Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Защитено лице“ означава физическо лице, което е обект на защита, произтичаща от мярка за осигуряване на защита, приета от издаващата държава.
Czech[cs]
„chráněnou osobou“ fyzická osoba, která je předmětem ochrany vyplývající z ochranného opatření přijatého vydávajícím státem;
Danish[da]
3) »beskyttet person«: den fysiske person, som er genstand for beskyttelse på grundlag af en beskyttelsesforanstaltning truffet i udstedelsesstaten
German[de]
„geschützte Person“ die natürliche Person, die Gegenstand des Schutzes ist, der aufgrund einer durch den Anordnungsstaat angeordneten Schutzmaßnahme gewährt wird;
Greek[el]
Ως «προστατευόμενο πρόσωπο» νοείται το φυσικό πρόσωπο το οποίο αποτελεί αντικείμενο προστασίας δυνάμει μέτρου προστασίας που έλαβε το κράτος έκδοσης.
English[en]
‘Protected person’ means the natural person who is the object of the protection stemming from a protection measure adopted by the issuing State.
Spanish[es]
«Persona protegida», la persona física objeto de la protección derivada de una medida de protección dictada por el Estado de emisión.
Finnish[fi]
’suojellulla henkilöllä’ luonnollista henkilöä, joka on määräyksen antaneen valtion määräämään suojelutoimenpiteeseen perustuvan suojelun kohteena;
French[fr]
«personne bénéficiant d'une mesure de protection», une personne physique qui bénéficie d'une protection en vertu d'une mesure de protection prise par l'État d'émission;
Hungarian[hu]
3. „védett személy”: azon természetes személy, aki a kibocsátó állam által hozott védelmi intézkedésből eredő védelem tárgyát képezi;
Italian[it]
«persona protetta» la persona fisica oggetto della protezione in base a una misura adottata a tal fine dallo Stato di emissione;
Lithuanian[lt]
4) „Pavojų keliantis asmuo“– fizinis asmuo, kuriam taikomas vienas ar keli 5 straipsnyje nurodyti įpareigojimai arba draudimai.
Latvian[lv]
“Aizsargātā persona” ir fiziska persona, kura ir tādas aizsardzības objekts, kas izriet no izdevējas valsts pieņemta aizsardzības pasākuma.
Maltese[mt]
“Persuna protetta” tfisser il-persuna fiżika li hija l-oġġett tal-protezzjoni li tirriżulta minn miżura ta’ protezzjoni adottata mill-Istat emittenti.
Dutch[nl]
„beschermde persoon”, de natuurlijke persoon die ingevolge de in de beslissingsstaat genomen maatregel wordt beschermd.
Polish[pl]
„Osoba podlegająca ochronie” oznacza osobę fizyczną, którą otacza się ochroną w postaci środka ochronnego przyjętego przez państwo wydające.
Portuguese[pt]
«Pessoa protegida», a pessoa singular que é objecto da protecção decorrente de uma medida de protecção adoptada pelo Estado requerente;
Romanian[ro]
„persoană protejată” înseamnă persoana fizică beneficiară a protecției care decurge dintr-o măsură de protecție adoptată de statul emitent;
Slovak[sk]
„chránená osoba“ je fyzická osoba, ktorá je predmetom ochrany na základe ochranného opatrenia prijatého štátom pôvodu;
Slovenian[sl]
„zaščitena oseba“ je fizična oseba, ki je zaščitena z zaščitnim ukrepom, sprejetim v državi izdajateljici;
Swedish[sv]
3) ”skyddad person”: den fysiska person som är föremål för det skydd som härrör från en skyddsåtgärd som antagits av den utfärdande staten.