálculo utilizado pela recorrente com, nomeadamente, o ponto II.19, n.° 1, alínea a), das condições gerais, violou também esse princípio.
Romanian[ro]
26 Prin intermediul celui de al doilea aspect al celui de al doilea motiv, recurenta consideră că Tribunalul, întrucât a respins, la punctele 50-63 din hotărârea atacată, metoda de calcul al tarifului orar pe care o privilegia aceasta și s‐a limitat să afirme, la punctul 59 din respectiva hotărâre, că trimiterea la modelul costului complet nu era de natură să demonstreze conformitatea metodei de calcul utilizate de recurentă în special cu punctul II.19 alineatul 1 litera a) din condițiile generale, a încălcat de asemenea acest principiu.
Slovak[sk]
26 V rámci druhej časti druhého odvolacieho dôvodu odvolateľka zastáva názor, že Všeobecný súd tým, že v bodoch 50 až 63 napadnutého rozsudku odmietol metódu výpočtu hodinovej sadzby, ktorú uprednostňovala, a tým, že sa v bode 59 daného rozsudku obmedzil na tvrdenie, že samotný odkaz na model úplných nákladov nepreukazuje súlad metódy výpočtu, ktorú používa odvolateľka, najmä s bodom II.19 ods. 1 písm. a) všeobecných podmienok, tiež porušil túto zásadu.
Slovenian[sl]
26 V drugem delu drugega pritožbenega razloga pritožnica meni, da je Splošno sodišče to načelo kršilo tudi s tem, da je v točkah od 50 do 63 izpodbijane sodbe zavrnilo njeno metodo izračuna urne postavke in se v točki 59 izpodbijane sodbe omejilo na ugotovitev, da z napotitvijo na model skupnih stroškov ni bilo mogoče dokazati, da je bila metoda izračuna, ki jo je uporabila pritožnica, v skladu zlasti s točko II.19(1)(a) splošnih pogojev.
Swedish[sv]
26 I den andra delen av den andra grunden har klagandebolaget anfört att tribunalen också åsidosatte denna princip genom att, i punkterna 5063 i den överklagade domen, inte godta den metod för beräkning av timersättning som användes av klagandebolaget och genom att, i punkt 59 i denna dom, nöja sig med att ange att hänvisningen till modellen för hela kostnaden inte räckte för att visa att den beräkningsmetod som hade använts av klagandebolaget var förenlig med bland annat punkt II.19.1 a i de allmänna kontraktsvillkoren.