Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pêrels is van die vroegste kosbare juwele wat mense as versiering gebruik het, en dit is in antieke literatuur besing.
Arabic[ar]
كانت اللآلئ من اولى الجواهر التي استعملها الانسان كحلي، فقد تغنّى بها الأدباء منذ اقدم العصور.
Cebuano[ceb]
Ang mga perlas nalakip sa kinaunahang bililhon nga mga mutya nga gigamit ingong dayandayan sa tawo, nga gidayeg diha sa karaang literatura.
Czech[cs]
Perly jsou opěvovány už ve starověké literatuře a patřily k prvním klenotům, jimiž se lidé zdobili.
Danish[da]
Perler lovprises i oldtidslitteraturen og var blandt de første kostbare smykkesten man brugte til at pynte sig med.
German[de]
Perlen gehören zu den ersten Kostbarkeiten, mit denen man sich schmückte und die in alten Schriften gepriesen werden.
Greek[el]
Τα μαργαριτάρια ήταν από τα πρώτα πολύτιμα πετράδια που χρησιμοποιήθηκαν για το στολισμό του ανθρώπου, και εκθειάζονται στην αρχαία λογοτεχνία.
English[en]
Pearls were among the earliest of the precious gems used as human adornment, being praised in ancient literature.
Spanish[es]
Entre las primeras joyas empleadas para el adorno del ser humano figuran las perlas, las cuales reciben elogios incluso en la literatura antigua.
Estonian[et]
Nagu näitavad muistsed kirjutised, olid pärlid ühed esimesed juveelid, millega inimesed end ehtima hakkasid.
Finnish[fi]
Helmet ovat ensimmäisiä jalokiviä, joilla ihmiset ovat koristaneet itseään, sillä niitä ylistetään hyvin vanhassa kirjallisuudessa.
Fijian[fj]
Na mataniciva e dua vei ira na imatai ni iyau talei e vakayagataki me iukuuku, me vaka nira dau sakitaki ena veivola makawa.
French[fr]
Vantées dans la littérature ancienne, les perles ont été parmi les premiers joyaux à servir d’ornement.
Croatian[hr]
Biseri su jedna od prvih vrsta dragog kamenja koje su ljudi počeli koristiti kao nakit, o čemu svjedoče i drevni zapisi u kojima se ističe vrijednost bisera.
Hungarian[hu]
A gyöngyök az első drágakövek között voltak, melyeket az ember ékszerként használt fel, és még az ókori irodalomban is említést tesznek róluk.
Indonesian[id]
Mutiara termasuk permata berharga yang paling awal digunakan sebagai hiasan oleh manusia, dipuji-puji dalam karya sastra klasik.
Iloko[ilo]
Dagiti perlas ket karaman iti kauunaan kadagiti kanginaan a saniata a pagarkos ti tao, ken naidaydayaw iti kadaanan a literatura.
Italian[it]
Come si legge anche nella letteratura antica, le perle furono usate come ornamento sin dall’antichità.
Japanese[ja]
真珠は,装身具として用いられる宝石の中でとりわけ歴史が古く,古代の文学作品の中でもたたえられています。
Korean[ko]
진주는 인류가 아주 오래전부터 몸치장에 사용한 값진 보석 가운데 하나로, 고대 문헌들에서 찬사를 받아 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Perlai — viena iš pirmųjų gražmenų, kuriomis kadaise imta puoštis. Apie juos rašo ir senovės literatūra.
Latvian[lv]
Senajā literatūrā pērlēm veltītie slavinājumi liecina, ka pērles ir vienas no senākajiem dārgakmeņiem, ko cilvēki ir izmantojuši rotaslietu gatavošanai.
Malagasy[mg]
Ny perla no anisan’ny vatosoa nataon’ny olona firavaka voalohany, teo amin’ny tantaran’ny olombelona.
Maltese[mt]
Il- perli kienu fost l- ewwel ġojjelli prezzjużi li n- nies kienu jiddandnu bihom, u ġew imfaħħrin fil- letteratura antika.
Burmese[my]
ပုလဲသည် လူသားများ အဆင်တန်ဆာဆင်မြန်းရာ၌ အသုံးပြုသော ရှေးအကျဆုံး ကျောက်မျက်ရတနာများထဲတွင် အပါအဝင်ဖြစ်ပြီး ရှေးခေတ်စာပေများတွင် အမွှမ်းတင်ရေးသားခြင်းခံရသည်။
Dutch[nl]
Uit literatuur uit de oudheid blijkt dat parels tot de eerste juwelen behoorden die mensen ter versiering gebruikten.
Portuguese[pt]
As pérolas estavam entre as mais antigas gemas preciosas usadas como enfeite, sendo elogiadas na literatura antiga.
Romanian[ro]
Perlele se numără printre primele obiecte de podoabă, fiind cântate în operele lor de scriitorii din vechime.
Russian[ru]
Как видно из древней литературы, жемчуг — одна из первых драгоценностей, которыми люди украшали себя.
Slovak[sk]
Perly sú ospevované už v starovekej literatúre a zjavne patria k prvým vzácnym šperkom, ktorými sa ľudia ozdobovali.
Slovenian[sl]
Iz tega, kako visoko so bili biseri opevani v staroveški literaturi, so bili ti očitno med prvimi dragulji, kar jih je za okras nosil človek.
Samoan[sm]
O penina, o nisi ia o mea tāua na faaaogā e tagata mai lava i le amataga, ma o loo viiviia i tusitusiga anamua.
Albanian[sq]
Margaritarët ishin mes xhevahirëve më të lashtë që përdoreshin nga njerëzit për zbukurim, dhe vlera e tyre e çmuar përmendej shumë në letërsinë antike.
Serbian[sr]
Biseri su bili među prvim dragim kamenjem koje su ljudi koristili za ukrašavanje, što se vidi iz toga što se u drevnoj literaturi s divljenjem govori o njima.
Swedish[sv]
Pärlor var bland de första dyrbara ädelstenar som användes som utsmyckning, och de prisas i forntida litteratur.
Swahili[sw]
Lulu ni mojawapo ya vito vilivyoanza kutumiwa zamani na wanadamu kuwa mapambo, na zimesifiwa katika maandishi ya kale.
Congo Swahili[swc]
Lulu ni mojawapo ya vito vilivyoanza kutumiwa zamani na wanadamu kuwa mapambo, na zimesifiwa katika maandishi ya kale.
Tagalog[tl]
Ang mga perlas ay isa sa mga pinakaunang mahahalagang hiyas na ginamit bilang kagayakan ng tao, anupat pinapurihan ito sa sinaunang literatura.
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo fakahaa‘i ‘e he fo‘i mo‘oni na‘e vikia kinautolu ‘i he ngaahi tohi motu‘á, ko e ngaahi mata‘itofé na‘e ‘i he ha‘oha‘onga ia ‘o e ngaahi mata‘ikoloa fuoloa taha na‘e ngāue‘aki ki he teuteu ‘a e tangatá.
Ukrainian[uk]
Як свідчить антична література, перли використовували для виготовлення прикрас ще в прадавні часи.